《家园魁北克》序 （大船）

序

PREFACE

 

大船

20210916

 

魁北克市地处加拿大地盾、圣劳伦斯河冲积和阿巴拉契亚的交合处，一万年前，随着最后一场冰期的消退，塑造出一片山河壮丽，境内峡谷长河，湖泊星罗棋布，往北是冰雪秘境，往东是大西洋，往南是美国缅因州，往西是五大湖区，曾经是北美印第安人的集中居住地。移民魁北克已19年的静水子新的诗集将要出版了，唤作《家园魁北克》（Enjoying Quebec）。作者静水子，其实我更喜欢称呼他周队，是魁北克市千里行交游俱乐部(Club de randonnée amitié et milliers de milles, CRAMM)创始人之一；而我，一个刚到魁北克的崭新新小人物，首次参加千里行不过是半年前的事。但来得早不如来得巧，我这个突然冒出来的新成员就迎面撞上了千里行创立十周年！一个不盈利、纯粹靠兴趣和情怀支撑的小团体，竟然走过十年风雨，雪里滚、山里穿、湖里浪、沼上漂，留下无尽回忆、结下战友情谊。这已经是件值得骄傲和庆祝的事。好事成双、锦上添花，周队的第六本诗集，也要在千里行成立十周年际出版啦！

周队邀我为诗集写序，我真是惊吓又惊喜。吓是怕自己写不好，有失格调；喜是竟然被如此委以信任，同时还窃喜自己的寒酸文字也能借着周队诗集的出版而被铅印！

 

诗集中大多数诗篇都以千里行活动为主题。所以先不说诗，先从我跟千里行的缘分说起。

在2020-’21年新冠肺炎正肆虐的冬天，我来到了魁北克，感受冬季的萧瑟、封闭的苦闷、学业的重压，还有难免的孤独。终于在冬天即将结束的时候，我成了千里行的不速之客，首次和队友们在贝桑坡（又译作拜圣保罗）的雪林里穿梭说笑，除了自然和运动给予的痛快，还感受到了千里行家庭般的温暖。

之后便一发不可收拾，我跟着千里行走南闯北、上山下水，在国道上飞驰，在土路上颠簸，在大西洋里泡过脚，在葵花田中唱情歌，探幽不似凡尘的矿湖，解锁生机勃勃的泥炭地……半年时间里，我去过的地方比来了五六年的博士还多。最精彩的一次就是今年（2021年）夏天，周队年休，我放暑假，正好结伴去Gaspé游玩一周。轻车一辆，帐篷两架，同行者四人。这是我生平第一次露营，遭遇低温又逢了暴雨，在冰川湖泛舟还险些翻船，但兴致不减！我们征服了乱石堆积、苔原植被的Mont-Albert；在Percé的鸟岛（île de Bonaventure）一睹万千鲣鸟风采；于Forillon的沙滩上捡贝壳化石，还意外碰见一只搁浅死亡的须鲸；返程途中顺便露营Bic，远眺海豹，攀爬危崖……种种新奇历险都被周队用诗记录下来，收录在这本诗集当中。我阅读的时候，当时所见、所感又全都浮出记忆。

没想到这些经历对我的学业也有帮助。地质课讲Gaspé的泥石流，这我知道呀，去露过营；环境课分析Thetfort Mines石棉矿污染，这个我也熟呀，还淌过它矿湖里的水咧！

何止看美景呢！千里行期间，我尝过熊队的卤牛肉、周队的油炸花生米、弘艳姐的牛肉水饺和月饼、Judy姐的盐水鸭、时光子哥的地木耳馅儿包子、卡卡姐的凉皮……真是解了我的馋虫，给了我家的“胃”藉！我才来半年就感受到那么多的温暖和快乐，那坚持了千里行十年的周队呢？

 

在诗人眼里，无事不可成诗。诗集里有一首小诗，叫《纠结》，写暴风雪前夕，“风景绝绝，山鬼频诱”，纠结要不要发起出行。在《定风波》里抱怨魁省天气预报不准,“莫听魁天预报声，何故屡误千里行”，就算“严冬喜雨道成川，春汛急急河漫滩”，也安慰自己“雨雪不过天洗兵”。周队说自己“本乃地球王，巡视四大洋”，要趁着“青春伴我行千里，莫待花落老呆痴”……一个老顽童形象跃然纸上，巧不巧周伯通、静水子还都姓周，“不服周”（湖北方言，指不服输、不信命）的周！

 

身在异域他乡，诗句里不可避免会出现千里行走过的那么多地方的法语名称，再来看看千里行人是怎样翻译这些地名吧。喜欢他们把“Rivière Montmorency”翻译成萌萌川（熊队译），可爱得让人想跳进去游泳，既取了首音节，又有种水汽濛濛的错意感。他们把“Sentiers Mestachibo”音译成“美死她去吧”（弘艳姐译），除了叫人会心一笑，也勾起好奇，这条小径究竟能有多美呢！他们把本意“脚跟湖山”的“Montagne de lac du Talon”音译成“踏龙山”，难度、气势和意境一下就全出来了。还有四战两败的Mont du Thibault被音译成“睇波山”（Min博士译），登顶睇望万顷波，油然生出一股“东临碣石以观沧海”的豪情壮志。本意“汽锅河”的“Rivière Chaudière”被转译成“滚水河”，可不就是河水白浪滚滚的真实写照吗？化用艾青的那句诗：为什么能翻译出这么多好名字？因为对这片土地爱得深沉！对于实在没有名称的山头、湖泊或岛屿，他们甚至自行用中文命名。而这些美好的名字，不仅会出现在诗集里，也会在所有参加过千里行活动的华人中口口相传！

