“水仙花”
作者：威廉·华兹华斯
我孤独地飘荡，像一片云
高高浮游在山峰山谷之间，
那时，突然，我看见一群，
很大一群，金黄色的水仙；
在那湖边，靠近那片树丛，
摇动飘舞，在柔细的风中。
连绵不断如同天上的星星
并在银汉间闪烁发出光焰，
它们沿着无尽的线条延伸
沿着那一汪海湾的边缘：
举目望去我看见万朵花苞，<[阅读全文]
半升筒
人生如梦亦如诗
博文
(2017-11-19 11:33:15)
(2017-10-23 08:58:08)
ABirthdayPoem
生日之歌 byTedKooser 作者：特德·库塞 Justpastdawn,thesunstands
刚过黎明，太阳带着
withitsheavyredhead
它沉重的红色头颅 inablackstanchionoftrees,
站立在树木林立的黑色支柱里， waitingforsomeonetocome
等待着某人 withhisbucket
带着他的木桶而来 forthefoamywhitelight,
为着那泡沫状白色的光， andthenalongdayinthepasture.
...[阅读全文]
生日之歌 byTedKooser 作者：特德·库塞 Justpastdawn,thesunstands
刚过黎明，太阳带着
withitsheavyredhead
它沉重的红色头颅 inablackstanchionoftrees,
站立在树木林立的黑色支柱里， waitingforsomeonetocome
等待着某人 withhisbucket
带着他的木桶而来 forthefoamywhitelight,
为着那泡沫状白色的光， andthenalongdayinthepasture.
...[阅读全文]
(2017-10-22 16:05:38)
APoetToHisBeloved
诗人写给他的至爱 byWilliamButlerYeats
叶芝 IBRINGyouwithreverenthands
我用虔敬的双手带给你 Thebooksofmynumberlessdreams,
由我的无数梦想填满的书籍 Whitewomanthatpassionhasworn
洁白的女子，那激情已经消弥 Asthetidewearsthedove-greysands,
犹如潮水磨洗鸽子般的灰色沙粒 Andwithheartmoreoldthanthehorn
并带着颗比号角更老的心 Thatisbrimmedfr...[阅读全文]
诗人写给他的至爱 byWilliamButlerYeats
叶芝 IBRINGyouwithreverenthands
我用虔敬的双手带给你 Thebooksofmynumberlessdreams,
由我的无数梦想填满的书籍 Whitewomanthatpassionhasworn
洁白的女子，那激情已经消弥 Asthetidewearsthedove-greysands,
犹如潮水磨洗鸽子般的灰色沙粒 Andwithheartmoreoldthanthehorn
并带着颗比号角更老的心 Thatisbrimmedfr...[阅读全文]
(2017-08-20 10:01:09)
BuryingFlowerSong
ByCaoXueqin
Tr.Yimusanfendi Flowersfadeflowersflyflowersfillallthesky,
Theredvanishesthefragrancediesisthereanyonewhofeelssad?
Softlytiedgossamersaredriftingandfloatinginthepavilionofspring,
Thefallingflocslightlystickandstriketheembroideredcurtain.
Themaideninboudoirfeelscompassionfortheendofspring,
Fullofsorrowsinheartandhavingnowheretorelieve...[阅读全文]
Tr.Yimusanfendi Flowersfadeflowersflyflowersfillallthesky,
Theredvanishesthefragrancediesisthereanyonewhofeelssad?
Softlytiedgossamersaredriftingandfloatinginthepavilionofspring,
Thefallingflocslightlystickandstriketheembroideredcurtain.
Themaideninboudoirfeelscompassionfortheendofspring,
Fullofsorrowsinheartandhavingnowheretorelieve...[阅读全文]
(2017-08-14 06:47:35)
一剪梅
文/李清照
Tr/Yimusanfendi Lotusrootsred,fragrancemostgone,andjadebamboomatfeelstheautumn,
Gentlyun-tieandholduptherimofthesilkskirt,
Andboardaloneonthemulan-wood-boat.
Intheclouds,whosendsherethesilkletter?
Whengreygeeseinlinesflyback,
Themoonlightfullycoversthewesterntower. Flowersareself-fadingandfallingandwaterisself-flowing,
Onekindoflovesickness,阅读全文]
文/李清照
Tr/Yimusanfendi Lotusrootsred,fragrancemostgone,andjadebamboomatfeelstheautumn,
Gentlyun-tieandholduptherimofthesilkskirt,
Andboardaloneonthemulan-wood-boat.
Intheclouds,whosendsherethesilkletter?
