【译诗】箭与歌(The Arrow and the Song )

【画中有诗】


摄影：quinster


http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200812&postID=33634

收到一尘老师节日问候，信中言说刚看到一首美国诗人的诗，因不懂英文，借助网上的翻译工具写成一首五言。读着蛮喜欢，便将原文找来看了。一时手痒，也来打油解读一番(题目用了櫽括，也不知是否合适，就当是‘标题党’吧：))。

这首英文诗，读着含蓄婉转~~~光阴似箭，虽然难追，幸有回忆。真情不灭，天涯纵远，心曲永存。

就像quinster在这幅摄影作品旁写的：

怀旧

象一本陈年的日记，有点泛黄，有些水渍。

翻开，里面浅浅的是岁月的划痕，深深的是记忆的烙印。

正好电视里明显见老的毛阿敏在唱这首‘渴望’，相信这正是那样一只永远在你我心头流淌的歌~~~

====================================================================

其一：

对空发一箭，箭落不知处。
视线不可弯，难追带羽足。
向天歌一曲，曲尽无觅处。
纵有千里眼，音缈欲何捕？
一晃许多年，偶经老橡树。
骤见矢如新，翼尾仍带露。
恍惚有音乐，回首逢故友。
同唱那首歌，字字从心久。

其二：

弓如满月兮箭似脱兔
坠落苍穹兮不知何处
颤悠悠兮噗簌簌
眦欲决兮失之归路

吐气如兰兮歌入长空
天籁缈缈兮不知所踪
鹰眼犀利兮电眼强
追之莫及兮伊有隐形的翅膀

沧海桑田兮若许年
偶拾旧矢兮橡树间
噫嘘~~~箭完好兮歌如箭
从头至尾兮藏友心田

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一尘：

仰天发一箭，飞去何处寻？
仰天歌一曲，飘去何处寻？
却在许久后，重拾感不禁：
箭在老橡树，歌留朋友心。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
仁:

仰天射箭,落地不见.迅捷飞矢,目光难及.
对空轻吟,落地无音.目光虽强,歌儿能翔.
很久以后,橡树枝间,遗矢再现,未曾折断.
彼时歌声,入友心中.原滋原味,由始至终.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文：

The Arrow and the Song
By Henry Wadsworth Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

(毛阿敏-渴望)


***** 下载请点击*****



http://talkskyland.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=76866&page=1