民国粤人赴澳留学档案汇编(百二)：高要李瑞图

民国粤人赴澳留学档案汇编(百二)：高要李瑞图

高要澄湖村

高要县澄湖村的李瑞图(Lee Shoy Too)生于一九一○年三月十五日，父亲是一八六○年出生的李趣(Lee Chue)。大约在一八八一年左右，李趋就从家乡桴海南渡，进入澳大利亚的昆士兰省(Queensland)发展，在该殖民地的内陆乡村闯荡四年之后，定居于该地首府庇厘士彬(Brisbane)，与人合股开设一间商行，名为“安合泰记”(On War Tai & Co.)，并且在当地娶妻，生有一子一女[1]。但不幸的是，其女殁于一八九七年，妻与子也皆在一九○○年左右相继去世。为此，在澳大利亚联邦成立之后，他于次年(一九○二年)获得了在澳永久居留权，便返回高要家乡探亲，重新娶妻生子[2]。李瑞图便是他返乡探亲再婚后所生之子。自儿子李瑞图生下来之后不久，李趋留下妻小在乡，又只身重返庇厘士彬挣钱养家[3]。此后，他于一九一十年代中期由此迁到雪梨(Sydney)发展[4]，合股进入开设在中国城海港街(Harbour Street)九十九号的“和兴记”(War Hing & Co.)商行，担任该商行的会计。

一九二二年四月二十日，李趋填表递交给位于美利滨(Melbourne)的中国驻澳大利亚总领事馆，为十二岁的儿子李瑞图申办赴澳留学护照和签证。他以自己工作的“和兴记”商行做保，答应每年供给膏火大约一百镑充作儿子留学之开支，要将他办来雪梨，进入位于城里必街(Pitt Street)上的基督圣会书馆(Christ Church School)念书。但李趋递上去的申请跟当时大部分同类申请一样，都因中国总领事馆要把精力放在与澳大利亚内务部商讨修订去年开始实施的《中国留学生章程》中的有关条例，致审理工作受到延误，直到差不多一年后，到一九二三年四月十一日，中国总领事魏子京方得以签发一份号码为249/S/23的学生护照给李瑞图；二个多星期后，即同月二十七日，澳大利亚联邦政府内务部也批复了李瑞图的入境签证，在上述护照上钤盖了签证印章。

在家乡的李瑞图家人接到由中国驻澳大利亚总领事馆寄来的上述护照后，很快便通过在香港的洋行代理为其找到赴澳旅程的同行监护人，然后办妥船票，将他送往香港，搭乘“衣时顿”(Eastern)号轮船，于一九二三年九月二十日抵达雪梨。李趋将儿子接出海关，住进了在海港街上的和兴记商铺里。

而在得知儿子即将抵埠的消息之后，李趋便先在九月十六日就去到基督圣会书馆替十三岁的李瑞图办理了注册入学手续。但在李瑞图抵埠后，李趋并没有马上将儿子送入学校读书，而是先让其利用二个多星期的时间熟悉周围环境，到十月八日，才将他送到书馆去上学。在这里，他与来自惠阳县的中国留学生曾振声(Jan Sang)同学。虽然李瑞图的在校表现都还算得上令人满意，但该书馆因学生人数少以及教会经费难以支撑，维持到一九二四年四月十七日复活节假期，便宣布正式关闭。为此，该校的所有学生不得不选择转学到其它的学校念书，李瑞图自然也不例外。经一番比较和选择，到五月五日，他最终入读克利夫兰街公立中学(Cleveland Street Intermediate High School)，仍然与曾振声一同上学[5]。由此可见，在来到澳大利亚留学之前，他已经对如何适应英语环境有所准备，即其家人已经将他送入教会学校(即或者肇庆府或省城广州的相关精英学校)接受过英语教育多年，从而具备了一定的英语学识能力，可以应对相关的学科作业。由是，他在这里一直读到年底学期结束，表现优异。

一九二五年新学年开始后，十五岁的李瑞图再次转学，进入炮台街公立学校(Fort Street Public School)就读。在这里，他给老师的印象极佳：衣着整洁，举止有据，学习勤奋，聪颖好学，求知欲旺，成绩优异。具体地说，其英文的写作进步最大，英语口语操说也很流利，数学则是班上最优。他在这间学校也是读了一年，顺利地完成了初中课程。

