（EmilyDickinson，1830–1886）
----------------
译记：充满活力的夏日，不可避免地要逝去。而几丝惆怅、释然、还有超越的希望，难以察觉，无从衡量，却被狄金森的诗行捕捉到了。 ----------------
“无法察觉地，犹如愁绪”
（美）狄金森
舒啸译 无法察觉地，犹如愁绪 夏日已然逝去— 丝毫无法察觉，简直 不像是背信弃义— 这[阅读全文]
博文
(2019-09-06 02:20:34)
（EmilyDickinson，1830–1886）
----------------
译记：充满活力的夏日，不可避免地要逝去。而几丝惆怅、释然、还有超越的希望，难以察觉，无从衡量，却被狄金森的诗行捕捉到了。 ----------------
“无法察觉地，犹如愁绪”
（美）狄金森
舒啸译 无法察觉地，犹如愁绪 夏日已然逝去— 丝毫无法察觉，简直 不像是背信弃义— 这[阅读全文]
(2019-08-25 09:28:00)
（EmilyDickinson，1830–1886）
----------------
译记：狄金森逝世后，她的诗作最初是由她哥哥的婚外情人MabelLoomisTodd编辑出版的。尽管MabelLoomisTodd对保存推广狄金森的作品功不可没，然而在编辑过程中，她擅自对原作进行了不少改动。 这首诗在1890年第一次出版时，第四行与第八行分别是：“Andwhatawavemustbe.”和“Asifthechartweregiven.” 第四行的改动在形象（[阅读全文]
(2019-08-23 23:57:49)
（EmilyDickinson，1830–1886）
---------------- 译记：三分之一的狄金森作品与死亡有关。她常常以平静、温和、乃至好奇的眼光打量死亡。 这首名作第三节包含了人生的不同阶段。其中，伫立凝望的稻谷为成熟状；第四节给读者的印象是披纱乘车、正嫁给“死亡”的新娘。Gossamer可以指轻纱，也可以指风中的蜘蛛网；第五节就是坟冢。 ---------------- "[阅读全文]
(2019-08-22 15:55:58)
那年，初遇狄金森-- 舒啸 今年夏天在北美漫游时，再访马萨诸塞州西部的Amherst镇（安默斯特），也再度参观了艾米莉·狄金森故居。
（二楼西南角是狄金森的房间，即此侧二楼右边两个窗子）
又想起了很多年前上大学时，在电化教室里观看带字幕的英文录像《苏菲的选择》，初遇狄金森。 电影里，在二战结束不久的纽约，给一班波兰新移民们[阅读全文]
(2019-08-22 07:30:41)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0804.宽宽裕裕地备好这张床 （美）狄金森 舒啸译 宽宽裕裕地备好这张床- 备好这张床，敬畏在心- 在里面等待着直到审判莅临 堂皇而公允。 就让它的枕头浑圆- 就让它的床垫直方- 不要让日出的黄色噪音 打扰了这片土壤- (J829/Fr804) ---------------------------------------------------------------------------------------------------...[阅读全文]
(2019-07-23 05:14:57)
云游日久，今日忽有所闻，遂口占“挽联”一副： 看一世蠢材，前追阿斗 数百朝奸相，后续斯人 再稍事“装点”，希望为机器辨识制造足够的障碍，发到了微信上： （顺便向诸位朋友问个好，日后补习你们的大作。下城继续“闭关”，旋即再度出游去也。） [阅读全文]
(2019-06-29 05:06:28)
（VictorHugo，1802-1885）
--对于很多法国人来说，《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《九三年》的作者首先是位诗人。雨果是法国浪漫主义诗歌的集大成者。或许意识到了自己已经把浪漫主义推到顶峰，雨果还在浪漫主义之外多有探索。在漫长的创作生涯中，他创作了数量惊人的诗作（也有人认为是过多的诗作），题材包罗万象，记载着他的感觉、情感、观察与思索，不仅[阅读全文]
(2019-06-22 06:23:13)
（GeorgeGordonByron，1788-1824） --于一大学老文青微信群中译-- 《西庸的囚徒》（第十节） （英）拜伦 舒啸译 一线光亮划过了我脑际，-- 那是一只鸟儿唱出的颂曲； 它停歇，而随后又响起，-- 从来没听过歌声这么甜蜜， 我的耳朵对它充满感激， 直到我的眼睛带着惊喜， 追看过去，在那一刻， 没看到我是苦难的伴侣。 然后我的感觉沉重迟缓[阅读全文]
(2019-06-13 07:30:31)
步韵（传为）东坡诗偈（“八风吹不动”）
舒啸
浩荡九重天， 纤尘散万千。 八风空寂寂， 一笑向青莲。 注：下午电话会中略感无聊，瞟了一眼微信，见大学一“老文青”群群主录了传为东坡所作的诗偈（“八风吹不动”），邀大家步韵为和。兴起而口占以上四句。 “八风”者，为“称、讥、毁、誉、利、衰、苦、乐”[阅读全文]
舒啸
浩荡九重天， 纤尘散万千。 八风空寂寂， 一笑向青莲。 注：下午电话会中略感无聊，瞟了一眼微信，见大学一“老文青”群群主录了传为东坡所作的诗偈（“八风吹不动”），邀大家步韵为和。兴起而口占以上四句。 “八风”者，为“称、讥、毁、誉、利、衰、苦、乐”[阅读全文]
(2019-06-09 03:27:40)
（AnnadeNoailles,1876-1933）
--译记：安娜·比贝斯科-布朗谷文（AnnaBibescodeBrancovan）公主出生于巴黎，她的父亲是位罗马尼亚王子，母亲是奥特曼帝国希腊裔音乐家。1897年，与法国贵族诺阿耶公爵之子结婚，成为安娜·德·诺阿耶（AnnadeNoailles）伯爵夫人。安娜颇具有文学才华，身边聚集着普鲁斯特、雅姆、谷克多、纪德、瓦雷里等众多作家、诗人、艺术家，是获[阅读全文]
