[阅读全文]
傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2023-12-15 20:14:38)
(2023-12-06 19:18:43)
馬克吐溫妙趣橫生的《年度賬單》馬克吐溫(1835–1910)，美國作家和幽默家，其筆名一般認為源自作者早年水手生涯，意思是“兩個標記”，亦即水深兩潯，水流平穩（1潯約1.8米），此乃輪船安全航行的必要條件。但亦有一說，指其在美國西部流浪時，經常在酒店買酒兩杯，並要求酒保在帳單上記“兩個標記”。八六子.年度帳單傅正明譯帳單飛，逐年翻滾，詩情[阅读全文]
(2023-12-02 22:44:01)
难留金玉作常客罗伯特·弗罗斯特作傅正明译天工神笔涂初绿，金贵茵茵难久驻，嫩叶青青美若花，片时凋谢余枯树。飘零一叶两三叶，伊甸园悲花褪色，晨曦晴霞催日沉，难留金玉作常客。RobertFrost（1874–1963)NothingGoldCanStayNature'sfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleaf'saflower;Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.[阅读全文]
(2023-11-26 20:52:39)
傅正明反恐怖主义的世界文学⊙“革命”与恐怖主义现代历史上的激进的法国革命和俄国革命，都很难摆脱与恐怖主义的干系。乌托邦描绘得越美妙，就越可能采用暴力手段来实现这种幻想。在十月革命前，俄国著名恐怖分子列夫·哈特曼（ＬｅｖＨａｒｔｍａｎｎ）曾企图炸毁沙皇乘坐的列车，失败后逃亡伦敦，得到当时寓居伦敦的马克思的热情接待和帮助。哈特[阅读全文]
(2023-11-21 21:21:45)
十四行诗――致科学爱伦坡作，傅正明译科学！你是时间老人真正的女儿！你改变了一切，以你敏锐的眼睛。你这秃鹰，煽动着枯燥的现实，为什么这样折磨诗人的心?他有天赋的勇猛双翼，你却不让他展翅飞腾，去寻觅珍宝，摘取璀璨的星辰，他怎会爱你，赞美你的聪明？难道不是你从天庭宝辇上拖下月神？难道不是你迫使林中的树精逃离地球去寻找避难的外星？难道不是你[阅读全文]
(2023-11-09 11:24:46)
略談日本詠月詩的佛心禪意 華府新聞日報11月9,2023 【評論雜文】第92號作者：傅正明 在中日文化交流史上，日本短詩，包括俳句，和歌，連歌，堪稱交流信息、溝通心靈的中日文化交流的鴻雁之書和輕騎快馬，並且贏得西方世界的推崇。
(2023-10-15 06:12:37)
奧茲的墻紙能拯救中東？
文/傅正明
原載臺灣《聯合報•副刊》，2006年8月30日
「在那個世界上，所有的墻都覆蓋著塗鴉的文字。『猶太佬，回到巴勒斯坦吧』，我們就回來了，可是現在，整個世界都在對我們叫嚷：『猶太佬，滾出巴勒斯坦！』」
這是著名以色列作家阿摩司•奧茲(AmosOz)在論文集《愛和黑暗的故事》（ATaleofLoveandDarkness）中的壹段話。[阅读全文]
(2023-09-17 05:09:31)
達里歐·弗的戲劇創作與中國革命
傅正明
義大利戲劇家達里歐·弗(DarioFo)，對中國的政治、文化和藝術有濃厚的興趣，並且早就通過布萊希特而間接接受了中國戲曲的影響。他曾改編過布萊希特的《三分錢歌劇》。更值得研究的是，他有一出以中國革命為題材並且折射了中國文革的典型的「漢風」獨角戲――1980年創作演出的《老虎的故事》，主角系弗氏本人粉墨[阅读全文]
(2023-09-16 20:42:19)
華府新聞日報傅正明紀念莎士比亞劇作集第一對開本出版四百週年9月9,2023(【評論雜文】第88號)作者：傅正明「假作真時真亦假，無為有處有還無。」這是中國古典小說《紅樓夢》的著名引語，意思是說，把假的當真的，真的便成了假的，把沒有的視為有的，有的也就成了沒有的。這種真假難辨的情形及其悖論，最適合於聚眾紛紜的威廉·莎士比亞（WilliamShakespeare,1564-1616）[阅读全文]
(2023-09-12 05:13:17)
華府華文作家協會寫作工坊2023-24學年
第一課傅正明(瑞典)《用中國古典詩詞風格翻譯英美名詩》
講課開頭語和例釋
「自修文字誕言少，他處我來同感多，交匯東西求意筆，換珠得樂作弦歌。」這是筆者的藏頭詩「自他交換」，此乃藏傳佛教「自他交換」的大乘修行禪定之法，漢傳佛教稱爲「代眾生苦」。我借此詩同時表達我自己的翻譯體驗。在翻譯中，譯者不是孤立[阅读全文]
