咀外文嚼汉字（444）中日特殊数量词：“张”、“根”与“枚”、“本”

　　中日不同“数量词” “张”、“根”与“枚”、“本”
　　夏天来了中国人的“大西瓜”日本人说是“大玉西瓜”，中文的“大团焰火”日本人说是“大轮花火”，宽敞的客厅，房间是“大广间”，“大部屋”。“大框架”是“大枠”等等。
　　中日之间许多细节大相径庭，因为同样使用汉字有“似曾相识”，“似是而非”的文字用法。中日之间的数量词便是一组特殊用法，普遍日本人都很难把握得彻底，只能是耳濡目染从小记忆特殊使用法。数量词多达500多个其组合搭配使用方法有专门的辞典堪比数量词《新华字典》，收录的助数词词汇繁多。所以外国人学日语，数量词，助数词可能就成了关键的短板之一。
　　汉语的数量词对于学汉语日本人来说可能是极大的挑战。一些学者也可能“以其昏昏使人昭昭”，因为连中国人都不好把握好一些量词、名量词、动量词的特殊用法外国人要“以其昭昭使人昭昭” 很难。
　　一场电影，一部电影其语境不同会使日本人搔头挠首。
　　一出戏，一齣戏，一台戏，一场戏，一折戏……中国人都说不清况乎外国人。
　　数词与量词必须搭配使用，单独使用无意义（如“三”不可直接修饰名词）。
　　位置固定：数词在前，量词在后（如“五本”而非“本五”）。
　　重叠形式：单音节量词可重叠（如“个个”“张张”），表示逐一包含。
　　搭配限制
　　量词需与名词匹配：如“鱼”用“条”修饰（“一条鱼”），错误搭配会导致语义不通（如“一只鱼”）。
　　动量词专用于动词：如“次”（“一次会议”）与名词无直接关联。
　　汉语中常见的数量词（量词）可分为名量词和动量词两大类，涵盖人、动物、植物、物品、建筑等多个类别，具体用法需结合名词特性选择。
 　　日本助数詞500以上，量詞（名量詞、動量詞）时量词，差量词
　　一本书 (日：1冊之本)，两只猫 (日：2匹之猫) ，看一眼 (Chotto miru)
　　日本不存在的中国才有的数量“一”，往往中国初学者会画蛇添足地加“一”。
　　我闻到一股香味儿。受了一顿批评。心里存着一线希望。
　　在日语中，量词的使用是不可或缺的。这些量词不仅丰富了语言的表达，种类繁多，用法独特。量词在日语中占据着举足轻重的地位，它们不仅装饰了语言的华彩。
　　中文用“张”、“根”、“斤”等量词来描述数量；日语中，则通过助数词如“枚”、“本”、“斤”等来实现这一目的。
　　中日两国的量词体系有相似之处，但仍然存在显著的差异。特别是在10以内的数字上，音读和训读的区别尤为明显。蛇一匹、犬一匹；大象、馬一頭。
　　日语里鱼的数法：金枪鱼根据其不同形态，选用不同量词。在数鱼的时候，通常根据鱼的形状来决定其数量词。中国是“一条魚”在日本在海中游的时候是一“匹”；钓上来就用一“本”来修饰；在魚市场上切分后，成了一“丁”；再切成小块的叫一“块”；在超市封入袋子里 似短冊叫“一冊”。
　　番:计算顺序。台:计算交通工具及电器用品。
　　歳:计算年龄。十岁以下用“才”年齢増加以后用“歳” （正式年齢表記）
　　着:计算衣服。回:计算频率。足:计算鞋子跟袜子。軒:计算房屋。階:计算楼层。
　　中文：一场电影大约播放2小时，《一部电影一座城》是2013年上映的中国大陆微电影。
　　中国人都很难说出“一出戏”和“一齣戏”的用法有何区别。
　　一本戏是指剧情完整，前后连贯，所以往往加一“全”字，如全本《四郎探母》，全本《红鬃烈马》等。而一折，一场都是全本里的一部分，一场戏是最小的单元，从演员陆续上场到演员全部下场，出现空场为止称为一场，与话剧类似。一折就有把一本折断的意思，从一本戏里抽出一场或几场戏单独演出就称为一折，如一折“坐宫”只有一场，一折《空城计》就有两场。
　　如全本戏很长，就可分为几本甚至几十本，称为连台本戏，一本就是一个晚上演完，剧情相对告一段落。前几年的《宰相刘罗锅》就是一，二两本。原来上海的《西游记》有好几十本了。
　　至于一出，现在似乎是一本和一折的戏都在用，变了统称。一出《四郎探母》和一出《坐宫》都在用，凡是一晚上出来演的都称为一出。
　　“出”：简体字，明代起广泛用作戏曲量词，侧重指代单次表演或独立情节单元（如折子戏）。其字形演变自甲骨文的“足离穴”意象，与表演的“登场”概念相关。
　　齣：繁体字，元代已见于传奇剧本，原义为“段落”或“章节”，字形包含“齒”部，隐喻情节的咬合与连贯性。明清时期多用于标注完整剧本的分场结构。