亚包广东民众死亡纪念碑与粤籍劳工——流放在热带丛林的中国抗日将士(续46)

亚包中国广东民众死亡纪念碑与粤籍劳工
——流放在热带丛林的中国抗日将士(续46)


    在最早贴出亚包(拉包尔，或称拉布尔)中国战俘劳工及军人墓的帖子时[详见：流放在热带丛林的中国抗日将士(1)]，我曾经错误地将当地的广东民众纪念碑及其墓地当成了那批中国军人战俘的纪念碑和墓地[详见：流放在热带丛林的中国抗日将士(7)]，但实际上，这是同一时期同在亚包的被日军从中国广东征召、诱骗、强拉甚或掳掠而来的劳工墓园。在我今年四月份到达亚包访问后，已经发现了这个错误。因此，我在后来的贴文中，曾经对因此而引起的三月份台湾方面派遣国防部专案小组前往亚包会勘、并将该墓园视为国军英灵埋葬之地的责任，作了检讨，毕竟我本人是将整个亚包作为日军战俘的中国抗日将士被解救、以及修建死难将士墓园事件通过博客系列地贴出的始作俑者嘛。由于当时所看到的照片太小，无法看清碑上的文字，加上照片所附文字也没有对墓园中所葬之人的身份予以特别说明，同时，这些照片又是与作为日军战俘的中国抗日将士放在相同的档案里，故在整理时，就将他们混为一谈了。因而这失察之责，主要在我。是我未加核查这些档案资料，误导了本博客的看官。也就是说，因当时未能前往现场勘看，使之与事实本身出入相距较大[详见：寻找亚包死难中国抗日将士墓园——流放在热带丛林的中国抗日将士(续25)]。

    以前拜访张荣煦先生时，他就曾经谈到，除了当时的中国军人战俘营外，在战后的亚包，还有另外一个中国人营地，大约有800来人左右，这些人不是军人，是平民，战时是给日军当劳工服役的，全部来自广东，记得叫“广东民众服务队”。当时我曾问过，那时期澳军管理当局是如何称呼这个群体的？张荣煦先生及曾担任过中国军人营地翻译的麦添强先生都不记得这个群体的英文名称是什么，只说都叫他们“广东人”。据张先生回忆，这个群体的头儿名叫罗汝初，其父名叫罗昆，是当时广东的大贼之一。罗汝初后来死在了营地里，是给广东民众队他的那些手下设计整死的，据说因他太坏了，遂引起众怒，致玩火自焚[详见：拜访麦添强先生——流放在热带丛林的中国抗日将士（续六）]。

    2009年4月份，终于去到亚包，自然要去实地看看这个广东民众纪念碑，以再次证实它的建立与罗汝初有很大的关系。

    广东民众劳工墓地位于亚包东南方火山附近，有一座纪念碑，因火山灰的长期覆盖，碑体仅有两米左右露在地表，后在今年三月份之后经台湾方面与中国大使馆的二次挖掘，碑体基本可以看到，碑上写着“中国广东民众死亡纪念碑”。

    “中国广东民众死亡纪念碑”基座正面为中、英文墓志铭，另三面分别记载亡故者姓名。墓志铭内容显示，1945年澳洲军队接管该地区后，释放当时被羁押于集中营之中国平民劳工，并协助搜罗遗骸，为死难的粤籍劳工建坟，以籍慰英灵。遂于1946年3月，由新不列颠广东民众大队的大队长罗汝初率领全体幸存队员建立该纪念碑。依碑文记载，当时广东劳工早于中国军人战俘二个月抵达新不列颠岛，死亡严重，有636员死亡，其中仅256人有遣骸，全部被葬于该区，554人有姓名，82人没有姓名。

    纪念碑基座正面的英文碑文如下：

    In memory of our Beloved Chinese Brothers, Capatared as Civilians in Canton 9 Sep. 1942. Arrived  Rabaul 22, November, 1942. Released By Australian Forces 25 Sep, 1945. These 256 Graves represent the 636 of our Brothers who were shot Tortured or otherwise died as Result of their Japanese Bondage. R. I.P.
    Erected by Chinese Canton Recovered Internees, Lok Yee-Ghor, March 1946.
    Leader A.J.H Gaul Captain AIF Commandant.

