傅正明著《 魯拜集與中國文化》封面譯作

傅正明著《 魯拜集與中國文化》封面的代表性譯作

 

插翅呼儔飛帝宮，勸祂濁世戰梟雄。

愁城機彀不摧毀，願景焉能天下同？！

　　——《魯拜集》第99首

 

Ah Love! could thou and I with Fate conspire

To grasp the sorry Scheme of Things entire,

Would not we shatter it to bits -- and then

Remould it nearer to the Heart's Desire!

 

Omar Khayyám (1048-1123) Persian poet, mathematician, philosopher, astronomer

 

Rubáiyát, 99 [tr. FitzGerald]