《西罗普郡一少年》
XLIX
第四十九首
别想了，小伙子，开开心心地欢笑
ThinkNoMore,Lad;Laugh,BeJolly
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Thinknomore,lad;laugh,bejolly:
Whyshouldmenmakehastetodie?
Emptyheadsandtonguesa-talking
Maketheroughroadeasywalking,
Andthefeatherpateoffolly
Bearsthefallingsky.
Oh,'ti...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录四
抄家(注)
高诵芬起草
徐家祯整理
上海江苏路200弄（朝阳坊）22号我家住宅
（约摄于2000年前后）
我家是共高祖以下几房住在一个大墙门内的。直到日寇侵杭，各房人家都避居外地，从此分散，不再在同一个墙门里住了。(注1)
我小时候听父亲说:不知那一房做官的长辈触怒了清朝皇帝，听说要来抄家，于是其他几房人家为了自[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》XLVIII第四十八首安静，我的灵魂，安静，你拿的武器弱不可挡BeStill,MySoul,BeStill;theArmsYouBearAreBrittle英国A.E.豪斯曼原著AlfredEdwardHousman(1859–1936)徐家祯翻译Bestill,mysoul,bestill;thearmsyoubeararebrittle,Earthandhighheavenarefixtofoldandfoundedstrong.Thinkrather,—calltothought,ifnowyougrievealittle,Thedayswhenwehadrest,Osoul,fortheywerelong.Menlovedunkindnessthen...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录三
上海文史馆馆员徐定戡先生
(1916.4.11-2009.5.1)
传略
（下）
徐家祯
“文革”以后的三十年，是徐先生诗词创作的高峰时期。期间，徐先生跟国内外诗人词家画师交往甚密。除了徐行恭、陈声聪、陈九思、朱龙湛诸位老友之外，还跟国内的周退密、俞平伯、包谦六、施蛰存、陈琴趣、江辛眉、胡邦彦、王小廔、郑逸梅、苏渊雷、[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XLVII
第四十七首
木匠的儿子
TheCarpenter’sSon
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
„Herethehangmanstopshiscart:
Nowthebestoffriendsmustpart.
Fareyouwell,forillfareI:
Live,lads,andIwilldie.
„Oh,athomehadIbutstayed
’Prenticedtomyfather’strade,
HadIstu...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录三
上海文史馆馆员徐定戡先生
(1916.4.11-2009.5.1)
传略
（上）
徐家祯
徐定戡(约摄于上世纪四十年代初)
徐定戡，原名徐祖武;晚年，又号稼研。关于这个别号，先生在一篇自传中曾有所解释:
“徐定戡，男，以字行。晚岁，别署稼研，以曾得清初潘稼堂所畜秋水明霞端谿佳研，固以自号焉。”
徐先生祖籍绍[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XLVI
第四十六首
别朝这永久的墓穴投落
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Bring,inthistimelessgravetothrow,
Nocypress,sombreonthesnow;
Snapnotfromthebitteryew
HisleavesthatliveDecemberthrough;
Breaknorosemary,brightwithrime
Andsparklingtothecruelclime;
Norplodthewinterlandtolook
Forwillowsi...[
阅读全文]
《山居续忆》
第六章我和春节
（下）
徐家祯
（接上篇）在我十岁左右的时候，中国大陆变色，大家庭分了家，各房除了在年初一必定要团拜之外，就各自分岁了。就我父亲一房而言，实际的分岁形式还是跟大家庭时差不多的，连供桌及祭器都就是大家庭那一套，因为分家具时，那套东西正好分给了我们大房。吃年夜饭前也要先祭祖，只是我们只供与我们一房[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XLV
第四十五首
要是正巧，你的眼睛冒犯了你
IfItChanceYourEyeOffendYou
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Ifitchanceyoureyeoffendyou,
Pluckitout,lad,andbesound:
‘Twillhurt,butherearesalvestofriendyou,
Andmanyabalsamgrowsonground.
Andifyourhandorfootoffendyou,
Cutitoff,lad,andbewhol...[
阅读全文]
《山居续忆》
第六章我和春节(注1)
（上）
徐家祯
今年元旦晚上，我在朋友卢家吃饭。同座有位澳洲老太太八十多岁了，还是很健谈。她说，她活了一辈子，还从来没有与中国人一同庆祝新年。
接着，她问我:“你也过元旦吗?”
我说:“中国人最重要的节日是农历新年，也叫春节，就好像西方人把圣诞节看得比元旦更重要一样。至于我，每一天都[
阅读全文]
