旅澳夢子
澳洲早期華人的故事
前几天在“今日悉尼”报导有个女孩在线上收集签名，目的是要求澳洲政府将澳洲境内凡有“Chinaman”字眼的地名更改，说那是种族歧视是标志。这已不是第一次了，以前有人做过，不了了之。
“Chinaman”由两个词组成，“China”及“Man”，都是中性词，即使将两个合起来的“Chinaman”，仍然是中性词。怪是怪在中文翻译，说这词是“中国佬”，但这种译法却不是洋人们代译出来的，是我们的前人非得说“Chinaman”就是“中国佬”。弄得百多年后的后人，一看到“Chinaman”的字眼就满身不舒服，非要打个翻身仗不可，似乎不改的话就斗争到底直至胜利。
在追寻华人历史的过程中，往往要翻阅一些早期的英文报纸，多在使用“Chinaman”时有前置词或后续的新闻报导，也就是说有所专指，而非泛称。即使在今天有华人听到“Fxxk, Chinaman”也往往是某个华人的举止导致，让旁边的华人也舒服不起来。间中也有华人无端端的被人骂，是否代人受过就不得而知。
这几天和朋友们聊起这事，大多认为“Chinaman”就是有种族歧视的意思，然早期英文报纸也有“Englishman”重复出现，洋人够胆骂自己的祖宗是“英国佬”，中国人却承受不了“中国佬”的字眼。
细查“佬”字，只不过是粤语中的一个常用称谓（有时亦被客家话与闽南话采用），有前置词的属中性最常用的是兄弟、朋友之间的称呼，如大佬、细佬；前置词的属粗俗称呼中性的有高佬、大只佬；略带歧视的则有美国佬、英国佬、鬼佬、四川佬、差佬、猪肉佬、肥佬、傻佬、衰佬、乡下佬、麻甩佬、臭佬等不一而足。
对“佬”字的反感与否，在乎语气及行文陈述，这样一来，时下最被歧视的莫如“农民工”。 “农民工”的称谓在全世界中仅有中国才有，他们是没有受过培训却数十年中流血流汗地赚取低廉工资，成就了高速的社会发展，却依然的城市中被称之为“低端阶层”。真的爱国，多关注他们，那怕是说几句良心话。
发起在线上收集签名将“Chinaman”改名自我标榜是爱国行为，很可爱，建议再收集签名送大使馆，再向澳洲政府提出严重抗议，或可能获得“爱国人士”的光荣称号，头顶光环成为华人代表。
