1942年驻华美军袖珍指南

1942年驻华美军袖珍指南
——纪念抗日战争胜利65周年(4)

1941年底，日军偷袭珍珠港，太平洋战争爆发，英美等对日宣战，成为已独自坚持抗日五年之久的中国之盟国。为此，美国将陈纳德领导的美国援华航空队——飞虎队正式纳入美国空军编制，成为美国第14航空队，加派更多的空军人才和运送更多飞机前来中国，同时也配备少量的辅助部队，进驻这些在华空军基地。

由于是战时状态，无法做到所派人员人人都是中国通。有鉴于普通大兵对中国这个国家、人民和文化都很陌生，美国军事当局觉得有必要为这些将与中国人民并肩作战的来华人员，编辑一份袖珍手册指南，以便其在华期间能减少麻烦。对于这些美国大兵来说，世界上没有任何一门语言像中文那样复杂和难学。因而，美国当局也并不期望这些大兵能在短期内能学到多少中文，从而能与当地人和睦相处。为此，美军当局专门编辑了一组日常用的词汇，希望对这些大兵能有所帮助。但更重要的是，是以图配文，供这些在中国的美国大兵参考，即用中国话说，就是所谓“入乡随俗”。从而让他们知道，善待中国人，会吸引中国人对他们在华期间的使命和工作提供更多的帮助，使之能更好地完成任务。

下面，就是1943年驻华美军袖珍指南中的几幅指导他们在华期间行为举止的插图。


1942年美军《中国袖珍指南》封面。



中国人民已经进行了五年的艰苦抗战，现在，他们是我们美国的盟友。


孔夫子的话，是中国人民坚持抗战的最好写照。


这一幅画告诉美国大兵，中国是个文明古国，但与美国现代化差距甚大，进入中国，定有许多令你匪夷所思的事，只要保持一颗平常心，就能应对过去。


这一幅插图，是指导美国大兵在华期间如何与当地人沟通的情形。美国大兵向当地中国人自我介绍说，我是美国军人。当地中国人的回应：哦，美国大兵呀，我知道。哎，老兄！


这一幅说明，中国人对肤色并不像白人那样敏感，他们是很难平等待人的。因此，在中国，不要表现得高高在上，一切要入乡随俗。


这一幅说明，在中国如果看电影的话，中国是落后很多的，恐怕会使你兴冲冲地去，扫兴地回，因为他们大多时候放的美国电影，你可能在n年前就已经看过了。中国的娱乐方式更多的是舞台剧表演，要学会与当地人一起去欣赏他们的这种文化。


这一幅插图，告诉美国大兵，中国人和美国人一样，也喜欢幽默和滑稽戏。画面上的是放映卓别林的电影，中国人也兴致勃勃地欣赏——嘿嘿，没啥两样嘛。


这一幅图告诉美国大兵，他们可能看到中国的士兵衣衫褴褛，装备低劣，但要知道，他们一个月的薪水不足美国大兵一天的开支，而且常常吃不饱。可是，就是他们，在抵御凶残的日军侵略，在为自由而战，应该尊重他们。


这一幅是告诉美国大兵，中国女人可跟美国女人不一样，不是那么开放和容易接近，他们大多信奉的是孔夫子的男女授受不亲，因而在与他们打交道时，一定要格外注意，千万不要惹出麻烦来。嘿嘿，在敲警钟咧。


这一幅插图提醒美国大兵在华期间要注意几点细节：1）不能随便拍当地人都肩膀，以免引起别人不快；2）不能随便对着当地人拍照，这在一些地方及某些人群是忌讳；3）要注意日本东京商业电台的对华广播将美国大兵宣传成为非作歹的匪徒，因此要随时注意解释并树立正面形象，以打破这种无耻宣传；4）不能动不动就给人脸色看，不给人面子，因为如此一来，最终丢面子的，还是你自己。


最后这一幅图，是教美国大兵，在与中国人交往时，要学会说“抗战必胜”，以此相互鼓励，共同对敌。