觉晓
原创作品，请勿转载。生活是可以缓缓的，即便看上去是在浪费时间，我情愿在慢慢里被时光雕刻，而不是急急地消耗生命的元气。
我很想写“你一定要读莎士比亚”，然后觉得很矫情。不过在地铁站站台看见后面广告牌，High Park夏天上演《罗密欧与朱丽叶》，露天剧场，每年夏天的节目。仍然觉得莎士比亚不过时。
《亨利六世》第一部第一幕第四场有句台词，“The sun with one eye viewed all the world.”太阳是有一只眼睛看世界的。我们有两只眼睛呢，但我们比太阳看得清楚吗？
网络里总有纷争，比如说谁作假或“可耻”？读读圣经，知道论断人是不对的。而人常常会论断别人，看见别人眼睛的刺。读英文版，才知道“刺”是“the speck of sawdust ”，锯屑里的“刺”。“sawdust ”这个词很有意思的，莎士比亚也写到。我忘记是哪部？（大概是《亨利四世》，与吃牡蛎有关，注释说英国小酒馆的地板铺sawdust 为了避免灰尘。）“sawdust”也出现在艾略特的名诗，我读到欢喜，就像狄金森说的有些词是有“肉身”。
“牡蛎”Oyster 在莎士比亚里多次出现，亨利五世还是太子时的朋友福斯塔夫Falstaff说的，最初在《温莎的风流娘儿们》（The Merry Wives of Windsor），“Why, then, the World's mine oyster, which I with sword will open.” 后演变成一句口头禅，"The world is your oyster .”。我祝福女孩子的贺卡用上了。我看过十年的Olivia考上麦吉尔大学热门专业。
艾略特的“Prufrock”里有“And sawdust restaurants with oysters-shells.”
读到《Winter Tale》（《冬天的故事》）先读的中文版是朱生豪译，“同一的太阳照着他的宫殿，也不曾避过了我们的草屋；日光是一视同仁的。”
我一阵狂喜。难怪梭罗说要读“古典”的。原来梭罗说莎士比亚“最聪明”，正是。《瓦尔登湖》结束语篇有句“夕阳反射在济贫院的窗上，像射在富人家窗上一样光亮；”其追溯渊源，异曲同工的不就是莎士比亚的上句？
莎翁的原文是“The self-same sun that shines upon his court/ Hides not his visage from our cottage, but/ Looks on alike.”
梭罗原文是“The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode;”。
这样想来，我极其Shabby的太阳房是我的宫殿。下午躺在折叠床假寐，睁眼看见的月季是Rose，镜子中反射。窗帘上的花纹也像是鲁本斯家乡的蕾丝。
而我的后院如同我的凡尔赛花园。
夕阳曾照在我们年轻时的脸，也照在我们中年半百的身上。
真好，你在读了。而且挑最经典的这部。
At least the whisper goes so. Our last King,
Whose image even but now appear'd to us,
Was, as you know, by Fortinbras of Norway,
Thereto prick'd on by a most emulate pride,
Dared to the combat; in which our valiant Hamlet—
For so this side of our known world esteem'd him—
Did slay this Fortinbras; who by a seal'd compact,(100)
Well ratified by law and heraldry,
Did forfeit, with his life, all those his lands
Which he stood seized of, to the conqueror;
Against the which, a moiety competent
Was gaged by our King; which had return'd
To the inheritance of Fortinbras,
Had he been vanquisher, as, by the same covenant
And carriage of the article design'd,
His fell to Hamlet.
弄懂后去网上查了中译（不知是朱生豪还是梁实秋？）：
至少一般人都是这样传说。刚才它的形像还向我们出现的那位已故的王上，你们知道，曾经接受骄矜好胜的挪威的福丁布拉斯的挑战；在那一次决斗中间，我们的勇武的哈姆莱特，——他的英名是举世称颂的——把福丁布拉斯杀死了；按照双方根据法律和骑士精神所订立的协定，福丁布拉斯要是战败了，除了他自己的生命以外，必须把他所有的一切土地拨归胜利的一方；同时我们的王上也提出相当的土地作为赌注，要是福丁布拉斯得胜了，那土地也就归他所有，正像在同一协定上所规定的，他失败了，哈姆莱特可以把他的土地没收一样。
觉得这译者的英文理解水平确实很高（不过也还是有错）。考虑到那时可没有AI，的确是硬功夫。
读了小半天，只读得第一幕第一场。如此愚公移山，很要点时间哦。
读莎士比亚是开头难，读进去了，会很欢喜。我的体会是先读一遍中文，有了故事情节，再对照原文读。金句纷呈。
我的全集是十八年前，$2，Yard Sale。1989年原价$59。