民国粤人赴澳留学档案汇编(百九十)：香山王詠池

民国粤人赴澳留学档案汇编(百九十)：香山王詠池

香山隆都

在一九二十年代，从提出申请护照，到最终成行入境澳洲留学，历经三年半时间，拥有这种经历的中国留学生不多。王詠池便是其中之一。

王詠池(Sweeny Wing Chee)，出生于一九一○年三月十三日，香山县隆都人。他的父亲名叫王威廉(William Nighjoy，他自己译成“威廉乃宰”)，但其原名也可能是王威(Wong Way)，一八六八年出生[1]。他于十九世纪末时从家乡香山来到澳大利亚谋生，在鸟修威省(New South Wales)的乡村地区寻找机会，最终定居于该省西北部靠近昆士兰省(Queensland)的小镇天架埠(Tingha)。一九○三年，他作为主要股东，与另外四位乡人一起在该埠开办了一家杂货店，名三记公司(Sam Kee & Co.)[2]，有了稳定的收入，事业小成。

一九二三年底，鉴于儿子已经十三岁，应该是时候让他出来见见世面，学点儿西方的知识，王威廉便决定让王詠池来澳留学，入读他所在地的天架皇家书院(Tingha Public School)。于是，十一月二十二日，王威廉遂向中国总领事馆提出申请，为儿子办理中国留学生护照和澳洲的入境签证。自然，他为此用以作保的是自己参股开办的店铺，即三记公司，并承诺每年提供给儿子的膏火费大约为五十镑，他认为这应该是充足镑了，即足以囊括儿子每年的学费、生活费及相关的其它费用。

不知何故，王詠池的这份申请在中国驻澳大利亚总领事馆搁置了一年多的时间才得以处理。一九二五年三月十九日，即在接到王威廉交来的申请将近一年半之后，中国总领事魏子京终于给王詠池签发了编号为419/S/25中国留学生护照，并在几天之后的三月二十八日获得了澳洲内务部签发的入境签证。按照惯例，中国总领事馆也在当天将护照和签证寄往香港，交由王威廉指定的金山庄悦昌隆号接收，由其负责送交王詠池本人。

最初申请护照的时候，王詠池已经十三岁，到拿到护照和签证时，他已年满十五岁。虽说是因中国领事馆的耽误造成他白白耽误一年多的时间，按说在拿到护照和签证后，他应该收拾好行装，尽快前来澳洲留学。但事实上，王詠池似乎并不着急，他又在中国呆了几乎整整二年，可能一方面是读完中学课程，另一方面也事先补习一下英语，以便赴澳后能够较快地适应当地的学习。由是，在年满十七周岁之后，他才在香港金山庄悦昌隆号的安排下，订好船票，去到那里乘坐“吞打”(Tanda)号班轮，于一九二七年三月二十九日抵达雪梨(Sydney)。此时，他的入境签证早就已经过期一年有余，但海关因他持有一九二六年《中国留学生章程》修订新规之前的签证，依然放行，让他入境。

按照修订过的《中国留学生章程》新规，一九二六年以后来澳留学的中国学生，不能再进入公立学校念书，只能注册入读私校。鉴于王詠池此前申请入读的学校是天架皇家书院，这自然是属于公立学校，势难再让他入读该校，因此，内务部随后致函中国总领事馆，明确要求他们知照王詠池或其父亲或者监护人，他必须选择一间私校入读，方与规定相符。这样一来，在天架是读不成皇家书院了，只好另作他想。尽管王詠池在五月到六月期间曾去到距天架南部一百多公里的小镇坤伦太(Quirindi)公立学校，偷偷地读了一个月不到的书，但随后还是要再返回天架埠父亲的店铺，又请了私人教师修读英文一个月左右；最后，几经转折，他才于七月十八日到邻近的新英格兰地区之重镇暗觅爹厘埠(Armidale)，正式注册入读天主教会主办的喇沙书院(De La Salle College)，并寄宿在学校，学费是每季度二镑十先令。此后的校长报告显示，他的在校表现符合校规，应对得体。

