《最后的诗歌》 说明 徐家祯 《最后的诗歌》1922年英国初版本 A.E.豪斯曼牛津大学的室友和终身恋人杰克森，1887年离开英国去印度担任校长之职后，除了1889年短期回国结婚之外，一直没有再回祖国。1911年，杰克森退休后，全家移民到加拿大，买了一个农场，在加拿大养老。1922年，豪斯曼得到杰克森重病住院的消息时，他就编辑了这本《最后的诗歌》。 [阅读全文]
六树堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2022-10-03 17:25:27)
《最后的诗歌》 说明 徐家祯 《最后的诗歌》1922年英国初版本 A.E.豪斯曼牛津大学的室友和终身恋人杰克森，1887年离开英国去印度担任校长之职后，除了1889年短期回国结婚之外，一直没有再回祖国。1911年，杰克森退休后，全家移民到加拿大，买了一个农场，在加拿大养老。1922年，豪斯曼得到杰克森重病住院的消息时，他就编辑了这本《最后的诗歌》。 [阅读全文]
(2022-10-02 15:34:17)
《山居续忆》第十章我与笔友的故事徐家祯(一)我妹妹与同学葛正言在我房间里(打字机下铺的就是英国笔友送我的小桌布，上有反核武器图案，书橱上方是比利时笔友送我的一张版画)在《南澳散记》(注1)的〈买唱片〉和〈买书〉两篇散文中，我都提起过以前收集邮票和明信片的事，还讲到我曾与不少国家的朋友通过信，交过朋友，交换过邮票和明信片。但是，因为上述两文都[阅读全文]
(2022-10-02 15:26:17)
《西罗普郡一少年》 LXIII 第六十三首 我锄地，我翻土，我除草 IHoedandTrenchedandWeeded 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Ihoedandtrenchedandweeded,
Andtooktheflowerstofair:
Ibroughtthemhomeunheeded;
Thehuewasnotthewear.
SoupanddownIsowthem
Forladslikemetofind,
WhenIshallliebelowthem,
Adeadmanou...[阅读全文]
(2022-10-01 19:16:19)
《山居续忆》 第十章 我与笔友的故事(注1) 徐家祯 笔友寄给我的明信片和邮票 前言 在现在的电子网络时代，年轻人只知道“网友”，可能从来没有听见过“笔友”这个词。事实上，用微软的中文软件打字，词汇联想时出现的也只有“网友”，没有“笔友”。可见，“笔友”一词已经陈旧、过时，因而，也应该淘汰了[阅读全文]
(2022-10-01 19:08:14)
《西罗普郡一少年》 LXII 第六十二首 “泰伦斯，你的诗歌真无聊” “Terence,ThisIsStupidStuff” 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 „Terence,thisisstupidstuff: Youeatyourvictualsfastenough; Therecan’tbemuchamiss,’tisclear, Toseetherateyoudrinkyourbeer. Butoh,goodLord,theve...[阅读全文]
(2022-09-30 18:53:50)
《山居续忆》第九章老李徐家祯(六)自从老李第一次找到我们住的陋室去之后，在“文革”十年之中他又去过很多次，大多是在逢年过节的时候。看来，他那时候与我们的关系已从主仆转为了朋友，因为我们已不再有经济能力可以帮助他，倒反而是他常常来帮助我们了。记得有一年中秋，我们最困难的时候，老李又来看望我们，手里拿了一个饭盒。打开一看，里面两个小[阅读全文]
(2022-09-30 18:40:39)
《西罗普郡一少年》 LXI 第六十一首 休莱塔 HughleySteeple 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 ThevaneonHughleysteeple
Veersbright,afar-knownsign,
AndtherelieHughleypeople,
Andthereliefriendsofmine.
Tallintheirmidstthetower
Dividestheshadeandsun,
Andtheclockstrikesthehour
Andtellsthetimetonone.
(2022-09-29 17:50:18)
《山居续忆》 第九章 老李 徐家祯 (五) 文革中父母摄于上海江苏路284弄16号僦居花园中 “文化大革命”的风暴冲垮我的“安乐窝”这一幕，后来我读到苏格兰诗人罗伯特·彭斯(RobertBurns，1759–1796)的诗《致田鼠》(ToaFieldMouse)时，常使我联想起田鼠精心经营的小窝不慎被农夫的犁捅破的情景。因此，这首诗也成了我最喜爱的[阅读全文]
(2022-09-29 17:36:00)
《西罗普郡一少年》 LX 第六十首 现在，火焰低靡，余烬黑黝 NowHollowFiresBurnouttoBlack 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Nowhollowfiresburnouttoblack, Andlightsaregutteringlow: Squareyourshoulders,liftyourpack, Andleaveyourfriendsandgo. Ohneverfear,man,nought'stodread, Looknotleftnorright: Inalltheendl...[阅读全文]
(2022-09-28 19:47:11)
《山居续忆》 第九章 老李 徐家祯 (四) 与母亲在上海江苏路朝阳坊住所走廊上 (约摄于二十世纪60年代初) 父亲的身体一点儿、一点儿地恢复，我们就一个接一个地解雇了父亲的护理人员，最后只剩下老李一人。这不但是因为老李服侍我父亲十分周到、贴心，而且他后来实际上已成了我们家的总管，我们家庭不可缺少的一员了。 我们家庭并不大，[阅读全文]
