（WaltWhitman,1819-1892） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 因为狄金森的火车诗《我喜欢看它舔着一哩又一哩》，想起了惠特曼的《致冬天的火车头》；从那里又想起了多少年前诵读楚图南选译的《草叶集选》。 那时，读到楚译《大路之歌》的一些章节时，觉得有些句子拗口，比如第14章中：“从任何一项成功，都产生[阅读全文]
博文
(2020-04-10 14:30:03)
（WaltWhitman,1819-1892） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 因为狄金森的火车诗《我喜欢看它舔着一哩又一哩》，想起了惠特曼的《致冬天的火车头》；从那里又想起了多少年前诵读楚图南选译的《草叶集选》。 那时，读到楚译《大路之歌》的一些章节时，觉得有些句子拗口，比如第14章中：“从任何一项成功，都产生[阅读全文]
(2020-04-08 15:12:51)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 在狄金森看来，普普通通的蒲公英是冬去春来的标志，带来了盎然的生机。 蒲公英的花茎在草地上卓然而立，令小草们吃惊仰望。就在这一时刻，冬天成为了一声叹息。花茎上先是绽出蓓蕾，如同报信。然后是黄色亮丽的花朵，向世界高声颁布太阳的公告[阅读全文]
(2020-04-06 15:00:17)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： “宅”家的狄金森看着蜜蜂、蝴蝶们飞来飞去，想象空中有着供蜂、蝶“行驶”的小路。 蜜蜂蝴蝶会“行驶”到诗人视线之外，所以诗人无法确定这小路是否通向一个乡镇。诗人希望自己也能够生出翅膀，沿了这条想象中的小路，去到看[阅读全文]
(2020-04-04 05:49:01)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 在这首小诗中，狄金森先是指出我们人生的几十年竟可以觉得像是短短的一小时。随后，诗人感叹到，我们的生命，既有很多是由我们主宰，又有很多我们无可奈何。 后两行也有这样的诠释：狄金森是在感叹我们自己的生命既影响甚微，同时又影响深远。[阅读全文]
(2020-04-02 01:11:05)
（WaltWhitman,1819-1892） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 惠特曼的诗歌，若大声读出来，更能体味其恢宏的气象与昂扬的激情。在大一时，我曾连续多日诵读楚图南翻译的《草叶集选》，尤其是《大陆之歌》和《自我之歌》，搞得室友们叫苦不迭。:-) 那本书页发黄的《草叶集选》卷首就是上面这张惠特曼的版画像。[阅读全文]
(2020-04-01 01:58:41)
巴黎散记：疫情结束后的巴黎 舒啸 请不要误会：巴黎的疫情还没有结束，仍在封城。春日的阳光里，一条条美丽的大街小巷依旧很空旷。习性散漫的巴黎人还度日如年地“宅”在家中。 这也让人们展开了想象：疫情结束后的巴黎是什么样。于是，下面几张“照片”正在这里风靡网络。 说巴黎，当然躲不开铁塔。疫情后的铁塔该是这样吧： [阅读全文]
(2020-03-31 01:14:34)
（贴首“宅”家的伟大诗人写的“儿歌”，以为解闷。） （EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 这是首“好玩儿”的狄金森，时常出现在美国孩童的书本里。 据说孩子们比诗评家们更喜爱它。诗评家们会对先是猫（或虎），然后是人，最终为马的比喻变化表示不满；[阅读全文]
(2020-03-28 17:03:16)
（谢谢七月博友。与她就狄金森（Dickinson）《他吃了喝了宝贵的字符》（Fr1593）交流时，涉及到了这首诗。正好以前试译过。就找出来贴这里了。） （EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 书籍一直是狄金森的挚爱。她也为书籍写下数篇诗作（如Fr569，Fr770，Fr1593等等）。这是狄金森写给书籍[阅读全文]
(2020-03-27 02:29:30)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： “宅“家的狄金森自然是挚爱书籍，也为书籍写下数篇诗作（如Fr569，Fr770，Fr1286等等）。 狄金森熟谙《圣经》，在这首诗中亦有反映。开始是把面饼与葡萄酒置换成了珍贵的文字。随后仍容易看到《圣经》的影子（“你本是尘土，仍要归于[阅读全文]
(2020-03-23 03:04:46)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记： 大诗人中以“宅”在家里著称的要数狄金森了。她自三十几岁起，就基本上足不出户。后来，干脆多数时间就留在她自己的卧房，在一个小小的方桌上，以或新奇或瑰丽的意象言辞，记录下她对周围的观察、她的思绪、她情感上的波动起伏。 这[阅读全文]
