咀外文嚼汉字（454） “切妻”、“勾留”、“大尽”

　　日本的衣装是指着物（和服）、所有衣服。
　　如：花嫁衣裳、舞台衣裳結婚式、成人式、入学式、卒業式等特別服装。
　　在中国古代“衣”是上衣，“裳”本指古人束在下半身、长至膝盖的一种衣服，类似于裙子，读作cháng。后“衣”“裳”连用泛指衣服，其中的“裳”读作shang。
　　古代男女皆穿的下衣，形似长裙（例：屈原《离骚》“集芙蓉以为裳”）。“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。”李清照“荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻地提着丝裙，独自登上一叶兰舟。”
　　日本的“切妻”(房屋山墙)山形部分;人字形屋顶 。切妻式建筑（切妻造）是一种源自中国、盛行于日本的传统屋顶样式，其核心特征为一条正脊和四条垂脊构成的“人字形”双坡结构，桁或檩直接伸出山墙外以支撑悬挑屋檐，具有结构简单、防雨性强的特点，常用于东亚民间建筑及日本神社、住宅中。在中国“切妻”是犯罪行为。
　　“勾留”，在汉语中意思是“逗留”，而日语意思是“拘留”。
　　如：
　　我们决定在这个美丽的小镇多勾留几日，好好享受一下宁静的乡村生活。
　　指短暂停留，如朱自清笔下"勾留了一日"的用法。
　　白居易《春题湖上》"一半勾留是此湖"，将物理停留升华为主观眷恋。
　　在日本“勾留”是“拘留”之意思。指扣留，拘禁。一般分为三种，分别是刑事拘留、行政拘留以及司法拘留。
　　其中刑事拘留是刑事诉讼中的一种强制措施；行政拘留属于治安行政处罚；司法拘留属于司法行政性质的处理，是民事诉讼中的一种强制措施。
　　日语勾留只有以下的意思。
　　detention
　　拘留, 勾留, 拘置, 抑留, 居残, 停船
　　confinement
　　監禁, 束縛, 幽閉, 分娩, 拘置, 勾留
　　“破功”，主要用来形容某种状态或情境下，原本营造的氛围、形象或状态被突然打破或瓦解。以下是关于破功含义的详细解释：
　　状态瓦解：原意：破功原本可能源于武术或表演艺术中的术语，指在某个动作或技巧上未能成功完成，导致整体表现受到影响。
　　破功则更多用来形容某人原本营造的某种状态（如严肃、高冷、神秘等）被某种行为或言语突然打破，使得该人显得不再那么“完美”或“神秘”。
　　“破防”，是破除防御的简称。原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击，内心深处被触动，心理防线被突破人们使用“破防”，可以坦然表示自己情绪失控，有一定自我坦白的意味。当下，人们越来越注重心理健康、关注人的情绪变化，“破防”的新用法体现出社会现象与语言现象在一定程度上相互影响。早期出现的与“破防”含义相近的是“（他）急了”，形容一个人情绪失控后急于表达自己的想法，带有自乱阵脚的感觉。“破防”是自嘲式、调侃式的，同时又是真诚的表达，比“（他）急了”含义更正面，容易赢得别人的好感，因此该词被广泛使用
　　中国的“大尽”意思是农历有三十天的月份。也叫大建。“月月小盡、大盡。三十日为大盡，二十九日为小盡。”
　　在日本“大尽”意思“大金持”。大富豪。遊里大金使客財産家。