从炮台街公立学校初中部毕业之后，在当年的圣诞假期到次年新学年开学前的这段时间里，李瑞图想利用假期挣外快，就去到克利夫兰街上的一间华人开的水果店打工。但很不巧，他刚好被海关稽查人员看见。按照《中国留学生章程》的规定，中国学生是不能打工的，严重违反者将会被取消留学签证，遣返回国。为此，在接到海关的报告后，内务部秘书于一九二六年二月二十六日指示海关，请其核查李瑞图是否仍在打工，首先要对其予以警告；如果再不注册入学，将立即采取行动，将其遣返回国。李瑞图本来就不打算读高中，而是想直接进入斯多德与霍尔斯商学院(Stott & Hoare’s Business College)读商科课程，因此，在接到海关的警告之后，他立即于三月六日注册入读这间商学院，选修打字、簿记、英语精读和通用教育等课程。内务部见其知道进退，也就不再追究，但对其校内校外动态极为关注。

李瑞图以其良好的英语能力和聪颖好学的劲头，在商学院的上述课程学习中应对自如，游刃有余。但在上半年他的出勤报告上，却出现了三十五天的额外假期。内务部接到商学院的上述报告后，不知他这额外的假期是干什么去了，而内务部当时最严防中国学生的事情就是利用留学签证打黑工。因此，内务部秘书在六月二十二日发出指示，要求海关核查此事。二个星期后，海关稽查人员了解到了所谓额外假期的真相：李瑞图这段时间里的所谓额外假期实为旷课，一是去了利物浦区(Liverpool)的一家华人经营的果菜园帮工一个星期，二是其余时间都在上述克利夫兰街水果店里帮工。对此，海关人员再一次对其发出严重警告，表示如果继续这样旷课，等待他的就是遣返回国。李瑞图经此警告，自然不敢再掉以轻心，遂回到商学院正常上课，不做他想。尽管如此，内务部对他的行为还是不放心，于八月七日致函中国总领事馆，将其旷课之事原原本本告知，并请对方也关注此事。内务部表示，一旦李瑞图再次被发现有这样的旷课行为，那执法当局就再也不会姑息了。

了解到内务部对自己的态度和特别关注之后，此时也正好到了一年一度由中国总领事馆为其申请留学签证展延之时，李瑞图便趁此机会从斯多德与霍尔斯商学院退学，转学进入雪梨文法学校(Sydney Grammar School)念高中课程。鉴于他的在校表现正常，学习成绩仍然优异，最主要是他自此再也没有出现旷课，内务部也就高抬贵手，批复了中国总领事馆所代理的展签申请。而李瑞图便在这间学校一直读到次年四月，到复活节假期学校放假才退学。

一九二七年四月二十二日，十七岁的李瑞图告别父亲，到雪梨港口登上驶往香港的“太平”(Taiping)号轮船，离开了留学三年半的澳大利亚，回返家乡，他的留学档案到此中止。而他在澳所读的高中课程实际上也只是念了半截，因他没有申请再入境签证，表明他此去将回国完成所需的中学课程，由此再行规划其人生。

 一九二二年四月二十日，李趋填表申办十二岁的儿子李瑞图之赴澳留学护照和签证。

一九○二年，李趋申请获得的澳大利亚永久居留证书。

一九二三年四月十一日，中国驻澳大利亚总领事魏子京给李瑞图签发的学生护照。

档案出处(澳大利亚国家档案馆档案宗卷号)：Too, Lee Shoy – Education, NAA: A1, 1926/3851

---

[1] Certificate of Domicile for Lee Chue, a merchant from Brisbane - includes photographs, NAA: J3115, 29。

[2] Application for Certificate of Domicile for Lee Chue, a merchant from Stanthorpe, NAA: BP342/1, 10422/571/1902; Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Lee Chue - Nationality: Chinese - Birthplace: [unstated] - departed for China In January 1903, returned to Brisbane per EMPIRE on 20 June 1910, NAA: J2483, 42/79。

[3] Chue, Lee - Nationality: Chinese - Alien Registration Certificate No 49 issued 24 October 1916 at Fortitude Valley, NAA: BP4/3, CHINESE CHUE LEE。

[4] Key Hue, Gee Sam, Yuck Chong, Fong Dong, Jimmy Ah Sing, Yet Hing, Lee Chue, Yick Lung, Sun Kock and Fong Leong [Certificate Exempting from Dictation Test - includes left hand impression and photographs] [box 91], NAA: ST84/1, 1915/182/91-100; Din Wing, Yee Chung, Yin Hee, Ah Poy, Ah King, Lee Chue, George Hoy, Jimmy Chum or Jimmy Sing and Ah Ching [Certificate Exempting from Dictation Test - includes left hand impression and photographs] [box 163], NAA: ST84/1, 1923/357/81-90; Chue, Lee - Nationality: Chinese - Alien Registration Certificate No 49 issued 24 October 1916 at Fortitude Valley, NAA: BP4/3, CHINESE CHUE LEE。

[5] 详见：Jan SING - Students passport, NAA: A1, 1927/11793。曾振声即曾生，抗战时活跃于广东省东江地区著名的中共领导下的东江纵队司令员。