山菊知秋

秋风起深壑，秋叶舞商弦。我在山头坐，静观秋月圆。

首页文章列表博文目录

个人资料

山菊花 (热门博主)

给我悄悄话

博客访问：

【英文小鲜】(21) 也说中国英语情节/3--乱像丛生

(2017-01-24 04:19:25) 下一个

4:17Once Upon a Time in the West来自秋爽斋

也说中国英语情节3-乱象丛生

可以说，中国的学英文浪潮与伟大祖国改革开放的进程是同步的。早先学英文的辛苦也反映出改革开放初期的艰难。三十年来祖国的改革开放已取得了举世瞩目的、世界历史前所未有的、帝国主义反动派想诋毁而又诋毁不了的伟大成就。但是，英语学习的方式方法却仍然落后，低下的效率至今没太大起色，学生学英文依旧苦不堪言。所不同于以前的是，骗钱的多了。材料内容基本老套，新概念三十年来依旧"新"，伦敦英语在世界上早已跟随着大英帝国一起被世界所抛弃，只有中国还死抱着英国英语的小细腿不放。

先看一下目前中国的学英语乱象: 从小学到大学，从学生到家长，投入巨额钱财与时间到英语学习中去，说倾家荡产也不为过。老师不分昼夜地给学生灌输，学生夜以继日的为考试苦读，到头来创造出来的尽是些中国英语的"优秀学生"。公共场所的"英文"标记指示牌、参观旅游地的"英语"文字，中国人不用看外国人看不懂。那些给中央领导国务院各部委当翻译的中国英语界培养出来的骄骄者们，给国家级新闻发布会当翻译时，台下各国记者"酣睡正香"早已是见怪不怪。更有趣的一幕是，台下说英语的记者用汉语发问，一屋人也没人听不懂中国话，可台上依然是先将问题翻成英语然后作答。

今年初夏之际，在新泽西州(NEW JERSEY)发生森林大火快要烧到大西洋城(ATLANTIC CITY)，中央电视台报道说美国东岸新泽西州森林大火一下烧到了亚特兰大(ATLANTA，在GEORGIA州)。让人听后毛骨悚然，这一烧数千里，还有活物剩下吗! 殊不知新泽西州的大西洋城与乔治亚州的亚特兰大市两城相隔千里，这种错误中央电视台还一天之内连续报道。

中央政府新闻发布要求双语，是要提倡洋奴教育还是增添大国形象? 不会在不远的将来英语也成为中国的官方语言吧? 如果这一切都代表着中央政府为大国形象而作的努力，这也还可以理解。可就是偏远山区小镇，那儿"与国际接轨"虽然和实现共产主义一样遥远，但也是政府机关、饭店旅游、店铺门牌，处处双语，与中央保持高度一致实属不假。从这些现象中可以看出，中国的英语热潮，如火如荼，经久不衰。这样的热潮造就了在中国市场经济中巨大的英文商业市场。

在追求私人利益驱使下，如今是学过几天英文的都敢当教师爷，有个胆子的就敢成立英语学校。英语辅导班考试培训班如雨后春笋般地涌现，各种各级英语证书像雪片一样飞向人们。从新东方到疯狂英语，从中小学英文老师做课外辅导到大学生们争当英文家教......，整个社会都在无序无效地盲目地"努力学习英语"、热抄英语。社会以及各人群团体，在向英语市场投入巨大资源的同时，也从英语市场中捞取超额财富。

以前的教材编写者们都会在开篇前言加上"由于编者水平有限，错误之处在所难免，请各位读者指正......"；如今，各种教材都称自己是世界一流，学英语非它不可；出版物数量浩如烟海，冲斥市场，让读者目不暇接。繁忙假象背后是追求私利的铜臭和造成社会资源的浪费。市场利润的巨大，就连张道真薄冰这样的国内顶级语法大师也都写起了大本的中小学语法书籍。这英语国家的中小学学生都不怎么读的英语语法，中国学生却在每日苦读死啃。

两年前回国见到在某医学院校工作的堂妹，正在忙于医生队伍的晋升考核。从她那儿得知，医生的考核指标第一是英文，第二是电脑，第三才是医学业务。据说这样的考核指标在其他领域也都类似。看来这英语在中国的重要性已经超出"与国际接轨"的要求，中国的现象也确实有些超呼外人想象。在中国的医院里中国的医生不就是给中国病人看病的吗? 难道医生给病人看病现在已经不用先问尊姓大名贵庚几何，而是改成"What's your name and how old are you"?

这儿还有中国高校的另一则见闻: 某人在美国一州立法院工作(legislature)，回国拜访国内一著名高校商学院院长，但某人要说明美国立法院工作性质时，这位院长礼貌地打断某人说，我们学院国际交流频繁，院内教授老师也都会英文，对美国的制度特色我们也都有深入研究，你们的立法院跟我们中国的法院(court)工作性质基本相同......。敢情，虽然美国向世界出口民主制度的热情依然不减当年，但在中国"三权分立"这种概念早已是陈谷子烂芝麻了。

不久前文学城贴出了某位从事教书翻译工作多年的英语专家的"乱侃两句"(一侃就侃了六页)。这专家先是高屋建瓴地指出中国"现在很少有不懂外语的，但绝大多数都是半瓶子醋，真正的高手少......"，然后又做了英文水平的国际比较: "除英美等母语国家外，中国人的英语算是最好的了，其次是德国人"。既然是英美以外就数中国老大，怎么又会是"真正高手少"了呢? 恐怕中国三十年的对外开放就是这位专家带领众弟子扛着半瓶子醋完成的，日理万机的专家辛苦了。听这位专家的口气像是中国英文界的领军人物，只是行文有些前后矛盾，外加给人感觉他是来自夜郎国的高手。但我们还是为专家对"英美之外就数中国"的结论感到无比欢欣鼓舞。其实在世界英语界，这位专家要有也应该有"数风流人物，还看中国"的豪情，让那波澜壮阔的中国英语不仅往自己脸上贴金，也要有完成一统世界英语江湖的勇气。