书画拍摄后记 -On Photographing Calligraphy and Paintings

 

 

书成拍照亦费周折，光线明暗不定，影随日移，难以瞬间捕捉。

编辑与原作有殊，不欲失真。昔日图片好看于原件，近来原作气韵尤胜。

丙申秋

Postscript on Photographing Calligraphy and Paintings

Taking photos of the completed works was no easy task—the shifting light and moving shadows made it difficult to capture the right moment.

The edited version differs from the original, yet I strive to preserve authenticity. In the past, the images often looked more appealing than the actual pieces, but nowadays my original works carry a vitality that surpasses their pictures.

Autumn, Bingshen Year (2016)