傅正明 - 博客

(2021-07-29 02:27:37)

爱德华·亨利·温菲尔德（EdwardHenryWhinfield,1836-1922）英译《鲁拜集》 132 Fromlearningtothecupyourbridleturn;
Allloreofworldtocome,saveKausar,spurn;
Yourturbanpawnforwine,orkeepashred
Tobindyourbrow,andalltheremnantburn. 七律傅正明衍译昔年鞭策求知识，今日缰绳是玉杯，
信马扬蹄轻浅教，圣泉带韵润心扉。
头巾典当几盅酒，丝带留存一句诗，
系在额前君更...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

《鲁拜集》书法一首

(2021-07-26 20:07:06)

奥玛.珈音《鲁拜集》原作，傅正明译红玉低斟轻圣教，金樽高举小秦邦，淹留大地无归意，难舍酸甜旨酒缸。注：原诗直译是：一杯美酒值得千万颗心虔诚信仰，一口美酒抵得上中华帝国的价值。大地上只有酸中带甜的红玉酒值得千万人为它活着，或为它献身。红玉，即红宝石或红玛瑙，海亚姆经常把红葡萄酒喻为液体的或溶解的红玉，该词可以直接用来指红[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第1首书法

(2021-07-26 19:54:07)

菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第1首WAKE!FortheSunwhoscatter'dintoflight
TheStarsbeforehimfromtheFieldofNight,
DrivesNightalongwiththemfromHeav'n,andstrikes
TheSultan'sTurretwithaShaftofLight.傅正明译东君醒看寒星瘦，出海红轮溢暖流，光箭满弓驱黑夜，金锋直射苏丹楼。[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

鲁拜集第63首书法

(2021-07-26 19:39:58)

菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第63首 OfthreatsofHellandHopesofParadise!
Onethingatleastiscertain--ThisLifeflies;
OnethingiscertainandtherestisLies;
TheFlowerthatoncehasblownforeverdies. 傅正明译天堂地狱皆虚幻！生命飞蓬同落霞。百假三春花谢殁，千樽一盏酒升华。 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

魯拜集與中國文化題詩

(2021-07-24 21:36:12)

[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

奧運會與人文主義的起源

(2021-07-23 20:52:17)

奧運會與人文主義的起源
傅正明選自傅正明著《地球文學結構》（聯經出版，2013年）人文主義是歐洲文藝復興和啟蒙運動以來興起的一種哲學和教育思潮，但是，源于拉丁文「人文學科」（humanitas）的「人文主義」一詞，晚到十九世紀初才在德文中以humanismus的形式出現。
所謂文藝復興，打的是復興古典文化的旗號。二十世紀德國哲學家斯羅特代(PeterSloterdijk)，在他的演[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

卡夫卡与莫言：檀香刑与文身刑

(2021-07-16 23:07:06)

卡夫卡与莫言：檀香刑与文身刑傅正明选自傅正明著《地球文学结构》(联经出版,2013年)tt莫言与卡夫卡，原本是东方和西方两个相差十万八千里的作家。由于莫言获奖的长篇小说近作《檀香刑》和卡夫卡的短篇小说《文身刑》（注1）都写到酷刑，其故事都有二十世纪初叶殖民地或半殖民地背景，这就为比较研究提供了可能性。相比之下，作为民族主义者（？）的莫言，沉浸在[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (5)

反川诗力说抗衡黑暗的美国诗坛一瞥（全文）

(2021-07-16 21:46:18)

傅正明反川诗力说
抗衡黑暗的美国诗坛一瞥原载《当代中国评论（季刊）》2021春季刊(总第4期) 在美国第四十六届总统乔.拜登的就职典礼上，年仅十七岁的非洲裔美国桂冠女诗人阿曼达.格尔曼（AmandaGorman）以她的诗朗诵吸引了美国和世界的眼球。她的朗诵诗题为《我们登攀的国会山》（TheHillWeClimb）,原诗虽然没有直接提到“国会山”（CapitolHill）,但美[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

七律. 鲁米七劝诗铭

(2021-07-14 01:48:17)

鲁米诗词新译（1）
莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（（MolangJalaluddinRumi，1207－1273），简称鲁米，波斯大诗人，教法学家。
七律.鲁米七劝诗铭
傅正明译

慷慨好施如大江，
慈恩憐悯若朝阳，
墨研夜色遮人短，
火熄肝经扬我长，
谦让情懷亲地土，
宽容氣度比汪洋，
劝君返本多真意，
形象尊严耀四方。 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

中国译坛精神阉割翻译法一瞥以钟锦《鲁拜集》翻译为例

(2021-07-05 00:17:34)

《当代中国评论（季刊）》2021夏季刊(总第5期) ContemporaryChinaReview（2021SummerIssue) by主编：荣伟副主编：罗慰年、刘海天 AbouttheBook 《当代中国评论》自从去年秋季问世以来，已经出版了四期中文版，二期英文版，现在出版的是第五期中文版。在华语世界名声鹊起，也受到美国主流大学、研究机构和智库的关注。
《当代中国评论》已被美国大学和美国国会图书馆收藏[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

傅正明的博客