 

读他的诗可以欣赏他所见的景色，重走他走过的路。正如他自己所说，作诗是兴之所起，半路出家，不被平仄韵律束缚，他的诗里全是他的生活。周队用诗句把生活记录得那么详细，那么真实，那么生动有趣，他怎么可能是一个不热爱生活的人呢！

在他的诗里我们见到了飞翔的雄鹰；“鹰击长空竞自由”，还有越冬归来的雪雁，“雪雁如约桃花旧”；见到了鹿群，见到了蝾螈，甚至还见到过熊！我们知道他看到了珍贵的斑叶兰，滋补的桦树茸，吐蕊的河骨，还采过各种各样的蘑菇！偶尔在诗中还能看到我们熟悉的人，譬如Judy姐化身女中豪杰，“脚踩一叶扁舟，手挥五尺船桨，弄潮女英姿飒爽”；“文能数据精算，武敢捉鳖五洋”，一眼便知道说的是晴川。“一品王氏粽，叫人不思乡”，那必定是弘艳姐端午节做粽子了！

周队会英文，会法语，曾留学日本又进修魁省，既扎根中国传统文化，又浸染了异国风情，所以他的诗句虽然大多描绘的是魁北克风土人情，却常常引经据典，将唐宋古风、东瀛故事融进了北美新约。印象最深的便是他2021年5月游 Centre Naturel Saint-Basile 后成诗：

 

瑶姬迁北美，水汽蒸林密

旦暮行云雨，巫山女化石

灵芝非仙草，阿者寿路迷

归访旧鹧鸪，梦随赤松子

 

这四句里，细数起来，至少用了六个典故。

“瑶姬”典自《山海经》，“帝女死焉，化为瑶草”，常指美人。“行云雨”“巫山女”则是我们大家耳熟能详的“巫山神女今安在” ，“云雨巫山枉断肠”。“赤松子”是上古神仙，《史记·留侯世家》里说张良“愿弃人间事,欲从赤松子游耳”，而我们的周队又何尝不是咧！

最有趣的一个典是“鹧鸪”，“鹧鸪”因其啼声哀怨凄切，常被用来抒写离愁别绪，譬如我们熟悉的“江晚正愁余，深山闻鹧鸪”，但此诗中，联系上面说到的“瑶姬”、“云雨”和“巫山女”等意象，我合理怀疑周队此处用“鹧鸪”来表达对爱情的渴望，因为鹧鸪喜雌雄对鸣，一唱一和，在诗句里也用来比喻夫唱妇随，譬如刘禹锡就有诗句说“唱尽新词欢不见，红霞映树鹧鸪鸣”。诗句的有趣之处就在这里，一些看似漫不经心的句子，实则暗藏诗人的一些小心思！

还有一个“阿者”，我之前完全没听过，看了周队的注释，才知道他是《魏志·华佗传》中的人物，因迷路得仙人指点，服食黄芝，得享高龄。

像这样用典的诗词还有很多。这一方面跟周队的植物学专业背景相关，因“黄芝”而知“阿者”； 一方面是他阅读量大，典故才可以信手拈来。

 

“清风明月本无价，近水远山皆有情。”周队以魁北克为家园，这无与伦比的景致便是魁北克对他最好的报偿吧，不辜负就要全身心地去enjoy（欣赏）！寓娘回复苏东坡“心安处是吾乡”。不再纠结于乡愁，周队在魁省，能够做个“老顽童”，也是“快乐做自己处是吾乡”。

 

但既然以此为家园，那么便不能只是索取，也要对家园有所付出。

不久前跟周队一起出行圣劳伦斯河南岸，正好赶上秋天橡子成熟，他便张罗着开始收集成熟的橡子。细问才得知原来这是他最近的大计划：搜集橡子，点播荒山荒地，要“手杖点苦楝，终现绿珞珈”。他也想成为自己反复赞美过的“种树的男人”呢！虽然才实施了一年，已经颇有所成：播种橡子906粒，占地面积高达到12.1公顷。

除此之外，作为植物生态学家，周队在魁北克华人主妇心中也占据重要一席，因为他建立了“花花草草群”（花卉群），每年一度还举办评选最美华人庭园的活动，旨在交换花木、绿化庭院。每个小家庭都美起来了，那么这个大家园也会更美！

 

接下来时间还长，四季轮转、景致殊异，期待周队继续他的千里行，在旧的路程中发现新意，在新的路程里迸发激情，写出更多更美的诗。同时也期待若干年后可以见证周队“橡树造林计划”的成果，到时候咱们一起去他的橡树林采蘑菇吧！

 

[jyang1]

加拿大也就这个可以吹吹