莎士比亞十四行詩新譯選載

莎士比亞十四行詩新譯

傅正明譯

譯者按：莎士比亞的許多作品寫於倫敦瘟疫時期，据學者的研究統計，瘟疫 「plague」一詞在莎士比亞作品中共出現九十八次，有瘟疫、災禍、折磨等多重意義，或用作比喻意義上的精神瘟疫。在其十四行詩中，先後出現四次，筆者早就有莎士比亞十四行詩全譯，此處先後刊載出現plague一詞的四首詩。

Shakespeare's Sonnets

014

Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have Astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself, to store thou wouldst convert;
   Or else of thee this I prognosticate:
   Thy end is truth's and beauty's doom and date.

 

第十四首

 

推斷不靠星辰天啟，

我卻略懂星圖天文，

不語命運不言兇吉，

不測時疫饑饉年成。

無法細說瞬息無常，

難料天公雷霆風雨，

難說王公出行吉相，

我卻常獲天庭信息。

君之明眸令我學養淵深，

燦若恒星昭示此種技藝：

君一回頭便把自身儲存，

真和美將內外增輝。

否則，恕我預言心頭憂患：

真和美終將與君偕亡。

 

譯注

第2行寫到的天文學（astronomy），在伊麗莎白時代非常接近占星術（astrology）。

第10行的constant 一詞，此處意為可靠的或值得信賴的，用于修飾星辰，指占星術的靈驗。