| 原文：才抵海陵，旋就试、至六月抵家。荆人对余曰：“姬令其父力已过江来，姬返吴门，茹素不出，惟翘首听金陵偕行之约。闻言心异，以十金遣其父去曰：“我已怜其意而许之、但令静俟毕场事后，无不可耳。”余感荆人相成相许之雅，遂不践走使迎姬之约．竞赴金陵、俟场后报姬。金桂月三下之辰，余方出闱，姬猝到叶寓馆。盖望余耗不至，孤身挈一妪，买舟自吴门江行。遇盗，舟匿芦苇中，舵损不可行，炊烟遂断三日。初入抵三山门，只恐扰余首场文思，复迟二日始入。姬见余虽甚喜，细述别后百日茹素杜门与江行风波盗贼惊魂状，则声色俱凄，求归愈固，是魏塘、去间、闽、豫诸同社，无不高姬之识，悯姬之诚，咸为赋诗作画以坚之。 | 译文：我抵达海陵马上参加乡试，六月回家。妻子对我说：“小宛让她父亲来了，她从返苏州后，吃斋闭门不出，只在家翘首以待，静候你带她赴南京同行之约。”我听后心感惊奇，给她父亲送了十两银子请他回去，并对他说：“我已经怜惜她对我的情意且对她做了承诺，只要她静静等候，等南京考试过后，她让我干什么都行。”我感谢妻子成全许可的雅量，于是没有践行当时迎接小宛共赴南京的约定，我独自去了南京赴考，想考完后再告诉她。八月初三的早上，我刚考试出来，小宛忽然到了桃叶寓馆。她一直等不到的消息，于是只身带了一老妇人，雇了一只船从苏州沿着长江赴南京。途中遇到劫匪，船藏在芦苇中，船舵坏了无法前行，三天没有饮食。刚到达三山门时，她害怕打扰我考试，就在外面候着，两天后才进来。她初见着我虽然很高兴，然而叙述起分别后一百天她吃斋闭门不出，这一路上的风浪盗贼惊扰犹惊恐万状，声色凄然，想和我一起回家的心更加坚定。同行来自浙江、江苏、福建和河南各方科举士子，无不佩服她的胆识感慨她的深情，都为她赋诗作画。 |
| 场事既毕，余妄意必第，自谓此后当料理姬事，以报其志。讵十七日，忽传家君舟抵江干，盖不赴宝庆之调自楚休致矣。时足二载违养，冒兵火生还，喜出望外，遂不及为姬谋去留，竟从龙潭尾家君舟抵銮江。家君问余文。谓余必第，复留之銮江候榜。姬从桃叶寓馆仍发舟追余、燕子矾阻风，几复罹不测，重盘桓銮江舟中。七日，乃榜发，余中副车，穷日夜力归里门，而姬痛哭相随，不肯返，且细悉姬吴门诸事。非一手足力所能了。责逋者见其远来，益多奢望，众口狺狺。且严亲速归，余复下第意阻，万难即诣。舟抵郭外朴巢，遂冷面铁心，与姬决别，仍令姬返吴门，以厌责逋者之意，而后事可为也。 | 考试完后，我妄想着一定会考中，自己琢磨着从此可以料理小宛的事，以报答她的意愿。不料十七天后，忽然听说父亲的船到了江岸，他没有赴宝庆的调令，从楚地到了这里。我有两年没有孝敬父亲，他冒着战火回来，真地让我喜出望外，于是来不及为小宛谋划去留之事，自己从龙潭跟随父亲的船到了銮江。父亲问我考试的文章，我答后父亲也说必中，于是我就留在銮江等候出榜。小宛又从桃叶寓馆坐船来追随我，在燕子矾遇到风浪，几次差点遇难，在銮江船中盘恒等候我。七日后发榜，我只中了预备生，我日夜兼程回家，小宛则痛哭相随，不肯回去，我知道她在苏州的一切事务，我一个人无能为力。那些要债的人见我远到而来，反而增加其债，越索越高，气势汹汹。父亲又要很快回家，我考试又不中意，这么多困难积在一起实在难以处理她的事。我们的船到了家乡朴巢，我便冷起脸面，让她离开，与她诀别，让她先回苏州去和那些索债的人理论，后事才可以处理。 |