    译文（转引自台湾方面的国防部记者会「迎返巴纽地区国军遗外忠灵工作报告」书面资料）：

    遥念我亲爱的中国弟兄们，于1942年9月9日值平民身分被俘虏，1942年11月22日抵达拉布尔。1945年9月25日澳洲部队释放。这256具坟墓代表在这里被日本人监禁当奴隶而被枪杀身亡的636位弟兄们。被监禁的广东弟兄被释放后，于1946年3月由罗汝初建造、澳洲海军司令官等。

    下面则是纪念碑基座正面的中文墓志铭：（为尊重历史，保留繁体字）

    竊自民國二十六年七月七日倭寇猖烽擾略中華，二十七年九月二十七日烽煙蔓延粵東，大肆擄掠。島晚塵風露然抗戰工作，未嘗或忘遂為倭寇所妒，以身殞軀複受浅土裸埋，倭寇戰火下最殘酷者也，迨民國34年8月16日倭寇降亡世界承平，我隊悲被難者之遭受乃有建墳之議，更得澳洲軍當局之助，斯墳遂得成焉，斯墳之建也可志。倭寇暴行未為勝戰萬載之紀志也，中華民國35年3月謹志。
    僑新必烈顛島廣東民眾隊大隊長羅汝初，暨全體隊員仝立。
    大隊副何永設計監工，吳玉書撰，何海山書

    除此之外，纪念碑基座的另三面上，全部刻的是广东民众大队的死难者名单：

    一区：共74人

勞觖、黃明、陳才、李耀、潘溢、周河、李洪、楊文、廖耀、陳八、潘德、何富、周元、陳四、陳廣、容細、全福、王印、梁就、譚明、黃財、黎成、馮初、王渭、郭超、何洪、陳材、陳朗、杜燦、夏啟、杜泉、鍾濉⒅軜s、黃董、盧成、許泉、郭連、郭華、伍蘇、褟有、劉炳、劉四、霍垣、陳琣、何枝、何鑑、何淡、李培、譚葉、何啟、何祖、簡德、林甜、唐樹、徐福、曾友、冼灶、霍強、楊手、唐章、麥慶、黎義、林銓、張參、蕭偉、霍枝、劉民、劉輝、劉維、陸揚、周東、周○、周棠、劉○

    二区：合計101人

林少榮、黃邈搿⒘汗热?⒘_少庭、劉結因、楊瑞明、劉海就、郭洪波、柳錦彬、黄茂流、葉廣儀、梁永祥、雷振波、梁有泉、羅敬途、謝勝華、李熾亭、馬德發、劉東海、黃長賢、莫廣仁、李炳坤、朱寶源、吳廣志、何永富、郭炳洪、鍾大眼、關士才、劉福祥、蔡深泉、徐明泉、蘇陽全、潘容池、李之廷、雷炳南、傅長江、周阿堂、龍永坤、周容柿、鍾華芬、林欽敬、湯安榮、邰純禮、湛卓華、高佐譚、吳○梁、温旭、彭伯桂、宋顯君、梁炳坤、徐偉金、劉桂同、謝阿勝、劉桂芬、陳金生、陳沃初、張世祥、李榮發、李錦培、葉樹華、黃更祥、張錦秋、李善慶、陳達安、黃峯容、蘇日民、龔炳大、伍學鈴、梁葉和、曾海華、張王芬、葉勝蔡、高樹森、馮卓流、岑東元、陳木根、周靖波、賴暢金、劉樹才、劉吳浩、劉潤林、鍾利權、黃其日、葉錦新、梁忠岳、劉阿楊、麥祥興、黃鑑波、胡汝雨、龍永坤、何金兜、陳銳初、高子清、伍雲龍、關漠清、鄧鍧h、羅振雄、劉亮能、黃國強、鍾祥江、黃鶴林

三区：合計134人

黃盛、楊全、伍益、伍華、羅慶、陳勝、林樹、林輝、梁才、陳華、關全、陳洪、邰明、李祺、方武、梁全、陳煊、譚堅、王炳、温生、陳本、陳發、何能、陳中、何十、蔡谷、何長、班仔、杜燦、羅林、黃崇、陸錫、侯有、李華、李墨、麥耀、林克、黃更、鄭德、杜兆、李徐、孫廣、陳富、高巨、勞巽、黃文、黎流、劉成、曾士、潘新、梁敬、黃忠、劉德、陳江、李良、鄭谷、夏恩、湛念、李有、陳莊、楊彬、黃勝、蔡明、布耀、吳勝、黃連、黃廣、金水、張明、李康、張兆、霍齊、周日、黃祥、麥信、賴東、解德、梁炎、趙朱、潘蘇、鄧林、鄧奧、保祥、何球、何錦、金勝、杜法、謝培、林祥、鄺端、葉珠、郭維、譚輝、林桐、湛光、何根、梁三、羅光、林德、郭文、譚明、曾牛、馬明、梁成、趙衡、張光、馮羽、何光、曹全、鄧二、李德、何松、郭如、梁正、梁朱、徐烏、陳來、何謙、譚松、吳天、馬牛、黃森、郭寶、鄺培、許亨、李生、梁鼎、蕭日、梁池、廠西、龍泉、陳銳初、周九根、郭堂標

