傅正明 - 博客

(2020-12-16 08:01:49)

《鲁拜集》第12首及其中译论略傅正明菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第12首，是流传甚广备受赞誉的一首诗。由于该书早已被列为英语诗歌的经典，依照菲译译为中文，在某种程度上超出了“转译”的范畴，可以视为直接从原文翻译。首先，让我们了看看这首诗的英文和为人称道的郭沫若的中译：ABookofVersesunderneaththeBough,/AJugofWine,aLoafofBread--andThou/BesidemesingingintheWilderness--/Oh,Wi[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

魯米. 苦旅

(2020-12-12 00:10:24)

苦旅魯米原作傅正明译苦旅寻祂千百度，方知神我共青庐。欲闻法语沉心海，淘尽尘沙出玉珠。莫拉维.贾拉鲁丁.鲁米（MolangJalaluddinRumi，1207－1273），简称鲁米，波斯大诗人，教法学家。 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

七律. 地獄火（《鲁拜集》集外集）

(2020-12-11 12:30:52)

七律.地獄火（《鲁拜集》集外集）七律.地獄火傅正明譯心急如燃為憫人，忍看地獄火中身，鬼無熱淚只旁立，君有同悲願共焚。哭訴焉知年歲久？道言常說主恩真！而今何故新歸客，卻教神王學大仁？ OThouwhoburn'stinHeartforthosewhoburn InHell,whosefiresthyselfshallfeedinturn,...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

美國自由女神塑像：「新塑像(THE NEW COLOSSUS)」

(2020-11-07 11:15:53)

「新塑像(THENEWCOLOSSUS)」
埃瑪．拉扎勒斯
"THENEWCOLOSSUS"(1883)
EmmaLazarus 傅正明譯埃瑪．拉扎勒斯（1849-1887),生於紐約的美籍猶太裔女詩人和作家，主要著作有兩卷本《埃瑪·拉扎勒斯詩集》（ThePoemsofEmmaLazarus:Narrative,Lyric,andDramatic,1888）。 TheNewColossus NotlikethebrazengiantofGreekfame,
Withconqueringlimbsastridefromlandtoland;
Her...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

九月之殤一切都可能捲土重來的人類悲劇

(2020-11-07 04:43:10)

九月之殤傅正明一切都可能捲土重來的人類悲劇 2001年911恐怖襲擊之後，美國公共廣播電台朗誦了英國詩人W.H.奧登（W.H.Auden）的〈1939年9月1日〉，即作者當年在紐約聽到納粹德國入侵波蘭的新聞廣播後寫的反戰詩。接著，多家報刊相繼轉載，不少讀者把它轉貼網站，並且以e-mail在親友之間傳遞。這首名詩是這樣開頭的：我坐在五十二街
一家下等酒吧裡阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

美國，真是個有趣的國家！

(2020-11-06 08:45:45)

傅正明著《狂慧詩僧》節選小說中第一人稱的“我”是藏傳佛教大師創巴仁波切，達瓦和尼瑪是他的兩個取了藏人名字的西方弟子。 ** 很快到了耶誕節前夕，我對達瓦、尼瑪說：「公元一九六八年即將過去，藏曆土猴年也快到年底了。」關心時事幾乎每天閱讀美國報紙的達瓦立即補充說：「仁波切，尼瑪，你們知道嗎？一九六八年在美國已經被稱為飛豬年。」[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

“無往不勝”藏頭詩

(2020-11-04 21:30:42)

無往不勝藏頭詩無人百戰克摩羅往昔英雄遺恨多不以功成縱驕奢勝軍猶唱哀兵歌右藏頭四字語出現代京劇《紅色娘子軍》，反其意而用之，以解構革命神話。歲在庚子初夏傅正明 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

高行健与莫言比较之一斑

(2020-10-19 09:27:22)

两条语录并置在一起，颇有意思：现今流行的种种主义，我认为同作家的创作并投有多少关系，大都是论家构建自己的理论给以个名目。我不愿意给自己贴上一个容易辨认的标签，纳入到某一潮流中去，更不想立门户，结集团，打派仗。伤神且不说，往往把自己正经创作弄丢了。小说家鲁迅便是前车之鉴。高行健：文学与玄学——关于《灵山》愿意用十一部[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

诺贝尔与文学

(2020-09-22 09:45:52)

诺贝尔与文学

阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

《魯拜集》新譯選載

(2020-09-18 20:29:51)

集宋詩譯《魯拜集》第24首清明遙祭屠蘇末後不辭飲，（蘇轍）且學靈均賦落英。（趙必????）萬古賢愚俱白骨，(楊萬里) 無花無酒過清明。（王禹偁）傅正明集句 24 Ah,makethemostofwhatweyetmayspend, BeforewetoointotheDustDescend; DustintoDust,andunderDust,tolie, SansWine,sansSong,sansSingerand--sansEnd! 《魯拜集》第49首新譯傅正明譯君擲韶年探奧義，青...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

傅正明的博客