《西罗普郡一少年》
LXIII
第六十三首
我锄地，我翻土，我除草
IHoedandTrenchedandWeeded
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Ihoedandtrenchedandweeded,
Andtooktheflowerstofair:
Ibroughtthemhomeunheeded;
Thehuewasnotthewear.
SoupanddownIsowthem
Forladslikemetofind,
WhenIshallliebelowthem,
Adeadmanou...[
阅读全文]
《山居续忆》
第十章
我与笔友的故事(注1)
徐家祯
笔友寄给我的明信片和邮票
前言
在现在的电子网络时代，年轻人只知道“网友”，可能从来没有听见过“笔友”这个词。事实上，用微软的中文软件打字，词汇联想时出现的也只有“网友”，没有“笔友”。可见，“笔友”一词已经陈旧、过时，因而，也应该淘汰了[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
LXII
第六十二首
“泰伦斯，你的诗歌真无聊”
“Terence,ThisIsStupidStuff”
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
„Terence,thisisstupidstuff:
Youeatyourvictualsfastenough;
Therecan’tbemuchamiss,’tisclear,
Toseetherateyoudrinkyourbeer.
Butoh,goodLord,theve...[
阅读全文]
《山居续忆》第九章老李徐家祯(六)自从老李第一次找到我们住的陋室去之后，在“文革”十年之中他又去过很多次，大多是在逢年过节的时候。看来，他那时候与我们的关系已从主仆转为了朋友，因为我们已不再有经济能力可以帮助他，倒反而是他常常来帮助我们了。记得有一年中秋，我们最困难的时候，老李又来看望我们，手里拿了一个饭盒。打开一看，里面两个小[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
LXI
第六十一首
休莱塔
HughleySteeple
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
ThevaneonHughleysteeple
Veersbright,afar-knownsign,
AndtherelieHughleypeople,
Andthereliefriendsofmine.
Tallintheirmidstthetower
Dividestheshadeandsun,
Andtheclockstrikesthehour
Andtellsthetimetonone.
阅读全文]
《山居续忆》
第九章
老李
徐家祯
(五)
文革中父母摄于上海江苏路284弄16号僦居花园中
“文化大革命”的风暴冲垮我的“安乐窝”这一幕，后来我读到苏格兰诗人罗伯特·彭斯(RobertBurns，1759–1796)的诗《致田鼠》(ToaFieldMouse)时，常使我联想起田鼠精心经营的小窝不慎被农夫的犁捅破的情景。因此，这首诗也成了我最喜爱的[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
LX
第六十首
现在，火焰低靡，余烬黑黝
NowHollowFiresBurnouttoBlack
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Nowhollowfiresburnouttoblack,
Andlightsaregutteringlow:
Squareyourshoulders,liftyourpack,
Andleaveyourfriendsandgo.
Ohneverfear,man,nought'stodread,
Looknotleftnorright:
Inalltheendl...[
阅读全文]
《山居续忆》
第九章
老李
徐家祯
(四)
与母亲在上海江苏路朝阳坊住所走廊上
(约摄于二十世纪60年代初)
父亲的身体一点儿、一点儿地恢复，我们就一个接一个地解雇了父亲的护理人员，最后只剩下老李一人。这不但是因为老李服侍我父亲十分周到、贴心，而且他后来实际上已成了我们家的总管，我们家庭不可缺少的一员了。
我们家庭并不大，[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
LIX
第五十九首
珀特兰岛
TheIsleofPortland
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Thestar-filledseasaresmoothto-night
FromFrancetoEnglandstrown;
BlacktowersabovethePortlandlight
Thefelon-quarriedstone.
Onyonderisland,nottorise,
Nevertostirforthfree,
Farfromhisfolkadeadladlies
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第九章
老李
徐家祯
(三)
二十世纪60年代中期摄于上海中山公园
(左起:小弟、父亲、作者、母亲、弟弟和妹妹)
老李大概是“做一行、像一行”的那一类人，因为虽然他做花花公子时我没亲眼见过，但既然他现在当佣人当得很像，我想那时他做花花公子一定也是十分地道的。
老李不但当佣人像，而且他当的还是几十年前的老派[
阅读全文]
