学会了“……中”

 

 

学习汉语语法，那是小学和初中阶段的事情。

 

一直以来，在我的记忆中，表示正在进行的状态（英语称之为现在进行时态），都用“正在”来表示。比如：我正在吃饭；他正在开车；大家正在劳动等等。即使有“中”，也是“正在……中”。比如：您拨打的用户正在通话中。

 

不过，去日本学习工作之后，发现日本人简化了这个用法，用“……中”来表示“正在”以及“正在……中”：

 

道路正在施工，路边挂着一个牌子：施工中。

 

实验室有人在工作，门上的红灯亮着：实验中。

 

医院手术室正在给病人做手术，门上显示：手术中。

 

商家停业，店主旅游去了，门口挂着牌子：年休中。

 

摄像机液晶屏在摄像时，会显示：录画中。

 

电视台的节目正在播放时，显示：放送中。

 

再看看现代网络中的汉语，使用“……中”的范围也是相当广泛的，笔者推测：这个也是受日本语法的影响，尤其是港澳台地区使用比较频繁，而国际通用软件的中文版本，也是这样使用的，估计是翻译日文版本的。比如：

 

安装中

删除中

学习中

阅读中

庆祝中

感动中

郁闷中

睡觉中

 

可见，“……中”的使用，多么简洁！明了！

 

最后，讲一些题外话。

 

其实，日本人在学习中国文化之后，再加以改进（主要是简化）的例子，还是很多的（汉字本身就不用提了，简化得一塌糊涂）。比如珠算的算盘，中国的是上珠两排，下珠五排；日本的是上珠一排，下珠四排。不过，如果要是计算很大的数量，还是中国算盘实用。日本算盘只是适合低级水平的使用。在这里，有人会说计算器或计算机更厉害，其实，也不一定。有这样一个实例。珠算讲究手脑结合，它的计算速度及准确率甚至比计算机还要厉害。

 

又如中国的剑是两边都有刃，而日本没有剑，只有刀（日本人也称之为剑，而且还有剑道，其实就是刀道），一边有刃（简化了一半）。西洋剑，重在“刺”，发挥的是柔性；日本刀，重在“砍”，发挥的是力量。而中国的剑术，集二者之精华和优势为一体，既有西洋剑的柔性，用可以扇动的剑身，发挥剑尖的“刺”，又有日本刀的锋利，用两边的“双刃”，发挥刀刃的“削”。当然，剑术的最高境界，是无剑。

 

将中国文化复杂化的例子也是有的。除了日本茶道要比中国大多数茶道复杂之外，日本的和服，算是要比汉服复杂得多，但很有味道，精益求精，中国人要好好学习学习这种精神和态度。