博文
(2022-08-30 17:09:03)
一百多年前，华人来到加州的最初目的是为了淘金，但当发现耕种土地可以提供更稳定的生活保障时，他们很快就变为了蔬菜种植者和农民。向矿区运送生活物资成了一项重要工作：华人商贩通过骡（马）车将一袋袋大米和来自其他地方的干粮运送到内华达山脚下的矿区，而一些华人矿工则在自己的矿区种植了成片的蔬菜、红薯和各种水果。到19世纪60年代初，凡是有华人的矿[阅读全文]
(2022-08-27 16:26:38)
林黛玉生来身体面貌弱不胜衣，众人见了便知她有不足之症，她一进贾府时就说了：“我自来如此，从会吃饭时便吃药，经过多少名医，总未见效......如今还是吃人参养荣丸。”丫鬟紫鹃帮着给主子熬药贯穿《红楼梦》整部书，直到生命结束，黛玉始终没有离开过药。如果我们一脚踏入潇湘馆，欢迎我们的首先应该是扑鼻而来的浓浓中草药味吧。
人参养荣丸系由十全[阅读全文]
(2022-08-26 16:11:01)
美国加州州府沙加缅度（Sacramento，中国大陆通常翻译为“萨克拉门托”，我家女儿翻译为“三块馒头”，我想很多在美国生活的华人孩子也都会这样翻译吧）西南方向半小时车程的地方，有一个叫做乐居（Locke）的小镇。说它是个小镇，根本够不上，其实还没中国一个村子大。此处只有一条马路两条街，但没警察，也没猴（懂我意思的看官定会莞尔，如果还不懂，[阅读全文]
(2022-08-25 19:30:11)
在美国加州北部沙加缅度河——圣华金河三角洲（Sacramento–SanJoaquinRiverDelta）地区（或者简称“加州三角洲”CaliforniaDelta），坐落着一座玲珑可爱的农业小镇——乐居（Locke）。
此地景色宜人，环境清幽，湍流不息的沙加缅度河缓缓经过乐居的西侧，似乎在默默地向世人诉说着这座百年小镇的如烟往事，一路向南然后转向西，投入蔚蓝色太平洋的宽广怀[阅读全文]
此地景色宜人，环境清幽，湍流不息的沙加缅度河缓缓经过乐居的西侧，似乎在默默地向世人诉说着这座百年小镇的如烟往事，一路向南然后转向西，投入蔚蓝色太平洋的宽广怀[阅读全文]
(2022-08-19 10:12:47)
言归正传，我们来看这首“隰有苌楚”，在形式上似乎也是对话体。我很喜欢马赛勒·葛兰言（MarcelGranet）的译本：
Inthevalleyisacarambolatree;
Charmingthegraceofitsbranches!
Howfullofvigoritstenderbeauty!
Whatjoythouhastnoacquaintance!
Inthevalleyisacarambolatree;
Charmingthegraceofitsflowers!
Howfullofvigoritstenderbeauty!
Whatjoythouhastnohusband!
Inthevalleyi...[阅读全文]
(2022-08-14 12:05:36)
我发现有些情歌只能被人们理解为对话体，比如下面这首“鸡鸣”：
(Girl)Theroosteriscrowing!Themornisgrowing!
(Boy)No,dear,'tisnottherooster'scrow,'Tisthefliesthatmaketherow.
(Girl)But,dear,theeastisbright!Thedawnisinitsheight!
(Boy)Thedaydoesn'tcomesosoon,'Tisbutthelightofthemoon.
(Girl)Onthewavesofthehumofflies,Let'sbothtosweetdreamsrise!
(Boy)Ono,I...[阅读全文]
(2022-08-12 09:04:47)
意大利儿童文学作家和诗人贾尼•罗大里（GianniRodari）生于公元1920年，卒于1980年。今天（4月14日）是他逝世四十周年纪念日，今年10月23日也是他的百年寿诞。1954年，罗大里的代表作《洋葱头历险记》由著名儿童文学作家、翻译家任溶溶（这是一位慈眉善目的老先生哦，不是女士，大家可别搞错了。其实这是他女儿的名字，由于种种原因，后来用作他自己的笔名了。）译为[阅读全文]
(2022-08-09 18:37:48)
孔夫子曾经对弟子说，“小子何莫学夫诗！诗，可以兴，可以观，可以群，可以怨。”从上述内容中，读者自己可以体会到这些话多么真实并合乎情理。诗歌是一种酵母，可以启迪人的整个精神生活；为人类的种种可能性打开了无限的视野；可以抚慰你失望的心情，并驱走萎靡不振的忧郁精神。至于是否可以促进社交活动或者说提升德国式的温馨生活品质（译者注：德语[阅读全文]
(2022-08-05 15:37:29)
我并不坚持认为我朋友的这番话对中国女性没有任何适用性。但它的适用范围仅限于女性真心爱你的那些情况。事实上，以退为攻的微妙战术——欲拒还迎、半推半就——与外国女性相比，更是中国女性经常表演的拿手好戏。这有一首歌“野有死麕”直击要害，马赛勒·葛兰言（MarcelGranet）翻译得非常好：
Ontheplainthereisadeadhind;
Withwhitegrasswrapitround.
T[阅读全文]
(2022-07-30 06:30:10)
“将仲子”是《诗经》中最有趣的诗歌之一。翟理斯（HerbertAllenGiles）将这首诗翻译成漂亮的英文，西里尔•斯科特（CyrilScott）和J.A.卡朋特（J.A.Carpenter）将这首诗配成音乐并用英文演唱：
Don'tcomein,Sir,please,
Don'tbreakmywillow-trees!
Notthatthatwouldverymuchgrieveme;
Butalack-a-day!Whatwouldmyparentssay?
AndloveyouasImay,
Icannotbeartothinkwhatthatwouldbe...[阅读全文]
Don'tcomein,Sir,please,
Don'tbreakmywillow-trees!
Notthatthatwouldverymuchgrieveme;
Butalack-a-day!Whatwouldmyparentssay?
AndloveyouasImay,
Icannotbeartothinkwhatthatwouldbe...[阅读全文]
