《最后的诗歌》
III
第三首
她强大的魔法失效
HerStrongEnchantmentsFailing
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Herstrongenchantmentsfailing,
Hertowersoffearinwreck,
Herlimbecksdriedofpoisons
Andtheknifeatherneck,
TheQueenofairanddarkness
Beginstoshrillandcry,
„Oyoungman,Omyslayer,
To-morrowyous...[
阅读全文]
《山居续忆》
第十章
我与笔友的故事
徐家祯
(五)
自从得到党组织负责人的口头准许之后，我就在“文化大革命”正在方兴未艾的七一年前后与罗马尼亚笔友通起信来了。有人可能会说:“你这人倒大胆!‘文革’初期许多人为了一点点无中生有的小事被诬陷为‘特务间谍’、‘里通外国’，斗得死去活来，有的还就此逼死。你自[
阅读全文]
《最后的诗歌》
II
第二首
我整装上阵准备战斗
AsIGirdonforFighting
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
AsIgirdonforfighting
Mysworduponmythigh,
Ithinkonoldillfortunes
OfbettermenthanI.
ThinkI,theroundworldover,
Whatgoldenladsarelow
Withhurtsnotminetomournfor
AndshamesIshallnotknow.
Whatevillucksoever...[
阅读全文]
《山居续忆》第十章我与笔友的故事徐家祯(四)我的罗马尼亚笔友MirceaOprit?a?及他寄给我的两本著作我与笔友的故事，在“文革”初期我被人——即使只有一个——怀疑为是“特务”、“间谍”之后，似乎应该结束了:因为虽然此事没有造成任何严重后果，但是至少已被大家批评成“向往西方文化”、“麻痹轻敌”，连我自己也已经承认[
阅读全文]
《最后的诗歌》
I
第一首
西面
TheWest
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Beyondthemoorandmountaincrest
—Comrade,looknotonthewest—
Thesunisdownanddrinksaway
Fromairandlandtheleesofday.
Thelongcloudandthesinglepine
Sentineltheendingline,
Andoutbeyondit,clearandwan,
Reachthegulfsofeve...[
阅读全文]
《山居续忆》
第十章
我与笔友的故事
徐家祯
(三)
“文革”中与母亲摄于江苏路安定坊16号院子里
文化大革命开始不久，我们全家就扫地出门，搬到一个朝北的小间去住了。连日常生活用品都不许我们多拿的“红卫兵”、“造反派”，当然也不会让我拿我的收藏品。但是，像奇迹一样，后来我也成了“造反队员”，戴了红[
阅读全文]
《最后的诗歌》
0
序诗
我们不会再去树林
We'lltotheWoodsNoMore
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
We'lltotheWoodsnomore
Thelaurelsallarecut,
Thebowersarebareofbay
ThatoncetheMuseswore.
Theyeardrawsintheday
Andsoonwilleveningshut:
Thelaurelsallarecut
We'lltothewoodsnomore.
Oh,we&#...[
阅读全文]
《山居续忆》第十章我与笔友的故事徐家祯(二)我的罗马尼亚笔友MirceaOprit?a?在我与第一位笔友——那位年轻的英国矿工通信的半年中，我记得似乎还与海外通过几封信，但都不是朋友关系的通信，而是我给一些东欧杂志和画报编辑部写信以及他们的回信。最有意思的是那时东德出过一本叫《DDR》的杂志的中文版，我曾买到过两三期，印得很精美，内容也很丰富，可惜后[
阅读全文]
《最后的诗歌》
说明
徐家祯
《最后的诗歌》1922年英国初版本
A.E.豪斯曼牛津大学的室友和终身恋人杰克森，1887年离开英国去印度担任校长之职后，除了1889年短期回国结婚之外，一直没有再回祖国。1911年，杰克森退休后，全家移民到加拿大，买了一个农场，在加拿大养老。1922年，豪斯曼得到杰克森重病住院的消息时，他就编辑了这本《最后的诗歌》。
[
阅读全文]
《山居续忆》第十章我与笔友的故事徐家祯(一)我妹妹与同学葛正言在我房间里(打字机下铺的就是英国笔友送我的小桌布，上有反核武器图案，书橱上方是比利时笔友送我的一张版画)在《南澳散记》(注1)的〈买唱片〉和〈买书〉两篇散文中，我都提起过以前收集邮票和明信片的事，还讲到我曾与不少国家的朋友通过信，交过朋友，交换过邮票和明信片。但是，因为上述两文都[
阅读全文]
