国风浅译

 

 

《鸡鸣》  

 

原文：　  

鸡既鸣矣，朝则赢矣。 匪鸡则鸣，  苍蝇之声。　　
　         　

东方明矣，  朝既昌矣。  匪东方既明，  月出之光。 　　
　　         

虫飞薨薨，  甘与子同梦。   会且归矣， 无庶予子憎。 

 

 

 

浅译（括号中乃望文生义）：

 

“公鸡打鸣喔喔叫，百官匆匆上早朝”（妃说：主啊，你该起床着龙袍）

“不是公鸡啼叫声，嗡嗡作响是苍蝇”（王说：卿啊，还没睡到自然醒）

 

“东方隆隆天发白，百官堂上待君来”（妃说：主啊，你该启轿莫徘徊）

“不是东方出太阳，月圆高挂撒柔光”（王说：卿啊，别急催我去坐堂）

 

“虫儿群飞闹哄哄，甘愿与君同床梦；只怕众官散朝后，恐因贱妾把君恨”（妃说：人多嘴杂弄嘲讽）

评析：

 

对诗经寓意的诠释历来众说纷纭，今人不得尽知。诗序以为齐哀公荒淫怠政，其妃子贤淑，警戒他要专心国事。

本诗采用对话方式，真情实境，一催一答，句法转折。用苍蝇，月亮，虫子等通俗朴素言辞相答，宛似农家夫妇在晨醒时分，挂念田间桑务，夫妇之间的窃窃低语。

第一段用听觉，第二段用视觉，第三段用感觉，来表达夫妇之间由初醒到清醒，再到警觉的三种状态；同时也呈现出一幅朦胧的夫妇晨觉图画。

 

《鸡鸣》属于齐风，即齐国的歌谣。齐在当时是大国，存在于公元700年前后，领土占大部分山东省。齐风的特色如左传襄公二十九年云：“美哉，泱泱乎，大风也哉! 表东海者其大公乎！国未可量也”。

今读罢掩卷，不禁叹曰：俱往矣！