耶稣到底是羔羊还是牧羊人？

 

 

在探讨这个问题之前，先学几个英语单词：

 

literal文字的、字面的

figurative比喻的、形容的

parabolic比喻的、寓言似的

metaphorical比喻性的、隐喻性的

 

在阅读《圣经》时，一些人经常会遇到这样的问题：

 

有的地方说“耶稣是上帝的羔羊（Lamb of God，拉丁语：Agnus Dei）”，而有的地方说“耶稣是最好的牧羊人（shepherd）”。这两者似乎有矛盾啊！

 

在基督教神学及古犹太教中，“上帝的羔羊”原指耶稣基督作为理想的“为全人类赎罪”的祭品的角色。虽然这是一种比喻，即figurative，而且这种比喻源自古犹太教在逾越节（开始于尼散月十四日，即宗教历的正月，或西历3月至4月期间，连接七天）时屠宰小羊，将羊血涂在门户边上的献祭仪式，然而，在神学中，“耶稣是上帝的羔羊”，这句话就是从字面上来讲的，即literal。因为耶稣在当年逾越节的这天（星期四日落至星期五日落）死去，在三天后复活，并且回到上帝的身边。这样一个过程，就是一种“祭祀仪式”。

 

“耶稣是最好的牧羊人”，源自《圣经》（可6:34）耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教导他们许多道理；（约10:11）我是好牧人，好牧人为羊舍命。

 

在耶稣的时代，牧羊仍是在犹太中十分普遍的行业。因此，当耶稣以牧人和羊作比喻时，那些人甚能体会耶稣所说的话。这个就是比喻了，即figurative。不过，有些人因为将“上帝”与“耶稣”看成是一体（这个在《圣经·新约》中也没有什么错误），所以就引伸出这样一句话：众生是羔羊，上帝是牧羊人。这个也是比较自然的，但要注意：这里的“羔羊（lambs of sheep）”，与前面所讲的“羔羊（lamb）”，是不一样的。

[zWiserman]

中国人有聪明才智的人吗?

能够从希伯来文直接翻译成中文吗???

[zWiserman]

英文对于圣经而言.已经是"二手货"了!

先学学希伯来文如何?
哈哈!

[kylelong]

回复芷草MM的评论:

耶稣做羔羊，是为人类赎罪的祭品；耶稣做牧羊人，是给众人讲述人生道理。

[kylelong]

回复eaglewings的评论:

不客气。学习ing

[芷草MM]

做羔羊和牧羊人有什么区别呢？

[eaglewings]

Amen brother :))

你的帖子有很强的可读性. 每次都能学到东西. 多谢!