个人资料
舒啸
舒啸
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文
狄金森（Dickinson）《夜晚蜘蛛缝纫裁纺》（Fr1163）
(2021-03-10 15:00:31)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1163.夜晚蜘蛛缝纫裁纺 （美）狄金森 舒啸译 夜晚蜘蛛缝纫裁纺 没有一线灯光 照在白色的弧线上- 是贵妇的皱褶领子 还是地神的寿衣 他自已通知了自己- 对于长存千古 他的战略部署 是相面术- （J1138/Fr1163） 译记：夜晚的黑暗中，蜘蛛在缝纫蛛丝，编织蛛网。他自已知道为什么在忙碌。在两节似乎很[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (19)
狄金森（Dickinson）《亲爱的三月 - 请进来》（Fr1320）
(2021-03-03 12:49:22)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1320.亲爱的三月-请进来 （美）狄金森 舒啸译 亲爱的三月-请进来- 我是多么愉快- 我原本就在把你期待- 放下你的帽子- 你一准是走路过来- 你那么气喘吁吁- 亲爱的三月，径直和我上楼去- 我要告诉你千言万语- 我收到了你的来信，还有那些小鸟- 直至我招呼，枫树才知晓你会来到 我声明-他们的脸涨得通红-[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (15)
狄金森（Dickinson）《我吸吮了一口生活的醇醪》（Fr396）
(2021-02-27 10:08:58)

（EmilyDickinson，1830–1886） 0396.我吸吮了一口生活的醇醪 （美）狄金森 舒啸译 我吸吮了一口生活的醇醪- 我来告诉你我支付了多少- 是终生的存在，正正好好- 这是市价，他们说道。 他们给我称重，纤尘不爽- 他们左右权衡，锱铢较量， 然后，把我的身价递给我- 单单一小盅天堂！ （J1725/Fr396） 译记：诗人对读者说着“悄悄话”[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (21)
狄金森（Dickinson）《让我们来假装这是昨日》（Fr754）
(2021-02-20 05:07:42)

（接着Fr1371和Fr1597再贴首狄金森的友情诗。） （EmilyDickinson，1830–1886） 0754.让我们来假装这是昨日 （美）狄金森 舒啸译 让我们来假装这是昨日- 我-是上学的女孩子- 你-还有永恒-则是那 不为人知的故事- 为了纾缓我的饥渴 我在词汇上着手- 我把-对数-当作饮料- 那是一种干酒- 一准是-有什么异外- 梦为睡眠增色添彩- 早晨那诸般狡[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (23)
乌夜啼 - 春节与老友微信话旧偶感 （今韵）
(2021-02-18 12:50:17)
（几天前交的微信老文青群“作业”。还没有在记忆中飘逝，权且录下。）乌夜啼-春节与老友微信话旧偶感（今韵）舒啸匆匆又过流年，话从前，曾许风流拍遍古人肩。今馀几，二三子，更天边，各对沉云飘雪朔吹寒。注：--“曾许风流拍遍古人肩”：自黄庭坚《定风波·次高左藏使君韵》”风流犹拍古人肩”句。--“今馀几，二三子”：自辛弃疾[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (14)
狄金森（Dickinson）《蜂蜜的世系家谱》（Fr1650）
(2021-02-11 03:14:30)

（谨祝大家新春愉快！） （EmilyDickinson，1830–1886） 1650.蜂蜜的世系家谱 （美）狄金森 舒啸译 蜜蜂一点也不在乎 蜂蜜的世系家谱- 一株三叶草对于他， 从来都是贵族- （J1627/Fr1650） 译记：这大约是狄金森版的“黑猫白猫论”（哈哈）。不管是红花白花黑花绿花大花小花，能采到蜂蜜总是好花。 一株“普普通通”的三叶草，在蜜[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (21)
波德莱尔（Baudelaire）《世界之外随便哪里》
(2021-02-08 09:35:19)

(CharlesBaudelaire,1821–1867) 世界之外随便哪里 （法）波德莱尔 舒啸译 人生是一所医院，更换床位的欲望支配着每个病人。这一位愿意在火炉前忍受病痛，而那一位认定了在窗前有益于康复。 在我看来，自己不在哪里，哪里就是适合自己的地方。我和自己的灵魂一直就这个搬迁的问题讨论不休。 “我的灵魂，可怜的、冷冰冰的灵魂，请告诉我，你想要在[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (27)
狄金森（Dickinson）《历史上，魔法遭遇绞杀》（Fr1612）
(2021-02-06 06:12:24)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1612.历史上，魔法遭遇绞杀 （美）狄金森 舒啸译 历史上，魔法遭遇绞杀， 然而历史和我发现 我们需要的所有魔法 随时就在身边- （J1583/Fr1612） 译记：历史上曾有过多次对男女巫师的审判追杀。十七世纪末发生著名审巫风潮的塞勒姆（Salem）就在狄金森家乡以东100英里。 不过，这里狄金森无意评说历史。第一行借[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (14)
狄金森（Dickinson）《看见她是一幅图景》（Fr1597）
(2021-01-30 03:14:59)

遵命贴这首译诗:-) （EmilyDickinson，1830–1886） 1597.看见她是一幅图景 （美）狄金森 舒啸译 看见她是一幅图景- 听到她是一曲乐声- 认识她是一种狂纵 如六月那样地纯情- 不认识她就是苦痛- 拥有她，作为良朋 是温暖临近，就像 太阳照在你的手中。 （J1568/Fr1597） 译记：这首诗是艾米莉·狄金森在1883年写给好友伊丽莎白·查平[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (19)
狄金森（Dickinson）《自然支配着太阳的踪迹》（Fr1371）
(2021-01-28 14:15:00)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1371.自然支配着太阳的踪迹 （美）狄金森 舒啸译 自然支配着太阳的踪迹- 那-是天文学的课题- 自然无法确定一位朋友- 那-是星相学的领域。 （J1336/Fr1371） 译记：这是一首称颂朋友的小诗。 太阳遵从自然规律，天文学对此多有研究。然而，能够支配太阳这样伟大物体的自然，也不可能决定谁会是朋友。友情属于星相学[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (21)
[上一页]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]