傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2020-05-24 09:39:41)
傅正明波斯大诗人奥玛·珈音（OmarKhayyam）四行诗集《鲁拜集》（Rubaiyat），由于英国诗人和翻译家爱德华·费兹杰罗(EdwardFitzGerald)不拘原文的英译而成为英诗经典，不断再版，蜚声国际诗坛。百多年来，中译迭出，至今热潮不退。费译1859年第一版第一首与修改后的第四版第一首，措辞立意均有所不同，两首四行诗与珈音波斯文原作都不贴近。此文只谈更为流行的费译[阅读全文]
(2020-05-03 11:50:39)
傅正明 爱，在中道与极端之间 在莎士比亚的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》中，劳伦斯神父准备为这对恋人主 持秘密婚礼时，告诫热恋中的罗密欧说：狂热的爱像火与火药亲吻一样转瞬寂 灭，太甜的蜂蜜反而败坏胃口，“因此适度地相爱吧”。这种观点，源自古希 腊“凡事勿过度”的格言，由此形成的对“黄金中道”的推崇，在西方思想中 [阅读全文]
(2020-04-16 22:03:19)
莎士比亞十四行詩新譯（4）傅正明譯譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。Shakespeare'sSonnets
114Orwhetherdothmymind,bei[阅读全文]
114Orwhetherdothmymind,bei[阅读全文]
(2020-04-16 00:05:21)
莎士比亞十四行詩新譯（3）傅正明譯譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。Shakespeare'sSonnets137Thoublindfool,Love,whatdostt[阅读全文]
(2020-04-14 23:08:26)
莎士比亞十四行詩新譯（2）
傅正明譯
譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。
Shakespeare'sSonnets
141
InfaithI[阅读全文]
(2020-04-13 21:06:07)
莎士比亞十四行詩新譯
傅正明譯
譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。
Shakespeare'sSonnets
014
Notfromthestars[阅读全文]
(2020-03-16 06:17:24)
活人祭和社会暴力的探究——读略萨的《利图马在安地斯山》阅读全文]
(2019-12-23 19:56:32)
(2019-02-10 10:14:05)
傅正明主要著作簡介 AboutZhengmingFuandHisMajorWorks ZhengmingFu,Chinesepoet,scholarandtranslatorlivinginSweden,wasborninHunanprovincein1948andgraduatedfromBeijingUniversitywithaDegreeofMasterofArts.FuhaswrittenandpublishedanumberofbookssuchasCommentonaCenturyoftheNobelPrizeInLiterature(Taipei,2004),TheStructureofWorldLiterature(Taipei,2013),AParachuteJumpfromDreams:ThePoeticWordofTomasTr...[阅读全文]
(2018-12-06 02:12:55)
莎士比亚诗词新译（四） ANewTranslationofShakespeareQuotes 傅正明译 謙恭可作野心梯 勃魯圖斯論愷撒 譯文一 謙恭是年輕人雄心的梯階，
借以步步向上爬，然后轉過臉來
梯階就一腳踢開。贏家
覬覦頭上青雲，笑傲腳下臣民，
忘卻底層乃其登基階石。愷撒難免其俗，
因此，為消除後患，應阻止其坐大。
譯文二 七律詠愷撒 謙恭可作過[阅读全文]
