傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-09-09 21:51:56)
傅正明譯《魯拜集》第77首燃燭真光垂聖愛，疾邪怒火刺奸雄。乞靈一閃酒旗下，勝似十年寺廟中。Rubaiyat77 AndthisIknow:whethertheoneTrueLight KindletoLove,orWrath-consumemequite, OneFlashofItwithintheTaverncaught BetterthanintheTemplelostoutright.http://Tr.byEdwardFitzGerald[阅读全文]
(2021-09-07 22:00:26)
薇絲拉娃·辛波絲卡（Wis?awaSzymborska，1923－2012），波蘭詩人、翻译家，1996年諾貝爾文學獎得主，享有「诗坛莫扎特」的美誉。
墓誌銘
薇絲拉娃·辛波絲卡作
傅正明譯
此地長眠著一個舊式標點的逗號，
幾本詩集的作者。永遠棲息於
大地惠贈的一方土地，儘管
她不屬於任何文學團體。
墓地別無珍稀增添韻味，
惟有幾株牛蒡一隻貓頭鷹。
[阅读全文]
(2021-09-04 22:35:59)
江國香織詩二首傅正明譯江國香織，日本當代女作家、詩人和翻譯家たぶん、なにもかも嘘なのだ。夜中の台所で私はそう考える。結婚も夫も、たぶん実在しないのだ。私の空想の産物なのだ。夜半悟空假，灶紅家卻寒，騁情夫不見，入幻月難圓。時間は敵だ 時が経てば傷はいやされる せっかくつけてもらった 傷なのに（江國香識「すみれの花の砂糖づけ」）傷口長[阅读全文]
(2021-09-03 02:07:30)
(2021-08-30 21:24:48)
源實朝（みなもとのさねとも，1192－1219），日本鐮倉幕府第三代征夷大將軍，和歌詩人。 春深み 嵐もいたく吹く宿は 散り残るべき花もなきかな 花もむなしく散りはてて はかなく春のくれにけるかな 両首とも源実朝『金槐和歌集』 春深逆旅愁，風疾擄風流。能有一枝健，昂然春盡頭？ 花雕魂不散，且作鬼風流，天劫無春怨，他年又自由。 [阅读全文]
(2021-08-26 07:52:47)
芭蕉俳句 傅正明譯 行く春や鳥啼き魚の目は泪 春去也，魚觀飛鳥啼，清淚滴。 此詩見於芭蕉纪行文《奥之细道》,詩人于元禄二年（1689）三月辭別江户，开始奥羽北陆之旅。啓程那天，芭蕉以飛鳥自況，把江户親友喻爲离不开水的鱼。“清淚滴”的主語，是魚還是鳥，中譯有意模糊。魚與鳥，兩者皆可，因爲鳥傷春，魚傷鳥，彰顯了自然界一切生命超越物[阅读全文]
(2021-08-25 13:01:35)
傅正明
葉慈之鳥
葉慈的及其禪宗公案意味 選自傅正明著《地球文學結構》（聯經出版，2013年） 詩人葉慈之鳥：是復數還是單數？這是一個問題。
詩人葉慈之鳥，是他筆下的他者的眾聲喧嘩，還是自我的心靈獨白，這是一個問題。
這不僅是一個詩學和史學問題，而且是一個類似于禪宗公案的信仰問題。
這個問題的緣起，是因為葉慈寫了一首，二[阅读全文]
葉慈的及其禪宗公案意味 選自傅正明著《地球文學結構》（聯經出版，2013年） 詩人葉慈之鳥：是復數還是單數？這是一個問題。
詩人葉慈之鳥，是他筆下的他者的眾聲喧嘩，還是自我的心靈獨白，這是一個問題。
這不僅是一個詩學和史學問題，而且是一個類似于禪宗公案的信仰問題。
這個問題的緣起，是因為葉慈寫了一首，二[阅读全文]
(2021-08-14 20:18:05)
譯W.S.默溫禪詩一首 WilliamStanleyMerwin
威廉·斯坦利·默溫（1927-2019），美國詩人
DuskinWinter
Thesunsetsinthecoldwithoutfriends,
Withoutreproachesafterallithasdoneforus.
Itgoesdownbelievinginnothing.
WhenithasgoneIhearthestreamrunningafterit.
Ithasbroughtitsfluteitisalongway.
W.S.默溫
冬日...[阅读全文]
(2021-08-14 11:34:17)
叶慈情诗禅诗《情殇》（八六子二阕） - 叶慈情诗禅诗《情殇》（八六子二阕） 傅正明译 W.B.Yeats 1.TheSorrowofLove Thequarrelofthesparrowsintheeaves, Thefullroundmoonandthestar-ladensky, Andtheloudsongoftheever-singingleaves Hadhidawayearth'soldandwearycry. Andthenyoucamewiththoseredmournfullips, Andwithyoucamethewholeoftheworld'stears, ...[阅读全文]
(2021-08-12 21:12:40)
咏啸天马（七律） 傅正明 不作秦皇白兔驯， 心牵御手转生门。① 啸天苦觅瑶台爱， 踏地绕行苗圃春。 腾跃四蹄无铁血， 奔驰千里有诗魂。 莫言文野高低别， 化作人间伉俪亲。 ①白兔，秦始皇七匹名马之一。威廉.布莱克（WilliamBlack）长诗《天真的预兆》（AuguriesofInnocence）中有两行诗∶Hewhoshalltrainthehorsetowar/Shallneverpassthepolarbar意译[阅读全文]
