孟子.告子上5：孟季子问公都子曰

孟子.告子上5：孟季子问公都子曰

原文：

孟季子问公都子曰：“何以谓义内也？”曰：“行吾敬，故谓之内也。”
“乡人长于伯兄一岁，则谁敬？”曰：“敬兄。”
“酌则谁先？”曰：“先酌乡人。”
“所敬在此，所长在彼，果在外，非由内也。”
公都子不能答，以告孟子。孟子曰：“敬叔父乎？敬弟乎？彼将曰‘敬叔父’。曰：‘弟为尸，则谁敬？’彼将曰‘敬弟。’子曰：‘恶在其敬叔父也？’彼将曰‘在位故也。’子亦曰：‘在位故也。庸敬在兄，斯须之敬在乡人。’”
季子闻之曰：“敬叔父则敬，敬弟则敬，果在外，非由内也。”
公都子曰：“冬日则饮汤，夏日则饮水，然则饮食亦在外也？”

译文：

孟季子问公都子说：“为什么说义是发自于内的？”公都子回答说：“履行我对人的尊敬，所以说是发自于内心啊”。
孟季子问：“有位乡邻比大哥大一岁，应该敬谁？”公都子说：“敬大哥”。
孟季子问：“喝酒时，先敬谁？”公都子说：“先敬乡邻。”
孟季子说：“所尊敬的大哥在此，而先要敬酒的长者是那位乡邻，义果然是在外的，而不是在内啊。”
公都子不能回答他的问题，告诉了孟子。孟子说：“是敬叔父？还是敬弟弟？他会说‘敬叔父’。再问他‘弟弟做尸主，那敬谁呢？’他会说‘敬弟弟’。你再问：‘叔父就不要敬了吗？’他会说：‘位置不一样的缘故，弟弟代表祖先啊。平时尊敬兄长，敬酒时的片刻尊敬乡邻。’”
季子听到后说：“敬叔父是敬，敬弟弟也是敬，果然在外，不是发自于内啊。”
公都子说：“冬日喝汤，夏日喝水，那么喝汤吃饭也是在外了？”

短评：

外界情形不同，所尊敬的对象不一，但是恭敬诚恳的心只有一个。乡邻比兄长大一岁，在公共场合敬酒当然要先敬乡邻，这不是为了讨好乡邻，而是为了满足自己追求仁义道德的内心。对乡邻是恭敬客气，对兄长是爱敬亲和。