咀外文嚼汉字（97）国不同祝日不同

    中文和日文的当用汉字有细微的差别，往往汉字区域的人更不会注意区分。因为各国、各地区对于汉文文字的简略规定不一样：
    日语：休暇村，汉语：度假村  （假→暇）
    日语：団結，  汉语：团结       （才→寸）
    日语：囲碁，  汉语：围棋       （韦→井）
    日语：相対，  汉语：相对       （又→文）
    勤劳感谢之日是《关于国民祝日的法律》（祝日法、昭和23年7月20日法律第178号）第2条规定的祝日，趣旨是“崇尚勤劳、庆祝生产、国民互相感谢”。1948年（昭和23年），由公布、施行的同法制定。
    农业国家日本自古以来有向众神庆祝五谷丰收的风习。飞鸟时代的皇极天皇时代开始的新尝祭（Niinamesai，Shinjyousai），是国家对收获物表示感谢的重要祭祀，导入太阳历后固定在11月23日，第二次世界大战后，因驻日盟军总司令的占领政策，举行新尝祭之日改为“勤劳感谢之日”。
    11月23日作为休假日，从1873年（明治6年）公布的“制定年中祭日祝日之休假日”（明治6年太政官布告第344号）开始，持续到现在。是一年之中的最后一个国民法定休假日。
感恩节（英语：Thanksgiving Day，法语：Jour de l'Action de grâce），是位于北美的美国与加拿大的全国节日。目的是感谢基督教的神过去一年的赠与和丰收。加拿大和美国的感恩节时间并不相同。加拿大感恩节定于十月第二个星期一（与美国的哥伦布日相同）。美国感恩节定于十一月第四个星期四。
今年日本的“勤劳感谢日”和美国的“感恩节”相差两天。
1620年，一艘从普利茅斯开往马萨诸塞普利茅斯殖民地的客船五月花号满载着清教徒（加尔文宗）到达。当年冬天，不少人饥寒交迫，染病身亡。在当地原住民的帮助下，新移民学会狩猎、种植玉米、南瓜，并在来年迎来丰收。在欢庆丰收的日子，那些来自欧陆的新移民邀请原住民过来一同感谢神的赐予。
    1879年，加拿大率先制定感恩节的日期，定于每年10月第二个星期一，与美国的哥伦布日相同。
    1941年起，在美国把感恩节定于每年11月的第四个星期四，并休假一天，这一天通常被认为标志着圣诞采购季节的正式开始。至于联合国总部亦于感恩节当天放假。
每年的感恩节这天，美国总统都会“赦免”一到两只火鸡，这些火鸡将被饲养到老死，而永不宰杀。这传统的来源有多种说法，其中一种指源于约翰•肯尼迪总统，在他遇刺的三天前，他在白宫宣布“放”一只火鸡，展现其好生之德。另一种说法是，赦免火鸡传统始于亚伯拉罕•林肯总统的儿子塔德•林肯请求父亲，放一只白宫厨师计划宰杀的火鸡，林肯同意。也有人说，是源于杜鲁门总统，曾经把客人带来的火鸡放生，并被传为佳话。不过，这个“赦免火鸡”习俗，是在1989年老布什总统当政时确立。当时老布什收到火鸡，作为感恩节的贺礼，但他不打算将它宰杀，公开在白宫玫瑰园幽默说：“它现在已得到总统赦免，并获准在此处附近的农场度此余生。”于是，火鸡被送到弗吉尼亚州赫恩顿(Herndon)的一个农场，而后的每一个美国总统都继续在感恩节时这样做。
    在英国亨利八世统治时期的宗教改革，为了对抗大量的天主教的宗教节日，感恩节和特殊的感恩礼拜的日子变得重要起来，英国在1536年前共有95天教会假期，再加上52天星期日，当人们为参加教会活动而放弃工作，则需要支付昂贵的庆祝活动费用。1536年的改革，减少教会的节假日，数量减为27天，但当时更有些清教徒希望完全除去所有的教会节假日，包括圣诞节和复活节。
    节假日则由特别的空腹日或感恩日来代替，针对这一清教徒视为特殊的天意的事件。意外的灾害或审判叫禁食日。被视为神的特别祝福叫感恩日。例如，禁食日：如1611年的旱灾，于1613年的洪水，以及1604年和1622年的瘟疫。感恩日：例如于1588年击败西班牙无敌舰队，安妮女王在1705年的解脱。感恩日的一个不寻常的年度节日始于1606年的火药阴谋的失败，而在1605年并发展成盖伊•福克斯日。