咀外文嚼汉字（378）“二枚舌”与“舌先三寸”

　　日本的“二枚舌”有“三寸不烂之舌”的意思，也有“双重标准”（double standard）之意思，更有“见人说人话见鬼说鬼话”之意味。见了官说官场上的话,见了生意人说生意场中的话，有油滑、投机、不诚恳等。日本人口中的“三寸”是另外一层意思。“舌三寸”指“心口不一，说得好听”的意思。
　　本来是“舌先三寸”，现在又变成了“口先三寸”。指旧本文化厅2002年《关于国语世论调查》显示，本应使用“舌先三寸”的埸合，日本人说成“口先三寸”，正确使用前者占23.4%，后者却占57.6%约定俗成，“舌先三寸”逐渐被“口先三寸”代替。

　　英文是：glib tongue
　　He can talk people into anything, but that’s all he can do, so don’t take him at his word.
　　He talks a good game.
　　Fine words won’t lead you anywhere.
　　中国的“三寸之舌”意思却不一样。“三寸之舌”最早出自于西汉·司马迁《史记·平原君虞卿列传》。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。”后世据此典故引申出成语“三寸之舌”。三寸的舌头；形容能言善辩的口才。满舌生花、辩口利辞貌不惊人的毛遂，其实是个能言善辩的人。到楚国后，他和同行的19个人谈论起天下大事，头头是道，大家对他的学问和辩才都佩服不已。
　　平原君与楚平王会谈那天，两人从早晨一直谈到中午，还未谈出结果。19个门客十分焦急，毛遂便自告奋勇上殿去看看情况。毛遂按着剑从容不迫地走上了台阶。楚王瞧不起他，要他退下去，他却紧握剑柄，大步走到楚王面前说：“大王敢当着我主人的面对我如此无礼，不过是倚仗楚军人多势众罢了。但现在您跟我距离不到十步，大王的性命掌握在我手里，楚军再多也没有用。接着，毛遂义正词严地从历史到现实分析了楚、赵两国的关系……说明赵国派使臣来缔约联合抗秦，乃是为了救助楚国，而不只是为了赵国自己。”楚王觉得毛遂说得有理，就与平原君一起举行了缔约仪式。这样，联合抗秦的大事圆满办成。平原君带一行人回到赵国后，和人谈起毛遂这次的功劳，感慨万分他说：“我今后再也不敢谈论识别人才的事了。我识别过的人才，多达上千人，少说也有几百人。自以为天下真有本事的人都逃不过我的眼睛，但却偏偏没有识别出毛遂先生的才干，毛先生一到楚国，就使赵国的地位重于九鼎等国宝。毛先生对楚国的那一席话，胜过了百万雄师！”
　　毛遂自荐，以三寸不烂之舌说服楚王联合抗秦，最终成功。平原君对此大加赞赏，认为毛遂的口才胜过百万雄师。
　　在《水浒传》中，宋江用三寸不烂之舌说服卢俊义入伙；在《三国演义》中，诸葛亮也用此技能说服孙权和刘备联合抗曹。这些例子都展示了三寸不烂之舌在实际中的应用和效果。
　　明吴承恩《西游记》第三八回：我这去，但凭三寸不烂之舌，莫说是猪八戒，就是猪九戒，也有本事教他跟著我走。
　　日本的“二枚舌”：“舌先三寸”:“double standard”
　　“二枚舌”：duplicity；“二枚舌”： 内股膏薬：double-dealing
　　有表裏不一，内股膏薬, 二股膏薬, 弐心, 二心......。two-pronged plaster“二股膏薬”、“股座(Matagura)膏薬”当意思。
　　一簧两舌：汉·焦延寿《易林》卷十三：“一簧两舌，妄言谄语。”
　　日本的“二枚舌”有言语反复，前后不一。一口两舌是指一个人的一张嘴有一个舌头，但是舌头可以话说正反两面。这个词的意思是某人言语反复，前后不一，不同的场合说不同的话，当面一套话，说你如何如何好，背后一套却是在使劲的给你抹黑，杜撰传播你的黑资料，总之就是说那些“两面三刀”的人。言而无信，出尔反尔，口中雌黄，空头支票，食言而肥，自食其言，背信弃义，朝三暮四，朝令暮改......。
　　中国的“三寸之舌”是有一人之辩，重于九鼎之宝;三寸之舌，强于百万之师。古时代，很多时候都是凭着“三寸不烂之舌”来平息战争，阻止了生灵涂炭。在竞争激烈的社会，更需要能言善辩的口舌，在对话中占先机，掌握话语权，不仅给人“口才好”的印象，还会增加成功率。几乎所有的工作都要求面试，面试不仅试的是一个人的随机应变能力和形象，还有的便是口才。在公共场所中，一个能言善辩的说话者颇有一种不可思议的力量，可以影响周围气氛的松弛与紧张。遇到有事情和别人接头，或有事情需要跟别人合作时候，说话流利的人，总能很愉快地谈判成功很多事情，使人清楚地明白自己的意图。“三寸之舌”在很大程度上决定着一个人的成功，具有非常重要的价值。

　　日本：“舌先三寸”：巧言令色、巧言弁舌；“胸三寸”：独自判断、独断独決、一人的裁量、独断也好偏見也好……。臍下三寸：陰部。中国：“三寸丁”：《水浒传》第二十四回:这武大郎身不满五尺，面目丑陋头脑可笑，清河人见他生得短矮，起他一个浑名，叫做“三寸丁谷树皮”。你看，那“三寸丁谷树皮”，三分像人，七分似鬼。三寸丁意思是没用的男人，古代一尺约为23厘米;谷树皮原作谷树皮，谷是一种树的名字，树皮当时是造纸的原料，没有别的用，"谷树皮"也是没有用的意思。因谷(左下角为木)与谷(左下角为禾)字形相近，被误当成一字，随着谷简化为谷，就变成了谷树皮。
　　“三寸金莲”，最早出现于宋代，是古代妇女传统习俗的极端发展。 人们把裹过的脚称为“莲”，而不同大小的脚是不同等级的“莲”，大于四寸的为“铁莲”，四寸的为“银莲”，而三寸的便为“金莲”。