    四区：合計89人

潘地、吳浜、周志、何桂、周芬、陳蒼、馬兵、溤松、陸妹、李祖、趙洋、兆偉、林祥、振雄、黃沛、伍保、紫浗、鄧成、温殊、梁康、譚祥、古珠、黃彬、邰浜、梁銳、林坤、梁著、李錫、陳成、陳珠、莫世、温庚、袁發、區成、趙萬、袁久、林世、何賢、瑞林、和於、陳珠、允祥、區榮、劉明、皮燦、張華、陳基、肥心、廖華、黃天、羅安、蔡泉、何非、譚祥、關就、郭明、馮明、張泉、趙桂、梁港、葉坤、黃四、麥倫、黃球、楊鈴、陳就、馮芬、陳木、梁兆、陳沃、吳滿、李寬、何輝、黃益、吳喆、吳謙、李國、楊蘇、盧祥、宋全、伍全、陳新、梁楊、朱發、黃滿、廖來、譚錦、潘二、陳虾

    五区：合計60人

林然、梁有、汪東、黃漢、李錦、陳伏、王東、陸才、鄭仁、杜成、劉本、吳指、蔡志、黃芳、金福、黃仁、朱松、劉才、衛國、李秋、胡仲、梁滄、梁威、余英、馮木、梁莞、蘇明、譚立、羅強、梁夯、梁坏、洪田、郭培、霍南、何培、陳耀、王晃、林松、馮華、黃冬、朱水、潘光、金進、蘇帝、羅景、關煥、區杏、李富、許巨、關田、勞明、梁應、林曰、張勝、霍一、黃九、馮七、黎成、布辛、譚勤

    六区：合計96人

莫平、趙德、張本、陳谷、黃林、謝允、梁昭、馬平、何江、林光、關富、華炳、張炳、華根、馬滿、麥如、蘇月、王福、游耀、潘信、陳福、關旭、梁夭、莫稀、馬堂、李炳、唐鑑、李華、霍關、鄺林、吳滿、蘇十、許來、周來、林保、溤文、鄧如、鄧金、溤照、盧德、何金、陳祥、杜滿、馬石、黃生、陸根、溤三、莫伏、陳榕、亞芬、謝輝、梁唐、洪乃、黎德、許發、劉踴、李權、羅培、伍根、楊池、周禮、周福、何卒、張烏、李才、杜德、凌保、陳汝、楊祥、華明、王妹、李次、譚光、梁平、任彬、華光、曾炎、陳南、古順、黃福、彭云、簡灶、何喜、胡標、冼元、蔡廣、彭漠、黃康、黃滇、李文、蔡南、張挌、黃牛、招聲、梁滿、朱虲

总计：554人（另有82人为无姓名者）

这些广东人是被日军奴役致死的，当年的日军也已经遭受战争法庭的审判，但他们毕竟是长眠于这个远离神州故土的热带丛林之中，历史也已经几将其湮灭，然而，这个纪念碑的存在，就是一段历史的见证。无论如何，我们不能忘记这一段历史，还有长眠在这里的同胞。


由台湾方面公布的国防部专案小组所标示的259具墓葬区(图中黄点最右边者)，便是中国广东民众死亡纪念碑所在地,而非中国军人墓园。


这是台湾方面的国防部专案小组在2009年3月拍摄的中国广东民众死亡纪念碑远景，已被火山灰几近湮灭，现场一片荒凉。


1946年3月建成时，中国古代民众死亡纪念碑远景。


这是台湾方面的国防部专案小组在2009年3月拍摄的中国广东民众死亡纪念碑近景，碑身大半已被火山灰掩埋。

 
1946年3月建成时的中国广东民众死亡纪念碑近景。


台湾方面的国防部专案小组在2009年3月拍摄的中国广东民众死亡纪念碑基座。


1946年3月建成时的中国广东民众死亡纪念碑基座。


2009年4月去到亚包查看中国广东民众死亡纪念碑现场时，与当地的中国企业人员及从中国前来的传媒界组成的中国军人战俘墓园勘查先遣组人员一起，向在太平洋战争期间遭受日本军国主义奴役死难的中国同胞致祭。这是在摆放祭品和向纪念碑墓基撒放从中国带来的泥土，让这些安葬于此间的中国同胞也能亲近中国的土地。


然后，一起向死难的中国同胞默哀、鞠躬致敬。