《西罗普郡一少年》
XLIV
第四十四首
一枪毙命，干净利落?
Shot?SoQuick,SoCleananEnding?
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Shot?soquick,socleananending?
Ohthatwasright,lad,thatwasbrave:
Yourswasnotanillformending,
’Twasbesttotakeittothegrave.
Ohyouhadforethought,youcouldreason,
Andsawyourroadandwhereitl...[
阅读全文]
《山居续忆》
第五章
故园已不再可识
——为《文友》杂志创刊号封面照片加的一个注
徐家祯
《文友》第一期封面
《文友》杂志创刊号(注1)封面上选用的那张照片已经有三十多年的历史了。看到这张照片，不由使我回想起三十多年前不堪回首的那些往事!照片是一九七0年左右，我弟弟徐家树所摄的，我父亲徐定戡先生在这张照片上题了一首词[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XLIII
第四十三首
不朽的部分
TheImmortalPart
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
WhenImeetthemorningbeam,
Orlaymedownatnighttodream,
Ihearmyboneswithinmesay,
„Anothernight,anotherday.
„Whenshallthissloughofsensebecast,
Thisdustofthoughtsbelaidatlast,
Themanoffles...[
阅读全文]
《山居续忆》
第四章
榆园忆旧
(七)榆园的楼馆
徐家祯
榆园轿厅中的对联(照片中的人物为账房先生们)
(约摄于上世纪三十年代)
先父说，刚买入金洞桥许氏榆园老屋时，虽许氏已中落，然园中建筑及假山、池沼、亭榭，大体仍未达倾塌残破到不可收拾之地步，所以召集工匠修葺半载，依然恢复本来面目，于是就自谢麻子巷旧居迁入。那是在民国七年[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XLII
第四十二首
快乐的向导
TheMerryGuide
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Onceinthewindofmorning
Irangedthethymywold;
Theworld-wideairwasazure
Andallthebrooksrangold.
Therethroughthedewsbesideme
Beholdayouththattrod,
Withfeatheredcaponforehead,
Andpoisedagoldenrod.
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第四章
榆园忆旧
(六)榆园的花木
徐家祯
榆园的庭园.(约摄于二十世纪三十年代)
《百度百科》说:“许增以孝为名，奉母而建大庭院‘娱园’，占地十数亩，沿东河而建，有门厅、大厅、二厅、花厅、船厅、书房、正屋等等建筑，还有前前后后、大大小小的花园、天井和菜园等。”
榆园花木、蔬果中可记的，当推榆树。但[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XLI
第四十一首
在故乡要是我心里忧伤
InMyOwnShire,ifIWasSad
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Inmyownshire,ifIwassad,
HomelycomfortersIhad:
Theearth,becausemyheartwassore,
Sorrowedforthesonshebore;
Andstandinghills,longtoremain,
Sharedtheirshort-livedcomrade’spain.
Andboundforth...[
阅读全文]
《山居续忆》
第四章
榆园忆旧
(五)榆园的人物
(下）
徐家祯
张宗祥先生晚年在榆园(由徐洁提供)
（续上文）我的九叔叔徐祖鹏的丈人是张宗祥先生(1882—1965)。张先生名思曾，后因慕文天祥之为人，就改名为宗祥，字阆声，号冷僧，别署铁如意馆主。海宁硖石人。曾中秀才、举人。民国后，进京任教育部视学，与鲁迅等钻研古[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XL
第四十首
风儿刺进我的心坎
IntoMyHeartanAirthatKills
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Intomyheartanairthatkills
Fromyonfarcountryblows:
Whatarethosebluerememberedhills,
Whatspires,whatfarmsarethose?
Thatisthelandoflostcontent,
Iseeitshiningplain,
ThehappyhighwayswhereIwent
An...[
阅读全文]
《山居续忆》
第四章
榆园忆旧
(五)榆园的人物
(上）
徐家祯
《榆园的人物》这个小标题，精确一点来说，应改为《与榆园有关的人物》，因为榆园的主人们并不在这节重点要谈的人物中。而要写与榆园有关的人物实在也很不容易，因为与之有关者实在太多。虽然在我曾祖父购入该园前曾去园中饮酒吟诗的文人学者可以不提，因为既太遥远，也不熟识，但[
阅读全文]