Whengreygeeseinlinesflyback,
Themoonlightfullycoversthewesterntower. Flowersareself-fadingandfallingandwaterisself-flowing,
Onekindoflovesickness,
(2017-08-11 16:10:14)
SONNET23十四行诗第23首
[英]莎士比亚 作为一个不完美的演员在舞台上
带着恐惧，将他的角色晾在一旁；
或作为某个猛物充满太多的愤怒，
他充沛的力量削弱他自己的心脏。 出于对信任的恐惧，我忘了说出
完美的爱情庆典上那完美的誓言；
且我心中爱情的强度似乎在衰退，
过度承载我自身爱情威力的负担。 哦，让我的诗歌来作那时的雄辩
并从[阅读全文]
[英]莎士比亚 作为一个不完美的演员在舞台上
带着恐惧，将他的角色晾在一旁；
或作为某个猛物充满太多的愤怒，
他充沛的力量削弱他自己的心脏。 出于对信任的恐惧，我忘了说出
完美的爱情庆典上那完美的誓言；
且我心中爱情的强度似乎在衰退，
过度承载我自身爱情威力的负担。 哦，让我的诗歌来作那时的雄辩
并从[阅读全文]
(2017-08-07 08:57:38)
ToDrinkWine
ByLiBai
Translatedby：Yimusanfendi Don'tyousee,
WateroftheYellowRivercomesfromthesky,
Rollingtotheseawithoutcomingback!
Don'tyousee,
Inthehighcourtthewhitehairgrievestothemirrorbright,
Likeblacksilkatdawnandturntosnowatnight. Shouldfullyenjoyit,whenwehaveagreatlife,
Don'tletgoldcupsemptytowardthebrightmoonhigh.
HemusthavegooduseasGod...[阅读全文]
Translatedby：Yimusanfendi Don'tyousee,
WateroftheYellowRivercomesfromthesky,
Rollingtotheseawithoutcomingback!
Don'tyousee,
Inthehighcourtthewhitehairgrievestothemirrorbright,
Likeblacksilkatdawnandturntosnowatnight. Shouldfullyenjoyit,whenwehaveagreatlife,
Don'tletgoldcupsemptytowardthebrightmoonhigh.
HemusthavegooduseasGod...[阅读全文]
(2017-08-05 17:26:07)
SONNET22
莎士比亚 （袁译） 我的镜子不能让我承认年迈，
只要青春和你同属一个时代；
但当我在你身上看见时间的皱纹，
就看到我在世日子赎卖后的死神。
因为那包裹着你的一切美貌，
都只是我心之外的合适衣袍，
我的心在你胸中存活，你的心在我体内跃跳：
我怎么能够就比你更加苍老？
因此噢，我亲爱的，你要好好珍惜自己，
正如我[阅读全文]
莎士比亚 （袁译） 我的镜子不能让我承认年迈，
只要青春和你同属一个时代；
但当我在你身上看见时间的皱纹，
就看到我在世日子赎卖后的死神。
因为那包裹着你的一切美貌，
都只是我心之外的合适衣袍，
我的心在你胸中存活，你的心在我体内跃跳：
我怎么能够就比你更加苍老？
因此噢，我亲爱的，你要好好珍惜自己，
正如我[阅读全文]
(2017-08-01 08:39:59)
LookingattheMountainTai
ByDuFu Oh,howdoesitlooklike,theDaizongmountain?
ItsbluenessextendstothelandsofQiandLuyetnotending.
TheNaturehasmadeitcollectingmanyoftheGod'sbeauties,
Thedarknessandbrightnesscutalinebetweennightandmorning.
Myheartisagitatingtothegrowingofmanylayersofclouds,
Myeyesarewideopentoseemanyreturningbirds.
SoonerorlaterI'llbeontheverytop...[阅读全文]
ByDuFu Oh,howdoesitlooklike,theDaizongmountain?
ItsbluenessextendstothelandsofQiandLuyetnotending.
TheNaturehasmadeitcollectingmanyoftheGod'sbeauties,
Thedarknessandbrightnesscutalinebetweennightandmorning.
Myheartisagitatingtothegrowingofmanylayersofclouds,
Myeyesarewideopentoseemanyreturningbirds.
SoonerorlaterI'llbeontheverytop...[阅读全文]
(2017-07-29 22:41:26)
SONNET19十四行詩第19首
莎士比亞 吞食一切的时光，磨钝你这狮子的爪，
并且使大地吞没她自己甜美的娇娃；
从凶悍的老虎颚中将锋利的牙拨出，
并使长寿的凤凰在她自己血中焚化。 当你逃离，你成就些幸福或遗憾之季，
对广袤的世界和她渐褪的所有甜美，
脚步敏捷的时光啊做你想做的一切；
但我要禁止你犯这条最可恶的大罪： 噢！别用时光刻[阅读全文]
莎士比亞 吞食一切的时光，磨钝你这狮子的爪，
并且使大地吞没她自己甜美的娇娃；
从凶悍的老虎颚中将锋利的牙拨出，
并使长寿的凤凰在她自己血中焚化。 当你逃离，你成就些幸福或遗憾之季，
对广袤的世界和她渐褪的所有甜美，
脚步敏捷的时光啊做你想做的一切；
但我要禁止你犯这条最可恶的大罪： 噢！别用时光刻[阅读全文]
