《更多的诗歌》
I
第一首
复活节的赞美诗
EasterHymn
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
IfinthatSyriangarden,agesslain,
Yousleep,andknownotyouaredeadinvain,
Norevenindreamsbeholdhowdarkandbright
Ascendsinsmokeandfirebydayandnight
Thehateyoudiedtoquenchandcouldbutfan,
Sleepwellandseenomorning,sonofman....[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十四章
人间难道真的有天堂?
——斯洛文尼亚记游
徐家祯
横穿克鲁地亚进入斯洛文尼亚
在克鲁地亚和斯洛文尼亚边境上
（接上文）克鲁地亚在匈牙利的西南,西边与斯洛文尼亚接壤,东南是前一时期一直战争不断的波斯尼亚(Bosnia),东边就是它原来的所属国——南斯拉夫（现称塞尔维亚Serbia）,西南边的海岸线[
阅读全文]
《更多的诗歌》
0
序诗
人们说我的诗歌很悲哀
TheySayMyVerseIsSad
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Theysaymyverseissad:nowonder.
Itsnarrowmeasurespans
Rueforeternity,andsorrow
Notmine,butman's
Thisisforallill-treatedfellows
Unbornandunbegot,
Forthemtoreadwhenthey'reintrouble
AndIamnot.
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十四章
人间难道真的有天堂?
——斯洛文尼亚记游
徐家祯
决定去斯洛文尼亚
斯洛文尼亚的布莱特湖和城堡
今年（指2001年），在欧洲兜了一个小圈子,去了八个国家。回来後,常有人问我:你最喜欢哪儿?等听到我的回答是“斯洛文尼亚”的时候,很多人觉得颇出乎他们的意外,因为在他们的意料之中,我大概会说是意大[
阅读全文]
《更多的诗歌》
说明
徐家祯
《更多的诗歌》英国初版本(1936年)
1936年4月30日，A.E.豪斯曼去世。他的文档遗产的执行人是他弟弟劳伦斯。在遗嘱中，他这样写道:
“我指示我的弟弟，劳伦斯·豪斯曼，毁掉我所有散文作品(亦即，非韵文作品，包括论文在内——笔者注)，包括所有语言的作品;我允许他，但并不是责成他，在我诗作的手[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十三章
在维也纳寻找舒伯特
徐家祯
(四)
维也纳中央公墓
左边为贝多芬墓，中间为莫扎特纪念碑、右边为舒伯特墓
（接上文）参观了舒伯特故居的第二天上午,我去了三个公墓,其中两个跟舒伯特有关。
第一个去的是维也纳的中央公墓,那儿有贝多芬、舒伯特、勃拉姆斯、约翰·斯特劳斯的墓和莫扎特的纪念碑。中[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XLI
第四十一首
幻想的丧钟
Fancy’sKnell
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Whenladswerehomefromlabour
AtAbdonunderClee,
Amanwouldcallhisneighbour
Andbothwouldsendforme.
Andwherethelightinlances
Acrossthemeadwaslaid,
Theretothedances
Ifetchedmyfluteandplayed.
Ourswereidl...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十三章
在维也纳寻找舒伯特
徐家祯
(三)
舒伯特逝世地
（接上文）舒伯特的作品,一直要到他二十五岁时才有出版商愿意出版,尤其是一八二六年他二十九岁时,有六家出版商同时发行了他的一百多首歌曲,使舒伯特的朋友们大为高兴。但是,出版歌曲并没有使舒伯特的经济情况改善多少,因为那时候,为没有名气的舒伯特出[
阅读全文]
《最后的诗歌》
XL
第四十首
不用在此告诉我，无须多言
TellMeNotHere,ItNeedsNotSaying
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Tellmenothere,itneedsnotsaying,
Whattunetheenchantressplays
InaftermathsofsoftSeptember
Orunderblanchingmays,
ForsheandIwerelongacquainted
AndIknewallherways.
Onrussetf...[
阅读全文]
《山居续忆》
第二十三章
在维也纳寻找舒伯特
徐家祯
(二)
舒伯特诞生地
我是二000年八月一日到达奥地利首都维也纳的。维也纳曾是欧洲音乐的首都,也是舒伯特的故乡,还有很多音乐家都来过这儿或者在这儿住过,我打算最少要花一天的时间去访问跟音乐家有关系的地方。通过火车站的问讯处很快找到了离车站不远的旅馆。旅馆账台上值[
阅读全文]
