华府龙门阵
小学四川，中学山东，大学上海， 留学欧美,曾海归在体制内工作，现居美东。
博文
(2022-05-27 10:08:03)
41“Erdklumpen”WogegenderErdklumpenauchschlagenmag,esspruehenkeineFunken.“EarthClod”Nomatterwhereagainsttheearthclodmaystrike,itwon’tspark.“土坷垃”无论把土坷垃扔向何处，都砸不出火花。42“DerStock”DerStock,derMenschenschlägt,hättesieauchstützenkönnen.“TheCane“Thecane,thatbeatspeoplecouldhavealsoupheldthem.“棍子...[阅读全文]
(2022-05-23 18:21:16)
36“Mordgier”
Nein,nichtWölfe
sindmordgierig,
sonderndieSchafe-
stelltdasGrasrichtig.
“MurderThirsty“
No,notwolfsare
murderthirsty,
butthesheep-
sorectifies
thegrass.
“嗜好杀戮”
不，杀戮成性的
是羊
不是狼--
小草
如此纠正。
37“DerMäusepalast”
WiegrossdasNest
derprahlendenMäuse
a...[阅读全文]
(2022-05-19 08:47:58)
31“ErsteHilfe”EristseitTagenoffline.Schnell,eineDateninfusion！“FirstHelp“Hehasbeenofflinefordays.Adatainfusion,stat!“急救”他几天不在网线上了。立即抢救，挂数据点滴！32DieTückedesWassersDasWasserverbirgtdasMessernicht,estäuschtnur,woraufseineSpitzezielt.“Water’sTreacherousness”Thewaterdoesnothidetheknife,itonlydeceivesyouwhereitstippoi...[阅读全文]
(2022-05-12 15:51:49)
26“EhealsErziehungsanstalt?”Denen,diesichscheidenlassen,glaubtmaneheralsdenen,diesichtrauenlassen.ScheidenbedarfkeinerZeugen.“MarriageasEducationAgency“Thosewhoaregettingdivorce,aremoretrustworthythanthosetakingvowsatweddings.Nowitnessesareneededfordivorce.“婚姻作为教育机构”办理离婚手续的比在婚礼上宣誓的更有信用。离婚无需证人。27“Meereswellen”WasdieW...[阅读全文]
(2022-05-06 11:54:35)
21“Stolz”StolzhebtderKriechendedenKopfundsagt:Ichhasseeszuknien.“Pride”Proudlyraisesthecrawlingpersonhisheadandsays:Ihatetokneel.“自豪“爬行者昂起头自豪地宣佈：我讨厌下跪。22“Schenkung”DasgeballteFaustkanneinemnichtsgebenalsSchmerz.“Gift“Theclenchedfistcanofferonenothingelsethanthepain.“馈赠”攥紧的拳头可馈赠与人的唯有伤痛。23&l...[阅读全文]
(2022-05-02 09:08:47)
16“AlsosprachderMaulkorb”
Seidmirdankbar!
Ichhabeeuchdoch
dieFreiheitgewährt,
zuatmen.
“Thusspokethemouthbasket“
Begratefultome!
Ihaveneverthelessprovidedyou
thefreedom
tobreath.
“嘴笼如是说”
感谢我吧！
毕竟我让
你们能够
自由呼吸。
17“MethodenundVerfehlungen”
OhneMethoden
BegehenwirF...[阅读全文]
(2022-04-20 07:56:05)
11“DerBannerträger”DerGrund,warumeinerdasZeichenaufdemBannernichtkennt,istoftnur,dasseresselbstträgt.“TheBannerCarrier”Thereasonwhyoneisn’tfamiliarwiththesignonthebanner,isoftenonlythathehimselfcarriesit.“旗手”为何旗手不熟识旗帜上的标志？只因为他自己常常高举着那面旗帜。12“Nutzen”EinhäufigerGebrauchderZeitung:etwaszudecken.“...[阅读全文]
(2022-04-14 11:10:59)
6“DerProjectderAufklärung”
DasSchafvermagdenWolf
nichtzuüberzeugen:
Ambestenschmecke
aufdieserWelt
dasGras.
“TheProjectofEnlightenment”
Thelambisunable
toconvincethewolf:
Onthisworldthegrass
tastesthebest.
“启蒙项目”
绵羊无法
让狼相信：
世界上
最可口的
是青草。
7“Haftung”
FürdenTsun...[阅读全文]
(2022-04-10 07:53:22)
格言短诗三语版
ImSternbilddesKamels《寻找夜空的骆驼星座》vonLiuHuiru,OstasienVerlag,2020
老友刘慧儒同学，山西忻州人，复旦大学外文系77级德语本科毕业后考入北大西语系，后留学德国，获图宾根大学德语文学博士，现任教于特里尔大学汉学系。刘同学2020年出版德语格言与诗ImSternbilddesKamels-AphorsimenundGedichte，OstasienVerlag，共四百余首。从2021年4月收到出版社赠书起，我每天把其[阅读全文]
(2022-04-05 15:15:15)
小罗累莱谣曲一多瑙河两岸长满了葡萄，德意志的河川里住满了水妖，水妖中最妖媚的那一只就住在多瑙河转弯处的雨堡。小水妖的头发黑中透黄，像乌云镶上了一道金边。小水妖的美目清澈澄明，像多瑙河水一样左右流盼。当西风凛凛地把多瑙河吹起一层薄冰，当瑞雪皑皑地白了巴燕的山林，危崖上的小妖体味到莫名的孤单，全凭母亲的教训强撑着冬日的苦寒。罗娜的芳名[阅读全文]
