献璞集
先连载陈殿兴译的陀思妥耶夫斯基的两部小说《卡拉马佐夫兄弟》和《罪与罚》，然后再介绍他写的俄国作家的爱情故事。
博文
(2016-07-23 21:26:34)
六、检察长的起诉词。性格分析
检察长开始发表起诉词的时候紧张得浑身直颤，前额和太阳穴上冷汗淋淋，觉得身上一阵冷一阵热。这是他后来自己说的。他认为自己这篇起诉词是杰作，是一生的杰作，是自己的天鹅之歌1。果然九个月后，他就因严重肺痨去世了，所以他如果能预先感到自己大限已到的话，他的确有权把自己比作唱最后一支歌的天鹅。他把自己的全部情[阅读全文]
(2016-07-23 21:08:23)
五、风云突变
这里要说明一点：还在阿廖沙之前就传伊万出庭了。可是法警向审判长报告，说证人由于突然感到身体不适或者是什么病发作不能马上出庭，只要身体一有好转，他愿意随时出庭作证。不过这话谁也没有听见，人们是后来才知道的。伊万的出现最初几乎并没有引起人们注意：主要证人——特别是两个女情敌——已提问完毕，人们的好奇心已暂时[阅读全文]
(2016-07-23 21:01:02)
四、幸运在向米佳笑
这件事连阿廖沙也完全没有想到。他不用宣誓就被传去提问。我记得从提问一开始，检辩双方就都对他极其客气，十分尊重。显然是因为大家事先都听到了他的好名声。阿廖沙作证时是谦恭沉稳的，可是他的证言里透露着对不幸哥哥的强烈同情。在回答一个问题时，他勾画了哥哥为人的特点，说哥哥也许脾气暴躁，迷恋女人，但他同时却心地高尚，一[阅读全文]
(2016-07-23 20:58:08)
三、医学鉴定和一磅核桃
医学鉴定没有能给被告很大帮助。而且费秋科维奇好像对医学鉴定也并没有抱很大希望，正如事后所表明的那样。之所以要进行医学鉴定，完全是因为卡佳小姐的坚持。她特意从莫斯科请来一位名医。这对辩护当然不会有什么损害，弄好了还会有些好处呢。不过由于医生看法上的分歧，鉴定结果却简直有些滑稽。鉴定专家由三人组成，一人是特意[阅读全文]
(2016-07-23 20:47:34)
二、危险的证人
我不知道审判长是否把检辩双方的证人分成两组，也不知道他打算按什么次序传唤证人。他大概都有安排。我只知道先传讯的是检察长方面的证人。我再重复一遍：我不打算把所有问题按部就班地全写出来。况且我的描写有些可能是多余的，因为等进行法庭辩论时检察长和辩护人的发言里将把所有资料和所听取的证言集中在一起加以鲜明独特的阐明，而对[阅读全文]
(2016-07-23 20:29:32)
第十二卷错判
一、凶险的一天
在上文所描写的事件的第二天上午十点，我们的地区法院开庭审判米佳-卡拉马佐夫。
我要先声明，而且要毫不含混地声明：我远不认为自己有能力把法庭上发生的事情全都表述出来，不仅不能保证应有的完整性，连保持应有的顺序也做不到。我总觉得，要把所有事情都提到，而且再加以必要说明的话，那就需要写一本书，而且需要[阅读全文]
(2016-07-23 16:51:17)
十、“这是他说的”
阿廖沙一进屋就告诉伊万，说一个多小时以前玛丽亚跑到他的住处说斯梅尔佳科夫自杀了。她对阿廖沙说：“我进他屋去收拾茶炊，看到他吊在墙上的一根钉子上。”阿廖沙问她：“是否向有关方面报案了？”她说没有向任何地方报案，“直接奔您这儿来了，一路上是跑来的”。阿廖沙说她像吓傻了似的，浑身像树叶似的直哆[阅读全文]
(2016-07-23 16:39:34)
九、鬼。伊万的噩梦
我不是医生，可是我觉得时间已到，我绝对必须对读者讲讲伊万病的性质了。我提前只讲一点：现在即今晚正处在震颤性谵妄发作的前夜，他的肌体早已破坏，但对病魔却进行着顽强的抵抗，现在病魔终于取得完全胜利。我对医学一窍不通，但要冒险说出一个猜想：他靠非凡的毅力可能真是把病的发作推迟了一段时间，他当然是幻想完全战胜病魔的。[阅读全文]
(2016-07-23 15:28:37)
八、第三次即最后一次会斯梅尔佳科夫
伊万还在半路上的时候就刮起了干燥的刺骨寒风，像这天清晨一样，下起了细小干燥的雪粉。雪落到地上粘不住，被风卷起来，马上变成了一场真正的暴风雪。在斯梅尔佳科夫住的那个地区，几乎没有路灯。伊万摸黑走路，靠本能辨认着路，也看不到风雪。他头痛，太阳穴跳得厉害。他觉得手腕子在抽搐。在离斯梅尔佳科夫住处不远[阅读全文]
(2016-07-23 15:02:15)
七、再会斯梅尔佳科夫
斯梅尔佳科夫这时已经出院。伊万知道他的新居：就是在这座歪歪斜斜的小木房里。这座小木房进门有两套住宅，中间隔着门斗，玛丽亚跟妈妈住一套，斯梅尔佳科夫单住一套。谁也不知道他是根据什么条件住在这里的，是白住还是付钱。后来人们推测，他是作为玛丽亚的未婚夫住在这里的，暂时是白住。母女俩都很尊重他，都把他看成是比自己高[阅读全文]
