复杂的英文名字

每次看门诊，前台会打印出病人的名字和资料，我拿在手里然后敲门看病人。

前段时间不知道医院系统的哪一位大神拍脑子决定，我们要更加人性化，在病人check in的时候，可以问病人prefer叫啥，然后打印出来。

这样我收到的小纸条上，顶端是病人的preferred name，下面是他/她的真实名字。有时候忙起来连轴看病人，看到一半忽然发现那个名字和电脑系统的名字不同，吓我一跳，确认一下确实没错。

比如William 可以是Bill or Will or even Gill,  Robert 可以是Bob, Rob, Roberta 会叫自己Bobbie, Cynthia 就变成了Cindy。

还有病人不喜欢自己的first name，一直坚持要用middle name。

咱们老中很多也要加一个英文名字，有的时候用，有的时候不用。

墨西哥病人的名字也很复杂，他们有名字和两个姓，父姓在先而母姓在后，前者是父亲的父姓，后者是母亲的父姓。一张小纸条上好几个名字连着。

更夸张的是，有的病人选择的名字和自己的名字完全无关，比如我一个病人名字命名是Mike，却每次给我发信都留款Alex，我好几次都觉得自己是不是眼花留错言了。找他认证的时候，他说因为他父母从小就叫他alex，所以他习惯别人叫他alex。

我就纳闷了，那父母明明起名Mike，为啥又要叫孩子alex呢？难道是怕他以后的人生还不够复杂吗？

因为这种特殊的文化，会造成更大几率的医疗错误。每次都要三查四对。旦

当天门诊里有病人名字相似或者重复的，电脑会用黑体字显示出来提醒我们要注意。有一次我真的前后看了两个一模一样名字的病人，搞得我以为自己脑子不好使了。

 

[严惠姗]

回复 '布兰雅' 的评论 : 小布懂的真多~！

[布兰雅]

回复 'coolwin' 的评论 :
Bill就是Will。B和V是相通的。西班牙语里是这样，而俄语V写成B。
至于W，英语叫“双U”，而德语直接叫“双V”。
话说V和U也是通的。MIT和很多古代仿古建筑上的U都刻成V。

[coolwin]

我们没有文化背景。对于老外来讲，Bill就是Williams的简称。Alex就是Alexander的简称。

[Rosaline]

To 布兰雅，谢谢！称我什么都可以，请不要称“美眉”，too girlish:)
我的俄罗斯同事和朋友给自己另外取一个英语名字，如果是很长，又是什么Gurevich, ...,舌头卷不过来，还有意大利和法国朋友的…，我邻居老太太见面就要我用拉丁文去念我的各种杜鹃花，和什么树，草，…，我说，马上就会忘了，我不是植物专业的，她很失望：）

[布兰雅]

回复 'Rosaline' 的评论 :
中文也很多变位。你叫罗丝琳，我可以叫你琳琳，小琳，小琳子，琳子，琳儿，小琳儿，阿琳，琳姐，小琳妹，琳美眉....你prefer 我叫你什么呢？

[布兰雅]

回复 'Rosaline' 的评论 :
俄文名字很简单啊，就是词尾长一点，就那么几种。比如彼得，儿子可能是彼得诺夫，女儿彼得诺娃，然后是彼得诺夫斯基，彼得诺夫斯卡娅...

[chufang]

现在药房先对生日，然后才是名字。

[Rosaline]

我不知道现在中国人互相见面怎么称呼了，如果是教授的，有职位的，就不能直呼其名…。以前是小张，小李，老张，老李，还有“同志”，可能是学的苏联的”comrade “, 后来称“小姐，先生”，后来不能称小姐了…，

记得有一段时间，政府官员喜欢直呼“小平同志”，表示自己是党内人士，“自己人”，当然平头百姓是万万不能直呼“小平同志”的，不是圈内的。对不起，我扯很远了…：）

名字，其实也是文化…

[Rosaline]

英文名字是这样子叫的，习惯就好了。身边的朋友们的名字也是如此。学校也是，老师们先问你prefer 叫什么。Bill Gates的正式名字是William Gates, bob, Rob... 的正式名字是Robert, John 的呢称可以是Johnny,....

俄国人的名字很烦，不会发音，还有意大利的，还有中国的Z, Zh, X 开头的…：）

[清漪园]

HR的职责就是给干实事的雇员制造麻烦。

[nikerunner]

应该是Epic升级后的一个要求，好像各个医院都实行了。

[无法弄]

真是够乱的，时间和精力都耗在那了，一定是HR闲得搞的

[严惠姗]

我们在加拿大看病，check in 要有健康卡，用卡号进入电脑。在有些环节，只有名字时，医生要问一下名字甚至出生年月，以防同名同姓的。我的家庭医生那里，就有一个人跟我同名同姓。你们那人性化的主意真不好，需要制止。会引起混乱，化验单，配药，那不是儿戏啊。