博文
(2022-09-18 15:17:29)
从美国加州的天使之城——洛杉矶（LosAngeles）市出发，沿I-10号州际高速公路向东开车差不多一小时，然后转入I-15号州际高速公路往东北方向再开车差不多一小时的地方，坐落着一座被人们遗弃了一百多年的矿山小城，当地人称之为“坎里沟鬼城”（CalicoGhostTown），具体位置在现今加州巴斯托市（Barstow，古英语BerryStow“浆果之地”）东北方向二十公里，耶尔[阅读全文]
(2022-09-10 09:20:34)
接下来的30年是乐居小镇的鼎盛时期，常住人口最多达到600多人，农忙时节外加1000多口流动农场工人暂住此地。这里曾经有四家餐馆、六、七家市场、干货店、五家妓院、一家邮局、两家屠宰场、一间磨房、几家罐头加工厂、几个船运码头、一家戏院、几家酒馆（甚至在20世纪20年代美国禁酒令期间照常营业）和五家赌场。乐居当年刚开始常住人口只是来自广东中山地区的华人[阅读全文]
(2022-09-07 19:22:58)
乐居小镇由一群来自广东省中山地区移民建造，他们最初定居在核桃坞的唐人街，这是位于沙加缅度河的四个唐人街区中的其中一个街区。核桃坞的其他华人居民来自邻近的四邑，即“四区”——新会、台山、开平和恩平四个区的总称。
核桃坞（当年WalnutGrove有个非常有意思的中文音译名字：汪古鲁）的唐人街于公元1915年遭受了一场大火，94栋房屋彻底被烧毁，[阅读全文]
(2022-09-04 08:27:31)
19世纪60年代末，华人开始在加州三角洲地区租赁土地进行耕种，那里出现了三种租赁模式。第一种沿着首先被开垦的三角洲外围，华人租赁了位于岛屿边缘的天然堤坝上的部分土地，或者位于白人农民拥有的大陆土地上的部分土地，白人农民往往与他们签订合同，在租赁的土地上种植果树。在照管果树的同时，允许华人使用果树间的土地来种植蔬菜。华人在这些地区租赁的果[阅读全文]
(2022-09-01 19:11:34)
普通耕畜不能用来直接建造堤坝，因为耕畜的蹄子会陷进柔软的淤泥之中。聪明的华工发明了一种马掌，用枔木条制成，长25公分，宽20公分，马掌空隙之间织上厚厚的网，然后用特殊的钉子把马掌固定在马的两个前蹄上，从而将马的自身重量分散到比较大的面积，从而避免马蹄陷入淤泥之中。后来经过改良，改成铁制马掌，成为开垦沼泽地的标准配置。
普通的犁铧无法完[阅读全文]
普通的犁铧无法完[阅读全文]
(2022-08-30 17:09:03)
一百多年前，华人来到加州的最初目的是为了淘金，但当发现耕种土地可以提供更稳定的生活保障时，他们很快就变为了蔬菜种植者和农民。向矿区运送生活物资成了一项重要工作：华人商贩通过骡（马）车将一袋袋大米和来自其他地方的干粮运送到内华达山脚下的矿区，而一些华人矿工则在自己的矿区种植了成片的蔬菜、红薯和各种水果。到19世纪60年代初，凡是有华人的矿[阅读全文]
(2022-08-27 16:26:38)
林黛玉生来身体面貌弱不胜衣，众人见了便知她有不足之症，她一进贾府时就说了：“我自来如此，从会吃饭时便吃药，经过多少名医，总未见效......如今还是吃人参养荣丸。”丫鬟紫鹃帮着给主子熬药贯穿《红楼梦》整部书，直到生命结束，黛玉始终没有离开过药。如果我们一脚踏入潇湘馆，欢迎我们的首先应该是扑鼻而来的浓浓中草药味吧。
人参养荣丸系由十全[阅读全文]
(2022-08-26 16:11:01)
美国加州州府沙加缅度（Sacramento，中国大陆通常翻译为“萨克拉门托”，我家女儿翻译为“三块馒头”，我想很多在美国生活的华人孩子也都会这样翻译吧）西南方向半小时车程的地方，有一个叫做乐居（Locke）的小镇。说它是个小镇，根本够不上，其实还没中国一个村子大。此处只有一条马路两条街，但没警察，也没猴（懂我意思的看官定会莞尔，如果还不懂，[阅读全文]
(2022-08-25 19:30:11)
在美国加州北部沙加缅度河——圣华金河三角洲（Sacramento–SanJoaquinRiverDelta）地区（或者简称“加州三角洲”CaliforniaDelta），坐落着一座玲珑可爱的农业小镇——乐居（Locke）。
此地景色宜人，环境清幽，湍流不息的沙加缅度河缓缓经过乐居的西侧，似乎在默默地向世人诉说着这座百年小镇的如烟往事，一路向南然后转向西，投入蔚蓝色太平洋的宽广怀[阅读全文]
此地景色宜人，环境清幽，湍流不息的沙加缅度河缓缓经过乐居的西侧，似乎在默默地向世人诉说着这座百年小镇的如烟往事，一路向南然后转向西，投入蔚蓝色太平洋的宽广怀[阅读全文]
(2022-08-19 10:12:47)
言归正传，我们来看这首“隰有苌楚”，在形式上似乎也是对话体。我很喜欢马赛勒·葛兰言（MarcelGranet）的译本：
Inthevalleyisacarambolatree;
Charmingthegraceofitsbranches!
Howfullofvigoritstenderbeauty!
Whatjoythouhastnoacquaintance!
Inthevalleyisacarambolatree;
Charmingthegraceofitsflowers!
Howfullofvigoritstenderbeauty!
Whatjoythouhastnohusband!
Inthevalleyi...[阅读全文]
