燕然山铭

今天要揭斑竹的老底。我读有关新疆的历史，昏天暗地，才接触到燕然山这个地名。斑竹当然知道这个东汉的典故，它单在《全唐诗》里就出现了几十次。窦威《出塞曲》：潜军渡马邑，扬旆掩龙城。会勒燕然石，方传车骑名。李白《杂曲歌辞：发白马》：扬兵猎月窟，转战略朝那。倚剑登燕然，边峰列嵯峨。陈子昂《送魏大从军》：勿使燕然上，惟留汉将功。王维《使至塞上》：大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候吏，都护在燕然。

 

东汉章和二年（公元88年），章帝驾崩，年仅十岁的和帝继位。窦太后临朝，她大哥窦宪担任侍中、大权在握。他为人跋扈，睚眦必报。齐殇王的儿子、都乡侯刘畅来吊唁章帝，有机会见到太后。窦宪担心刘畅得宠，分享自己的权力，派人将他杀掉了，并归罪于刘畅的弟弟刘刚。事情败露后，太后将窦宪关在宫内。窦宪害怕极刑，请求率兵攻打匈奴以赎罪。正赶上北匈奴大乱，发生饥荒，南匈奴单于请兵攻打北匈奴。朝廷于是任命窦宪为主帅、车骑将军，执金吾（原名中尉，秩级中二千石）耿秉为副帅，会同南单于、东乌桓和西戎氐羌侯王君长，攻打北匈奴。班固在军中担任中护军，负督军之责。

永元元年（89）七月，窦宪派遣精骑万余，在稽落山（今蒙古国达兰札达加德西北额布根山）击溃北匈奴。除北单于逃走外，杀死名王以下一万三千人，二十多万匈奴投降。窦宪和耿秉等登燕然山（今蒙古国中戈壁省杭爱山），由班固撰写铭文，刻石纪功，史称燕然勒石。

 

我给《燕然山铭》加了注，大家应该不难读懂。

《后汉书·窦融列传》：“宪、秉【窦宪、耿秉】遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭曰：

“惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪【元舅，大舅】，寅亮圣明，登翼王室，纳于大麓，惟清缉熙。【寅亮，恭敬信奉，见《书·周官》：“貳公弘化，寅亮天地，弼予一人。”。登翼，辅佐。通俗地讲，纳于大麓，就是在大是大非上跟中央保持一致，见《淮南子•泰族》：“谓林属于山曰麓，尧使舜入林麓之中，遭大风雨而不迷。”。惟：语助词；清：清明；缉熙：光明的样子。语出《诗·周颂·维清》：“维清缉熙，文王之典。”这些都是歌功颂德的套话】

“乃与执金吾耿秉，述职巡御【述，遵从、履行。巡御，巡防】，理兵于朔方【朔方郡，位于长安正北方】。鹰扬之校【校，军衔，这里指部队。鹰扬，像雄鹰一样威武】，螭虎之士【螭chī，传说中没有角的龙】，爰该六师【爰，于是。该，通“赅”，准备好。师，军队】，暨南单于、东乌桓、西戎氐羌侯王君长之群【暨，与。南单于，南匈奴单于】，骁骑三万。元戎轻武【《诗·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。”朱熹注：“元，大也。戎，戎车也。”武，前进】，长毂四分【长毂，兵车。四分，向四方散开】，云辎蔽路【车多得像云，见不到路】，万有三千余乘。勒【划分】以八阵，莅【率领】以威神，玄【黑】甲耀日，朱旗绛天。遂陵高阙【陵，登。阙，山口。阴山山脉在内蒙古巴彦淖尔盟杭锦后旗西北有一缺口，称高阕】，下鸡鹿【鸡鹿，塞北隘口，位于今内蒙古磴口县（巴彦高勒）西北】，经碛卤【碛卤qìlǔ，盐碱沙石地带】，绝【穿越】大漠，斩温禺以衅鼓【温禺鞮王，匈奴贵族封号。衅鼓，杀人或杀牲以血涂鼓行祭。杀温禺，把他的血涂在战鼓上】，血尸逐以染锷【尸逐，尸逐骨都侯，匈奴官名。锷，刀剑的刃】。然后四校横徂【徂cú，往、行】，星流彗埽【埽，通“扫”】，萧条万里，野无遗寇。

“于是域灭区单【单，通“殚”，竭尽】，反旆而旋【旆pèi，旌旗】，考传验图【传zhuàn，驿站房舍。图，地图】，穷览其山川。遂逾涿邪【涿邪，今蒙古国戈壁阿尔泰东南额德伦金山脉】，跨安侯【安侯，今蒙古国鄂尔浑河】，乘燕然【燕然，今蒙古国杭爱山】，蹑冒顿之区落【冒顿，单于名】，焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤【高、文，高帝、文帝】，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇【疆域】，振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸，暂费而永宁者也。乃遂封山刊石，昭铭上德【刊，刻】。

“其辞曰：铄【光彩夺目】王师兮征荒裔，剿凶虐兮截海外【凶，匈奴。截，斩断，所以平齐，见《诗·商颂·长发》：“海外有截。”】，夐其邈兮亘地界【夐xiòng，远。亘，穷尽】，封神丘兮建隆嵑【隆，高。嵑jié，碑石】，熙帝载兮振万世【熙，振兴。载，事业】。”

 

《燕然山铭》石刻后代见到过，而且取得了拓片。但在近现代，直到2017年才在蒙古国杭爱山再次发现。确实如班固所写，“隆嵑”，石刻较高，要搭梯子才能见到。年代太久，很多字已经无法辨认。可以辨认的部分，跟《后汉书》记载差别不大。古代文本辗转传抄，导致一字不差的机会微乎其微。

斑竹不好当，辛劳、苦劳都有。所以我们今天也来个燕然勒石，表扬燕大侠的功劳。

 

20240325