不过，王詠池在暗觅爹厘喇沙书院只是读了一年。到一九二八年七月份放寒假时，他离开了暗觅爹厘埠，南行去到探密埠(Tamworth)，进入那里的基督兄弟会书院(Christian Brothers’ College)读书。从人口规模来说，探密镇比暗觅爹厘埠还要小些，对于十八岁的王詠池来说，这自然是很不合他的口味，因为难以交到朋友。因此，他在这里只读了半年，到次年即一九二九年新学年开始，就去到了雪梨，转学入读都市商学院(Metropolitan Business College)。但王詠池在这里也没有读够一年，当年十月份时，再次转学去了靠近唐人街的华人英文学校(Chinese School of English)念中学课程。不过，王詠池在华人英文学校也只是读了二个多月而已，因为到年底时，该学年的课程就都结束了，学校进入暑假期间。

在一九二九年底学期结束后，王詠池通过中国驻澳大利亚总领事宋发祥向澳洲政府内务部提出，想要去雪梨的Yochsui Brothers公司实习六个月，以积累经商的经验。内务部鉴于这是一家以收取佣金为主的市场销售公司，由华人出资建立，已经雇有四位半唐番(即中西混血儿)为其工作，有一定的业绩，遂同意了王詠池的申请，展签有效期到一九三○年七月三十一日。在这里，二十岁的王詠池工作得很开心，进步也很快，业绩出色，故在签证有效期截止前，他再申请半年展签，又获得批准。到签证有效期结束后不久，一九三一年二月十一日，已在Yochsui Brothers公司工作了一年、时年已近二十一岁的王詠池于雪梨乘坐“圣柯露滨”(St Albans)号轮船，离开澳洲回中国去了。包括其在雪梨实习工作的一年，王詠池总计来澳留学四年，换了五间学校念书。

过了二年，到一九三三年四月十三日，中国驻澳大利亚总领事陈维屏致函澳洲政府内务部，表示Yochsui Brothers公司的合伙人基厚(Kihow)要去中国探亲，同时也顺便考察中国市场，时间大约一年到一年半，因此，他希望现今人在中国、自己的表弟王詠池能获得工作签证，前来替代他在公司的工作，因为他曾经在此实习过，对业务熟悉。为此，陈总领事吁请内务部考虑到该公司的实际情况，准允王詠池前来澳洲替代基厚，让他能安心回中国探亲和考察商务。内务部因早先有该公司的记录以及也知道王詠池曾在该公司实习，在那段时间他也都很守规矩，签证到期后就如期离开澳洲，认为他是个守信用懂规矩的人，因此，在四月二十八日批准了这一请求，决定给予王詠池一年的工作签证。条件是：待王詠池抵达澳洲之后，基厚需在三个月内离开澳洲，去中国探亲。

尽管有了再入澳洲的签证，但却再未见到有关王詠池的档案资料信息。换言之，他此后是否重返澳洲，抑或是在中国有更好的机会，最终结局如何，不得而知。但至少可以说，即使以后他再有机会入境澳洲，显然不是用的Sweeny Wing Chee这个名字。

一九二三年十一月二十二日，王威廉向中国驻澳大利亚总领事馆递交的儿子王詠池来澳留学申请表。

一九二五年三月十九日，中国驻澳大利亚总领事魏子京签发给王詠池的中国留学生护照。

档案出处(澳大利亚国家档案馆档案宗卷号)：Sweeny Wing Chee - Student passport, NAA: A1, 1933/3362

---

[1] Wong Way, Charlie Yet, Sue Fang, Ah King, Lee Kum, Ah Haw, War Sun, Willie Jipp, Man Yow and Yut Moon [Certificate Exempting from Dictation Test - includes left hand impression and photographs] [box 9], NAA: ST84/1, 1906/61-70。

[2] 按照鸟修威省档案馆(NSW State Archives & Records)保存的工商局注册记录，三记公司登记注册的日期是一九○三年六月三十日。见：https://records-primo.hosted.exlibrisgroup.com/permalink/f/1ebnd1l/INDEX1822396。