咀外文嚼汉字（118）江哥李戏，错用英语

      日本的高尔夫业界有数不胜数的高尔夫错误英语，就像“日是汉字”一样，看起来是汉字却是日本经过“加工处理”的汉字，或赋予完全不同意义的汉字。日语中有许多“和制英语”就是中国当年的“洋泾浜”英语式的英语。高尔夫用语使用错误，将错就错，日本人之间心有灵犀一点通，而不懂得这种“江哥李戏”（Janglish）英语或可能闹出笑话。
    【Near Pin】最接近旗杆
    正确的英语应该是“closest to the pin”。靠近pin使用的“near”，不正确，要么使用“the nearest the pin”。
    【Against】逆风
    正确的英语因该是：“dead wind”。
    【Follow】顺风
    正确的英语应该是：“fail wind”。
    【Side Wind】侧风
    正确的英语应该是：“crosswind”。
    【Dragon】开球最远距离
    日本人喜欢简缩英语，Dragon contest虽然有“龙争霸赛”的意思，但高尔夫球不是划龙舟，“Driver Contest”才是一号木杆开球距离比赛的意思。所以正确的英语应该是：“drive contest”。
    【Green On】球上果岭
    正确的英语应是：“(It's) on the green.”
    【Par On】加两杆就是保帕的球上果岭
    这是只有日本人才能懂的英语。什么“Par On Rate”（加而杆上果岭的击球率）等很多统计用语，都是自造英语。正确的英语应是：“in regulation”。
    【Green Over】超越果岭，击球过大
    这意思好像是果岭坏了，完了。正确英语应为：“over the green”。
    【Service Holl】距离较短的四杆洞或五杆洞
    如果按照日语理解就是“服务洞”，不通文理，任何高尔夫球场没有这种球洞！
正确的英语应为：“ short par-4”或“short par-5”（holl）
    【Cup In】推球进洞
    正确的英语应该是：“go in the cup”。
    【No Touch】不能移动球
    根据球场的本地规则有的可以移动六英寸，但基本规则是除了可以救济的落球地点外都是按照球的原形击球，正确英语应为：“ as the ball lies”。
    【Miss Shot】失误击球，击球失误
      不是击球小姐。正确英语应为：“missed shot”
    【Banker】掉进入沙坑
    英式英语（苏格兰英语是沙池，正确的），而美式英语应为：“and trap”。
    【Nice On】、【One On】好球！上果岭了！一杆上果岭
      英语没有这样的说法。最多说声“Good Jobs”！。
    【Huck Line】左转眼线
    正确的英语应是：“right-to-left breaking putt”
    【Green Edge】果岭边际
    这也是“和制英语”的杰作，相当于“裙边”。正确英语有“apron”的说法。
    【Over Drive】超过了别人的发球距离
    正确英语应是：“out drive”。（略）