《山居续忆》 第一章 外公、外婆及其他 十、学业和事业 徐家祯 外公高孟徵先生在日本念大学预科时摄(约摄于1905年前后)(小舅保存之照片) 稍微有点名望、实力的家族的子弟，大凡可以分成三类人:一类是有雄心者:他们可以依仗家庭的经济实力、社会关系在求学和求业的前程上铺出一条康庄大道来，最后达到光宗耀祖、锦上添花的目的;一类是败家子[阅读全文]
六树堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2022-07-30 19:00:59)
《山居续忆》 第一章 外公、外婆及其他 十、学业和事业 徐家祯 外公高孟徵先生在日本念大学预科时摄(约摄于1905年前后)(小舅保存之照片) 稍微有点名望、实力的家族的子弟，大凡可以分成三类人:一类是有雄心者:他们可以依仗家庭的经济实力、社会关系在求学和求业的前程上铺出一条康庄大道来，最后达到光宗耀祖、锦上添花的目的;一类是败家子[阅读全文]
(2022-07-30 18:52:12)
《西罗普郡一少年》 IX 第九首 在月光照耀的荒原和冷清的河岸 OnMoonlitHeathandLonesomeBank 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Onmoonlitheathandlonesomebank Thesheepbesidemegraze; Andyonthegallowsusedtoclank Fastbythefourcrossways. Acarelessshepherdoncewouldkeep Theflocksbymoonlightthere,1 ...[阅读全文]
(2022-07-29 19:42:19)
《山居续忆》 第一章 外公、外婆及其他 九、太外公那一辈 徐家祯 所谓“太外公那一辈”，当然是指我外公的父亲，也就是高老太爷和高老太太的儿子那一辈。虽然前文已说“关于他们没有很多可说”，但也有一点小故事。 高老太太虽生过五个儿子，但是其中两位未婚早逝，一位未婚，一位虽有一子，其子却因忤逆不孝逐出家门，所以在[阅读全文]
(2022-07-29 19:33:37)
《西罗普郡一少年》 VIII 第八首 别了，草堆、树木和粮仓 FarewelltoBarnandStackandTree 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 „Farewelltobarnandstackandtree, FarewelltoSevernshore. Terence,lookyourlastatme, ForIcomehomenomore. „Thesunburnsonthehalf-mownhill, Bynowthebloodisdried; AndMauriceamongstt...[阅读全文]
(2022-07-28 19:01:59)
《山居续忆》 第一章 外公、外婆及其他 八、高老太爷 徐家祯 高云麟(白叔)像 想起来有点儿奇怪，在外公高家，似乎都是女方比较有名气，出了一些人物，如“女强人”高老太太，外公的母亲、戴熙之孙女以及他的继母、十分时新的袁爽秋之女等;而男子一方，却并无多大成就，这可能跟封建社会的家产承继制度有关。既然祖上已遗留下来那么多[阅读全文]
(2022-07-28 18:55:33)
《西罗普郡一少年》 VII 第七首 炊烟从鲁德娄升起 WhenSmokeStoodupfromLudlow 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 WhensmokestoodupfromLudlow, AndmistblewofffromTeme, Andblitheafieldtoploughing Againstthemorningbeam Istrodebesidemyteam, Theblackbirdinthecoppice Lookedouttoseemestride, Andhearkeneda...[阅读全文]
(2022-07-27 18:22:26)
《山居续忆》 第一章 外公、外婆及其他 七、高老太太(注1) 外公与他祖母高老太太合影(约摄于二十世纪二十年代) 我外公虽有过三位母亲，但没有真正得到过母爱:他亲生母亲在他出生后十天即谢世;后母白氏进门一年也得急病而故;后母袁氏又大归娘家了，所以外公年轻时实际上并无母亲照顾。 外公是他父母的唯一子女，因为他的亲生母亲还未有机[阅读全文]
(2022-07-27 18:14:55)
《西罗普郡一少年》VI第六首当少年为思念而叹息WhentheLadforLongingSighs英国A.E.霍斯曼原著AlfredEdwardHousman(1859–1936)徐家祯翻译Whentheladforlongingsighs,Muteanddullofcheerandpale,Ifatdeath’sowndoorhelies,Maiden,youcanhealhisail.Lovers’illsarealltobuy:Thewanlook,thehollowtone,Thehunghead,thesunkeneye,Youcanhavethemforyourown.Buythem,buythem:eveandmornLovers’illarealltosell.T...[阅读全文]
(2022-07-26 18:47:01)
《山居续忆》 第一章 外公、外婆及其他 六、袁忠节公 徐家祯 袁旭画像 我外公的亲母故世之后，他父亲又娶了一位白氏作续弦。白氏之父是武官，湖北人，但我母亲不知道他名字、官职，现在已无法查考其生平事迹了。白氏过门一年后，一次回娘家去，突然得急病去世，没有子女留下。那时我外公还很幼小，只记得半夜白家来敲门报丧，然后披麻戴孝[阅读全文]
(2022-07-26 18:39:52)
《西罗普郡一少年》 V 第五首 哦，看呀，金杯花多么茂密 OhSeeHowThicktheGoldcupFlowers 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Ohseehowthickthegoldcupflowers Arelyinginfieldandlane, Withdandelionstotellthehours Thatneveraretoldagain. OhmayIsquireyouroundthemeads Andpickyouposiesgay? —’Twilldonoharmtot...[阅读全文]
