(图画：秋韵/诗文：秋菱)
* 红酒与君子兰 *
******************
素华对兮目微闭
情深深兮意绵绵
朦朦胧胧兮
天门开启
袅袅兮秋凉~~~
桂酒红兮幽兰香
贺我生辰兮
从天而降
古人何故兮
用‘君子’以命兰
花娇叶羞兮
恰似淑女
俏立书丛兮
窈窕玉几
君欣欣兮含睇
芳菲菲兮满堂
安我喧嚣兮抚我惆怅
对素华兮悄无语
赏娇颜兮情依依
不离兮不弃
我悦君兮忘夜长
酒自醺醺兮兰何谦谦
君兮君兮意何来
兰兮兰兮可解语
推樽而起兮
顿顿然而长悟
餐日华兮饮月露
生不灿兮不轻枯
万物争苏荣
我之心兮亦同汝
秋菱2004-07-23译自作舟：
________________________
Red Wine and Orchid
Eyes closed.
You open a door
for me to enter
to an endless wonder
of love!
Slowly autumn!
Red wine
& the orchid comes
from nowhere
on my birthday.
Gentleman's flower,
according to
our ancestor's artistry,
but delicate
and fragile like a sleeping
beauty you rest
among books on my desk.
You brought peace
to my universe of crazed sounds
& unnamed wounds!
I sit quietly
with you
admiring your limbs, eyes
and the slow blossoming
that makes my day
worthwhile.
I wonder what makes you
gentleman-like.
What is a "gentleman"?
Suddenly
I come to know myself,
in you, who also needs water
and care from loving hands
like any other plant
that never dies
before sharing
its beauty.
---LTG, July 2004
***************************************************************
乐曲《Just For You》下载：
http://space.wenxuecity.com/media/1181350498.mp3
***************************************************************
  |
你说得对，只是当时已经有小平、fairy、影云三个诗友用自由体译过了~~~
Here are the links:
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=39022
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=39543
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=39817