鸿文无范 与 如涂涂附

 

鸿文无范。

鸿文，本义指鸿雁群飞时形成的文字之状。无范，即没有固定的模式。

汉·扬雄《太玄·文》：“次六：鸿文无范，恣于川。”

司马光集注：“谓鸿鴈之飞，偶有文字之象，而无法也，遇川则自恣而已。”

概而言之，“鸿文无范”是个贬义词，是说文章没有法度。但后来，鸿文被用指巨著、大作，如元·刘壎《隐居通议·诗歌二》：

“欧阳文忠公修鸿文硕学，宗工大儒。”

于是，“鸿文无范”又指巨著、大作没有既定的格式规范。

在文学领域，常被用来强调文学作品的大胆创新和不受传统束缚的特点。

 

如涂涂附。

  《诗经·角弓》：“毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。”

猱：猿类，善攀援。涂：泥土。附：沾着。徽：美。猷：道。

译文：不用教猴子怎样爬树，如同将泥浆涂抹在泥土墙上，它自然会附着在墙上。君子富于美道而得有声誉，则小人亦乐于跟从与归属。

如涂涂附，本义是将泥浆涂抹在泥土墙上会粘附在墙上，后引申为或凑、随意篡改。
 

清 曹一士

 

《赠夫人》

幽意闲情不自知，碧窗吟遍楚人词。

添香侍女听来惯，笑说书声似旧时。