《莎士比亚的诗歌纪念碑》（唐山出版社，2016年）傅正明译
031SoSweetAKisstheGoldenSunGivesNotSosweetakissthegoldensungivesnot
Tothosefreshmorningdropsupontherose,
Asthyeye-beams,whentheirfreshrayshavesmote
Thenightofdewthatonmycheeksdownflows:
Norshinesthesilvermoononehalfsobright
Throughthetransparentbosomofthedeep,
Asdoththyfacethroughtearsofminegivelight;
Thoushines...[
阅读全文]
《莎士比亚的诗歌纪念碑》（唐山出版社，2016年）傅正明译027VirtueIsBeautyInnaturethere'snoblemishbutthemind;Nonecanbecall'ddeform'dbuttheunkind:Virtueisbeauty,butthebeauteousevilAreemptytrunkso'erflourish'dbythedevil.TwelfthNight,ActIII,SceneIV027美是嘉行（七绝）天无污迹人多染，心术歪邪即病残:美是嘉行却中毒，内魔擅织浮华衫。[
阅读全文]
《莎士比亚的诗歌纪念碑》（唐山出版社，2016年）
莎士比亚十首最佳十四行诗（之八）
傅正明译
008ThatTimeofYearThouMaystInMeBehold（LXXIII）
Thattimeofyearthoumaystinmebehold
Whenyellowleaves,ornone,orfew,dohang
Uponthoseboughswhichshakeagainstthecold,
Bareruinedchoirs,wherelatethesweetbirdssang.
Inmethousee'stthetwilightofsuch...[
阅读全文]
《莎士比亚的诗歌纪念碑》（唐山出版社，2016年）
莎士比亚十首最佳十四行诗（之七）
傅正明译007NotMarble,NortheGildedMonuments（LV）
Notmarble,northegildedmonuments
Ofprinces,shalloutlivethispowerfulrhyme;
Butyoushallshinemorebrightinthesecontents
Thanunsweptstone,besmear'dwithsluttishtime.
Whenwastefulwarshallstatuesoverturn,
Andbroilsrootouttheworko...[
阅读全文]
《莎士比亚的诗歌纪念碑》(唐山出版社，2016)封面设计采用的原图：莎剧人物画廊（ProcessionofCharactersfromShakespeare'sPlays），十九世纪无名氏画家作
莎士比亞十首最佳十四行詩*（之三）
傅正明译003AWoman'sFaceWithNature'sOwnHandPainted（XX）Awoman'sfacewithnature'sownhandpainted,
Hastthou,themastermistressofmypassion;
Awoman'sgentleheart,butnotacquainted
Withsh...[
阅读全文]
English-Chinese英漢雙語本
莎士比亞的詩歌紀念碑
AMonumentofPoetryBuiltByWilliamShakespeare&Others
EditedandTranslatedbyFuZhengming
AbouttheBook
Thisbookinthreeparts,entitledAMonumentofPoetryBuiltByWilliamShakespeare&Others,isabilingualanthologyincluding108poems,translatedintoChinesewithbothclassicalandmodernChineseformsandstyles.TheIntroductiontothebook,entitled“TheObsc...[
阅读全文]
中美核战争的文学预言
读厄普戴克的《走向时间的终点》
傅正明
选自傅正明著《地球文学结构》（联经出版，2013年）
美国著名当代作家约翰?厄普戴克(JohnUpdike)的长篇小说《走向时间的终点》(TowardtheEndofTime,1997)，以触目惊心的笔调预言了未来的一场中美核大战。
小说中的时间隧道向前推移到公元2020年前后。军国主义东山再起的日本，不但想在亚[
阅读全文]
在恐怖的阴影下
读德里罗的小说《毛二世》
傅正明
原载香港《动向》杂志，2001年2月号
西方后现代主义文学，似乎是一种非英雄、反英雄甚至嘲弄英雄的文学，因为根据某些后现代理论家的观点，启蒙时代的“宏大叙述”已经终结了。后现代文化乃是一种消费文化，一种新的影视文化，一种新的电子工业技术文化，甚至是电脑联网上的一个巨大的游[
阅读全文]
林肯之死与惠特曼的哀歌
——纪念林肯冥诞200周年惠特曼冥诞190周年傅正明
写于2009年，载傅正明著《地球文学结构》（联经出版，2013年）丹尼尔·马克·爱泼斯坦（DanielMarkEpstein）著《林肯和惠特曼》封面(LincolnandWhitman:ParallelLivesinCivilWarWashington,2005）一谁都知道林肯是美国历史上伟大的平民总统和政治家。可是，诗人桑德堡（CarlSandburg）在《人民，是[
阅读全文]
奥巴马和他青年时代的精神导师
傅正明《联合早报》2009年2月1日
傅正明著《地球文学结构》（联经出版社，2013年）
新任美国总统就职典礼举世瞩目，奥巴马在他富于诗意的演说中提到：“回想前几代人挫败法西斯主义和共产主义，除了靠飞弹和战车以外，还靠稳固的联盟和持久的信念。”
不难发现，当奥巴马把法西斯主义与共产主义相提并论时，[
阅读全文]
