咀外文嚼汉字（416）杜牧的“斜”与杜甫的“簪”

　　“xie”与“xia”；“zan”与“z(h)en”

　　唐代诗人杜牧《山行》描绘秋日山行所见的景色，展现出一幅动人的山林秋色图，山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面，表现了作者的高怀逸兴和豪荡思致。远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
　　其中“斜”字在古诗《山行》中的读音，有人说应读作“xia”也有人说应读作“xie”。尽管在过去的语文教材中，“斜”字被读作“xia”以追求押韵，但自2006年起，教育部已统一更正其读音为“xie”。有观点认为，“xia”的读音更能体现唐诗的优美和语感，因为这样的读音使得诗句更加押韵和谐。然而，标准读音的确定是为了避免误导学生，确保教学的准确性。国家书面确认“斜”字以后只读“xie”，不再像小时候学的，在古诗中读“xia”。这明明是个多音字，正是因为没有别的意思来支持这个读音，只是在诗歌中使用押韵，就逐渐失去了存在的意义，因而被国家取消了“xia”字发音。
　　唐代诗人杜甫的诗作《春望》前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨；后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。全诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪“应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏，对仗精巧，声情悲壮，充分地表现出诗人爱国之情。
　　国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
　　这是一首标准的仄起不入韵五言律诗，因为太过经典，经典到平常，很少有人去质疑它。实际上如果使用普通话来进行诵读出来，就会发现尾联“白头搔更短，浑欲不胜簪”是“不合韵”。而且长久以来，“发簪”的“簪”字发“zan”音已经习惯成自然，　所以会觉得和前面的韵脚字“深”、“心”、“金”不同韵。实际上在古代“簪”字有两个发音，一个是“zen”，一个是“zan”，只是在漫长的语音演变中，因为两个发音并没有不同的字义来支持，最终就淘汰了一个多余的发音。而杜甫的“浑欲不胜簪”就是使用的“zen”的发音。“簪”字在平水韵中既属于“十二侵”部，又属于“十三覃”部，很显然属于“十二侵”部的时候，发“zen”音，与同属“十二侵”部的“深、心、金”是押韵的。“zen”的发音已经消失，于字典没有记录，如果你就是读读找诗的感觉，自己摇头晃脑享受下，读“zen”当然更合适。

　　Zan与Zhen之争
　　簪子用来绾住头发的一种首饰，古时也用它把帽子别在头发上。2.插在头发上（hairpin）。
　　贺知章（约659年－约744年），字季真，晚年自号四明狂客、秘书外监，越州永兴（今浙江省杭州市萧山区）人。唐代诗人、书法家、政治家。少时以诗文知名。武则天证圣元年（695年）中乙未科状元，授予国子四门博士，迁太常博士。开元中，张说为丽正殿修书使，奏请知章入书院，同撰《六典》及《文纂》。后接太常少卿，迁礼部侍郎，加集贤院学士，改授工部侍郎。俄迁秘书监。他为人旷达不羁，好酒，有“清谈风流”之誉，晚年尤纵。天宝初，请为道士还乡里，诏赐镜湖剡川一曲，御制诗以赠行，皇太子以下咸就执别。
　　唐明皇准许了贺知章的请求，并同意他把自己在京城的家捐赠出来作为道观，还特地赐名“千秋”。又下诏在京城东门设立帐幕，让百官为之饯行。这还不算，唐明皇又亲自写诗为他送行。诗的序言中说：“天宝二年，太子宾客贺知章，……志期入道。朕以其年在迟暮，用循挂冠之事，俾遂赤松之游。正月五日，将归会稽。遂饯东路，……乃赋诗赠行。”唐明皇在诗中写道：“遗荣期入道，辞老竟抽簪。岂不惜贤达，其如高尚心。寰中得秘要，方外散幽襟。独有青门饯，群英怅别深。”大概是意犹未尽，又写了第二首：“筵开百壶饯，诏许二疏归。仙记题金箓，朝章拔羽衣。悄然承睿藻，行路满光辉。”
　　“簪”字在平水韵中既属于“十二侵”部：杜甫使用簪与深、春、心、金同部。唐明皇（玄宗皇帝）杜甫使用簪与、心、深、襟同部。