咀外文嚼汉字（232）“暗算”与“心算”

　　书店门口摆放着一本书十分显眼，书名叫《暗算》。仔细瞅瞅，且是面对小学生的工具书。
　　这日本的教育难道从小就让孩子学“暗算”别人，这个社会发飚疯狂了不成？
后来一想这“暗算”者非今日中国人口中的“暗算”，而是远在唐朝时期人们口中的“暗算”也。
　　古代人对“暗算”的理解逐渐发生词义转化，今天人们口中的“暗算“是到了宋元明代以后的概念。“暗算”，成了暗中设计陷害，伤害，与暗杀，暗害，暗地里整个害人相近。
　　在唐朝时期的“暗算”，是私下计数，心里算计着，盘算，心算的意思。
从许多唐诗中的“暗算”，就是悄悄等候，计算时刻，掐指一算……之意。
　　杜荀鹤诗
　　暗算乡程隔数州，
　　欲归无计空泪流。
　　已违骨肉来时约，
　　更束琴书何处游。
　　画角引风吹断梦，
　　垂杨和雨结成愁。
　　去年今日还如此，
　　似与青春有旧仇。
　　而明代的《三国演义》，《水浒传》等作品里的“暗算”就是“暗中图谋伤害或陷害”的意思。
　　吴用暗算卢俊义，编造“反诗”，高俅为林娘子暗算林冲将其卖宝刀将其骗入白虎堂……
　　今天书店看到的日文书《暗算》，就是“心算”，“速计算法”之意与“暗害”之意毫无关系……。

　　如：唐的陆畅 《望毛女峰》诗：“我种东峰千叶莲，此峰毛女始求仙。今朝暗算当时事，已是人间七万年。”
　　而到了明代的“暗算”就是“暗中图谋伤害或陷害”的意思。
　　《三国演义》，《水浒传》等作品里就是“暗害”或“陷害”
　　如：《薛仁贵征辽事略》：莫离支败走，怀玉赶，莫离支飞刀在手，暗算怀玉。
　　明代施耐庵《水浒传》第七四回：“你省得么，不许暗算。”
　　明代罗贯中《三国演义》第十五回 《太史慈酣斗小霸王孙伯符大战严白虎》策阵上军士大叫：“背后有人暗算。”
　　《三国演义》第一百十二回《救寿春于诠死节 取长城伯约鏖兵》：既如此，各自收兵。暗算者非丈夫也。
　　明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三：看他对众的说话，他恐防有人暗算，故在对门两处住了，好相照察。
　　《说唐》第三六回：“我今与你比手段，两下不许暗算，各将人马退远，免生疑忌。”
　　鲁迅 《<伪自由书>后记》：“而以前的五月十四日午后一时，还有了丁玲和潘梓年的失踪的事，大家多猜测为遭了暗算，而这猜测也日益证实了。”
　　沙汀 《航线》：“我晓得有人坏我，对的。－－暗害我呀。”
　　曹禺 《王昭君》第五幕：“哎呀，这道纹哪，可不大好，它主您身边有坏人要暗害您。”
　　日文书的《暗算》就是“心算”，“速计算法”的意思了！
　　心算是一种不凭借任何工具，只运用大脑进行算术的方法。主要靠超强的记忆力和清晰的思考能力。