《大侦探波洛》第三季最后一集、吃饭时看，看到这句，哈哈哈，中文翻译直接跳过了一个重要词，估计译者并不清楚什么是“punch"。不是卖弄，我也是前年秋天淘旧书，在多伦多大学四大学院旧书展，应该是女儿母校TrinityCollege书展最后半天对折价，淘到一本三十年代的幽默书，收录Punch杂志故事。当时我问义工。到底是大学退休老师，她告诉我那是英国有名的杂志，[阅读全文]
觉晓
原创作品，请勿转载。生活是可以缓缓的，即便看上去是在浪费时间，我情愿在慢慢里被时光雕刻，而不是急急地消耗生命的元气。
博文
(2026-04-08 18:00:30)
《大侦探波洛》第三季最后一集、吃饭时看，看到这句，哈哈哈，中文翻译直接跳过了一个重要词，估计译者并不清楚什么是“punch"。不是卖弄，我也是前年秋天淘旧书，在多伦多大学四大学院旧书展，应该是女儿母校TrinityCollege书展最后半天对折价，淘到一本三十年代的幽默书，收录Punch杂志故事。当时我问义工。到底是大学退休老师，她告诉我那是英国有名的杂志，[阅读全文]
(2026-04-06 18:37:53)
二手书店只要出现VirginiaWoolf的书，总会被带走。我的一本淘自多大旧书展，一本来自旧书店，三本淘自ValueVillage。我以有1928年印的为荣。下图是1992年印。 一定要读一本VirginiaWoolf。我好几次遇到本地中产聊起她，没有得过诺奖却被载入文学史的女作家。什么是“中产”，不是以房子或收入而言，海外华人还津津乐道哪类标准。我参照奥威尔的标准，即便穷，早晨起[阅读全文]
(2026-04-03 16:02:23)
（给大家加一张充满赤裸裸铜臭味的照片，快乐每一天！ 千金卡里夹送千金，真是千里送鹅毛。重要的是亲情。龄龄说卡是前两年打折买的，才7角，原价好几刀。像我。） 今年复活节在四月。这几年四月我先要拿出T.S.Eliot的《荒原》TheWasteLand翻读。为了那句有名的“四月是最残忍的一个月”（赵梦蕤译）。 今年也不例外。拿出太阳房搁板的诗集，找出了床底[阅读全文]
(2026-03-28 07:13:17)
题目改自狄金森那首《我在可能性里栖居》（博友舒啸译） 每天脑海里想一句读过的诗，当脑补健康操。哈哈哈 现在在二手店看见$3以上的骨瓷碟，我还嫌小贵，等$0.99的捡漏。春季大扫除，常有人捐。我当作散步路线。在“救世军”，还翻书。但我买书的速度减缓了。读不了，不想占为己有。 看见毛地黄了，RoyalAlbert，$0.99。品相旧，金边洗磨掉大半。买回家[阅读全文]
(2026-03-27 08:26:56)
都是那场起义被一个叫司马迁的史学家记录在册，于是“鸿鹄之志”成为标杆，得其者得成功。 两千年翻过，网络的传播，标杆像喜马拉雅山上的旗帜鼓励人去探险。 有些人在过程中倒下，有些人到达了顶峰。 又怎样？ 生活本身可以甜蜜蜜。张曼玉演的李翘在麦当劳打工，去新移民补习班擦黑板，坐在黎明演的李小军的自行车后架上。她是笑的，两只老式金[阅读全文]
(2026-03-23 06:07:48)
周三 临睡前通话，厨师长在广州南站，准备去深圳一日游。一个人旅游他觉得孤独。（妈是不愿出远门）。 我说当体验年轻人独游。 晚上查经，路加福音12章，关于“不必忧虑”。我没有什么忧虑，相信上帝细数我头发。我分享了。 查经小组年轻人谈及国内一个网红猝死。我说不知道。不看国内微博什么有好处，受到各种负面影响少。 这两天[阅读全文]
(2026-03-20 06:21:03)
又是一个雨天。喜欢三月的雨天，一九九七年的三月上海，一直下雨，到月底我同事婚礼那天，终于多云出太阳。印象深刻。 早餐吃了小米粥、葱油饼和一只鸡蛋。喝了黄袋Twinings的伯爵茶。 厨师长说他周日早上去了国际礼拜堂，就去乌鲁木齐南路66梧桐院食堂吃了午饭，马兰头拌豆腐干和炒鳝丝，40元2角。我笑他吃贵啦。浦东婆婆家旁边的食堂每顿15或16元，他吃得心满[阅读全文]
(2026-03-14 07:40:03)
早起，我在客厅窗下喝第二杯挂耳“情书”。灯开着，一针一线来自不易，像阿娘纳鞋底。 前三年厨师长回沪探亲，我总要失眠一段时间。这次没有失眠，连Coco也不会像前三次每晚粘着我，自顾自睡壁橱小窝。她确信我不会离开。 --// 周一五点多起床，台灯下补写日记，阅读，洗衣，为昨晚缝补有完成作品的感觉。我酝酿了几周才决定如何下针。又找[阅读全文]
(2026-03-07 14:35:59)
我在龄龄小时候每年和她庆祝三八节，几乎至她离开去读牙医。她上周飞温哥华开会买了一只奢侈品包，二手限量版，仍然很贵。我猜了几次价。她自我奖励还清商业贷款。我们母女现在很谈得来。我不能多写她，她有她的私人空间。她说复活节来看我，给我一张信用卡用。我教她做独立女性，我自己投降了吗？我短工，至少喝得起一杯咖啡，负担一张美术馆会员年卡，淘得[阅读全文]
(2026-03-06 05:32:38)
上周六去了AGO看披头士照片展，先对会员开放，每年$170，可以带一位朋友。持AnnualPass，每年$40的也可以先看。厨师长的Pass到期，我带上他。我仍然穿二手。 刚结束代课，又有新的隔开几条街的邻居家请我随需照看小孩。妈妈是法国人，多伦多大学老师，我去年年底在咖啡馆聊天得来的。我的零工又增加了一点点时间。也就是，我像未庄的短工，还精神胜利了。 日子[阅读全文]
