| 原文：阴月，过润州，谒房师郑公，时闽中刘大行自都门来，陈大将军及同盟刘刺史饮舟中。适奴子自姬处来。云：姬归不脱去时衣，此时尚方空在体。谓余不速往图之，彼甘冻死。刘大行指余曰：“辟疆夙称风义。固如负一女子耶？”余云：“黄衫押衙．非君平、仙客所能自力。”刺史举杯奋袂回；“若以千金恣我出入．即于今日往！陈大将军立贷数百金，大行以参数斤佐之。讵谓刺史至吴门，不善调停，众哗决裂，逸去吴江。余复还里。不及讯。 | 译文：十月我经过润州去拜访老师郑公，当时闽中的刘大行从都门来，还有陈大将军和刘刺史我们一起在船上饮酒。有个奴仆从小宛住处来，他对我说，小宛回去后一直不脱当时穿的衣服，现在天冷犹如没有穿衣服，我要是不赶快去接她，她甘愿冻死。刘大行指着我说：“你冒辟疆一直以风度义气相称，怎么可以辜负一位女子呢？”我说：“那些权贵官吏，不是我所能应付的呀！”刘刺史当时举杯扬袖说：“若给我千金让我出面调停，我今日就去！”陈大将军马上给了好几百两银子，刘大行又给了几斤人参帮衬添数。谁晓得刘刺史去了苏州之后，并不善于调停，与那些索债者吵架决裂，逃跑去了吴江。我又回到家乡，再没有小宛的音讯。 |
| 姬孤身维谷，难以收拾。虞山宗伯闻之，亲至半塘，纳姬舟中。上至荐绅，下及市井，纤悉大小，三日为之区画立尽，索券盈尺。楼船张宴，与姬饯于虎，旋买舟送至吾皋。至至月之望，薄暮侍家君饮于拙存堂，忽传姬抵河干。接宗伯书，娓娓洒洒，始悉其状，且驰书贵门生张祠部立为落籍。吴门后有细琐，则周仪部终之，而南中则李宗宪旧为祠垣者与力焉。越十月，愿始毕，然后往返葛藤，则万斛心血所灌注而成也。 | 小宛在苏州孤身一人，进退维谷，无法收拾。虞山宗伯（钱谦益）听说后，亲自去了半塘，把她接到船上。把那些索债者聚来，上至荐绅大夫下到市井小人，了解了所有债务，三天之内厘清了所有债务，要回来的借据超过一尺厚。然后在船上为小宛饯行，又雇船把她送往我家乡如皋。到十一月十五，傍晚我与父亲在拙存堂饮茶，忽听说小宛已经到了河岸。我接到宗伯书信，内容洋洋洒洒，我才了解了这件事的来龙去脉，而且他已修书给门生张祠部处理小宛落籍的事情。苏州那边还有些没有处理的琐碎事情，由周仪部处理完成，南中李宗宪也出了力。前后用了十个月，事情终于处理完毕，来回纠缠，此事真是万斛心血才得以办成。 |
| 壬午清和晦日，姬送余至北固山下，坚欲从渡江归里。余辞之，益哀切，不肯行。舟泊江边，时西先生毕今梁寄余夏西洋布一端，薄如蝉纱，洁比雪艳。以退红为里，为姬制轻衫，不减张丽华桂宫霓裳也。偕登金山，时四五龙舟冲波激荡而上，山中游人数千，尾余二人，指为神仙。绕山而行，凡我两人所止则龙舟争赴，回环数匝不去。呼询之，则驾舟者皆余去浙回官舫长年也。劳以鹅酒，竟日返舟，舟中人宣瓷大白盂，盛樱珠数厅，共啖之，不辨其为樱为唇也。江山物之盛，照映一时。至谈者侈美。 | 壬午年四月最后一天，小宛送我到北固山下，坚持要跟随我渡江回到我的家乡。我推辞，她就显得越哀切，不肯离去。船停到江边，西洋人毕今梁先生送我一卷夏天穿的西洋布，薄得好像蝉的翅膀，洁白如雪一样艳丽。当时用粉红色的不了做衬里，我给她做了一件薄衫，美丽程度不减当年张丽华桂宫的霓裳。她与我一起登上金山，当时有四五条龙舟冲波激荡跟随我们而上，还有数千游客跟随我们二人，用手指着我们，说我俩是神仙。我们绕山而行，凡是我俩停留的地方，龙舟都争着近泊，在水里盘恒好几圈也不离去。我询问是怎么回事，驾船工都是我去年从浙江回家时雇的船工，我赏给他们肥鹅和美酒，当晚返回船上。船上有人用大白瓷碗盛满樱桃，和我俩一起食用，我无法辨别哪个樱桃，哪个是小宛的嘴唇。江山美景和丰富物产，相映成趣，盛极一时。直到今天，人们谈论起那天的情景仍然赞不绝口。 |
