松尾芭蕉（まつおばしょう，1644－1694），江戶時代前期的俳諧師，有「俳聖」之譽。 時雨をや、もどかしがりて、松の雪 詠松 時雨不知松樹急，錯澆針葉洗青枝。 亭亭性本愛鱗甲，武士精神望雪飛。 松尾芭蕉俳句，傅正明衍譯 [阅读全文]
傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-02-08 11:40:34)
松尾芭蕉（まつおばしょう，1644－1694），江戶時代前期的俳諧師，有「俳聖」之譽。 時雨をや、もどかしがりて、松の雪 詠松 時雨不知松樹急，錯澆針葉洗青枝。 亭亭性本愛鱗甲，武士精神望雪飛。 松尾芭蕉俳句，傅正明衍譯 [阅读全文]
(2021-02-02 01:35:15)
QuatrainIX
ButcomewitholdKhayyam,andleavetheLot
OfKaikobadandKaikhosruforgot:
LetRustamlayabouthimashewill,
OrHaitimTaicrySupper–heedthemnotWatercolourwithtouchesofgouacheon(old)FabrianoArtisticowatercolourpaper,280x200mm.lllustrationforthe150thanniversaryeditionofEdwardFitzGerald’stranslationoftheRubáiyátofOmarKhayyám,publishedbyTheFolioSociety,200...[阅读全文]
(2021-02-02 01:03:28)
读钟锦《也谈文言诗歌翻译：以傅正明为例》
傅正明
拜读钟锦先生奇文《也谈文言诗歌翻译：以傅正明新译为例》之时，刚好校对完批评《鲁拜集》钟译的万字拙文，正好涉及钟文中论及的几首诗。拙文有理有据地论证钟锦“合格”中译中的硬伤、错译、病译、与原作精神南辕北辙的乱译，以及所谓“江西诗法”有时难免归化失当的败笔，此类译诗多达十多[阅读全文]
(2021-01-27 20:47:57)
傅正明：狼嗥徒起，童子死於街衢 在人類贏得大自由之前，如布羅茨基所說，在人們忘記拼寫暴君的名字之前，這首詩可以在不同民族和不同語言中不斷給與新的闡釋。 二十多年來，我一直致力於英詩漢譯，斷斷續續翻譯的部份英詩，結集為《英美
(2021-01-25 08:40:51)
AlfredTennyson
TheEagle Heclaspsthecragwithcrookedhands;
Closetothesuninlonelylands,
Ring’dwiththeazureworld,hestands.
Thewrinkledseabeneathhimcrawls;
Hewatchesfromhismountainwalls,
Andlikeathunderbolthefalls. 阿尔弗雷德·丁尼生原作
傅正明译
雄鹰（摊破浣溪沙） 利爪双钩扣绝...[阅读全文]
(2021-01-25 08:20:03)
解冻
爱德华.托马斯作傅正明译
雪原半凝半融时，
俯瞰寒鸦啼素枝，
树下木然人不觉，
残冬花谢鸟先知。
THAW
ByEdwardThomas
Overthelandhalffreckledwithsnowhalf-thawed
Thespeculatingrooksattheirnestscawed,
Andsawfromelm-tops,delicateasaflowerofgrass,
Whatwebelowcouldnotsee,Winterpass.
爱德华.托马斯（1878-1917）,英国诗人和作家
[阅读全文]
(2021-01-22 13:19:15)
下一个 美國青年非裔桂冠女詩人阿曼達.戈爾曼(AmandaGorman) 在美國第四十六任總統拜登就職典禮上朗誦的詩歌（全詩中譯） 我們登攀的國會山 阿曼達.戈爾曼作傅正明譯 天剛破曉我們就詰問自己： 哪裡可以找到無邊陰影中的晴光？ 我們隨身攜帶的損失，是必須穿越的一片汪洋。 我們勇於面對貪食的饕餮， 了悟到靜謐並不總是和平。 [阅读全文]
(2021-01-20 10:34:17)
美國青年非裔桂冠女詩人阿曼達.戈爾曼(AmandaGorman)
在美國第四十六任總統拜登就職典禮上朗誦的詩歌
我們登攀的國會山（節譯）
傅正明譯
我們已經看到一種力量
試圖粉碎我們的國家而不是分享它的精華，
假如蓄意拖延民主，就會摧毀我們的國家。
這一企圖差點兒得逞。
盡管民主可能周期性地推遲，
但它絕不會永遠潰敗。
我們相信這個真理和理念[阅读全文]
(2021-01-19 20:50:18)
把川普送上歷史的審判臺
傅正明
人類歷史的發展的確經常存在帶有悖論色彩兩種可能性：天主教教皇本篤十二世(PopeBenedictXII)也不得不承認，“有時魔鬼比上帝更強大”（SometimesthedevilismorepowerfulthanGod）。英國詩人羅伯特.勃朗寧(RobertBrowning)曾經浩嘆：
又一次魔鬼的勝利，天使的悲哀，
又一次讓人類出錯，又一次對上帝的褻瀆！
Onemoredevils'-triumphandsorrowforan[阅读全文]
(2021-01-16 00:57:53)
七律詠愷撒
莎士比亞作，傅正明衍譯
謙恭可作過河橋，壯歲雄心望九霄，
真偽奸雄翻掌變，梯橋水陸掉頭拋。
干雲冷看底層小，作亂挾持權位高。
愷撒非神難脫俗，勸君防范在今朝。 《愷撒大帝》第二幕第一場 原詞lowliness兼有卑微、謙恭、低俗、卑劣等多義，此處“謙恭”可視為佯裝，猶如“王莽謙恭未篡時”。 WilliamShakespeare LowlinessIsYo[阅读全文]
真偽奸雄翻掌變，梯橋水陸掉頭拋。
干雲冷看底層小，作亂挾持權位高。
愷撒非神難脫俗，勸君防范在今朝。 《愷撒大帝》第二幕第一場 原詞lowliness兼有卑微、謙恭、低俗、卑劣等多義，此處“謙恭”可視為佯裝，猶如“王莽謙恭未篡時”。 WilliamShakespeare LowlinessIsYo[阅读全文]
