芭蕉俳句《春去也》汉译

芭蕉俳句

傅正明譯

行く春や 鳥啼き魚の 目は泪

春去也，魚觀飛鳥啼，清淚滴。

 

此詩見於芭蕉纪行文《奥之细道》, 詩人于元禄二年（1689）三月辭別江户，开始奥羽北陆之旅。啓程那天，芭蕉以飛鳥自況，把江户親友喻爲离不开水的鱼。 “清淚滴 ”的主語，是魚還是鳥，中譯有意模糊。魚與鳥，兩者皆可，因爲鳥傷春，魚傷鳥，彰顯了自然界一切生命超越物種的同情心，詩人借此寓意表達親友依依泣別之情。