万湖秋枫

边跑边看边吃边喝游世界
个人资料
plum59
plum59 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

航班上让人捧腹的中文

(2016-02-03 20:45:58) 下一个

今天的达美航班，坐的是个支线飞机。日落前得以观赏落基山脉美景。

以前没坐过这个型号的，我股狗一下才知道这E175是巴西造的Embraer 175。座位前的椅袋里有这种型号飞机的安全特征介绍。读一下，还能 长长知识。

我一看，居然还有英中对照。可这几句中文，读起来让人崩溃。开始我还以为是看错了。

这第一句就足以让你得精神病。妈妈蜜呀，乘客们不仅要跟着空姐们在飞机上放火，还要不停地张贴革命标语！

这不会是中国人翻译的吧，这样的中文肯定先把华人笑掉大牙！没准儿是美国去中国的小留们的杰作吧。哈哈哈哈。。。

哈哈，都说中国人的英文差，这次也见识了一下美国人的中文。

我真的服了！

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (32)
评论
plum59 2016-02-16 08:43:52 回复 悄悄话 各位猴年如意！胡汉三回来了。。。
闲闲客 2016-02-08 10:07:43 回复 悄悄话 哈哈哈，给万里之外的李子兄拜年了，祝你猴年身轻气爽，大吉大利，马拉松跳跃神速刷新记录！
这个就是著名的股狗翻译吧。
SnowFallingOnWater 2016-02-07 11:55:36 回复 悄悄话 估计是电脑翻的，笑死人。。。。来这里拜年，祝李子兄猴年身体健康，生活快乐，吉祥如意
人生是一场梦 2016-02-07 09:33:29 回复 悄悄话 给李子哥拜年！祝李子哥嫂新春愉快！阖家欢乐！心想事成！
思念青荷 2016-02-07 04:50:36 回复 悄悄话 李子大哥新年快乐，事事如意
西雅图听雨 2016-02-06 23:46:50 回复 悄悄话 给李子兄拜年啦。。。
祝李子兄全家猴年大吉，生活美满，走哪哪好玩，吃嘛嘛香甜！
mzl9876 2016-02-06 22:39:05 回复 悄悄话 遥祝李子兄及家人猴年吉祥，健康永驻，万事如意！
plum59 2016-02-06 21:52:48 回复 悄悄话 回复 'tea_fan' 的评论 : 俺在翻墙越狱!茶妹猴年快乐!
plum59 2016-02-06 21:52:45 回复 悄悄话 回复 'tea_fan' 的评论 : 俺在翻墙越狱!茶妹猴年快乐!
plum59 2016-02-06 21:47:26 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : 欢迎默默!
plum59 2016-02-06 21:45:52 回复 悄悄话 回复 'kingfish2010' 的评论 : 鱼王姐猴年大吉!
tea_fan 2016-02-06 20:54:51 回复 悄悄话 李子哥新春愉快，猴年吉祥！
momo_sharon 2016-02-06 06:46:54 回复 悄悄话 哈哈，笑S了！
kingfish2010 2016-02-05 10:34:36 回复 悄悄话 回复 'plum59' 的评论 : 自由属于人民：）
plum59 2016-02-05 06:08:12 回复 悄悄话 回复 'kingfish2010' 的评论 : 完全同意鱼王姐的分析。古狗永远也学不会咱们的中文:)) 消灭法西斯!
kingfish2010 2016-02-04 23:23:40 回复 悄悄话 Google 错在把 lighted/posted 都翻成了谓语动词。
另外，从法文或德文翻成中文，应该没有这个燃烧的问题。英文用illuminated比lighted可能要好一点。
plum59 2016-02-04 17:34:57 回复 悄悄话 回复 'fonsony' 的评论 : 这古狗还是靠不住！
plum59 2016-02-04 17:33:55 回复 悄悄话 回复 '工人' 的评论 : 俺要当了他们航空公司领导，肯定退货！多谢工人师傅提醒 ：）））
fonsony 2016-02-04 16:13:38 回复 悄悄话 股狗翻出来的
工人 2016-02-04 15:22:04 回复 悄悄话 这个绝对不是美国中文，而是巴西中文。仔细读英文的内容，也不是美国英文，大概是巴西英文。结论：尽可能不要坐这种飞机。
plum59 2016-02-04 11:19:40 回复 悄悄话 回复 'tea_fan' 的评论 : 绝对可靠，有图为证！哈哈哈哈。。
plum59 2016-02-04 11:18:29 回复 悄悄话 回复 'warsonwang' 的评论 : 猴妹来坐这航班就不会郁闷，能放火，贴反动标语！哈哈哈哈。。
plum59 2016-02-04 11:16:31 回复 悄悄话 回复 'coach1960' 的评论 : 所有爱国乘客必坐的航班，哈哈哈哈，，欢迎教练兄！
tea_fan 2016-02-04 11:14:18 回复 悄悄话 哈哈哈哈，这准是古狗那个坏家伙干的活儿，李子哥，你狗来的那个 这E175是巴西造的Embraer 175 都是可靠信息吗？
warsonwang 2016-02-04 11:09:36 回复 悄悄话 我坐过没有电视的灰机，抑郁得我！解放前的灰机都被我碰上了！
新春快乐！
coach1960 2016-02-04 11:07:52 回复 悄悄话 这是提供给有博士以上学位乘客的信息！ 哈哈
plum59 2016-02-04 10:36:20 回复 悄悄话 回复 '十全老人' 的评论 : 欢迎老兄光临。这古狗也有不听话的时候 ：））
plum59 2016-02-04 10:35:11 回复 悄悄话 回复 '广陵晓阳' 的评论 : 可轮到中国人笑话美国人中文的年代！哈哈哈哈。。。
plum59 2016-02-04 10:33:43 回复 悄悄话 回复 'mzl9876' 的评论 : 欢迎梅子姐。只要不是那种提醒中国人别满地扔垃圾吐痰的中文，哈哈哈哈。。。
十全老人 2016-02-04 09:59:08 回复 悄悄话 原文输入Google tranlslator 翻出来的
广陵晓阳 2016-02-04 05:55:41 回复 悄悄话
哈哈哈，那第一句中文太给力了：-）））。
mzl9876 2016-02-04 02:06:24 回复 悄悄话 好事，说明中国人像网一样布满天下，故有中文注释啦。。。
[1]
[2]
[下一页]
[尾页]
登录后才可评论.