再会下田ReunionwithMr.Shimoda20031108
(其一)雪雁飞过霜满天,先生不辞征程远。泪眼又见男山酒,只恨难行曲水宴。(其二)大洋风吹瀑1)初冰,奥岛2)沉浮红叶尽。此去故乡十万里,执手共忆峡层云3)。(其三)今夜玉盘圆又缺4),使人想起荒城月5)。荒城沧桑成仙台,兴衰起落永不绝。(其四)相约一年未敢忘,魁城小住叙衷肠。宴罢细听故人事,提笔再译6)酬故乡[
阅读全文]
中秋前夜游老城VisitingoldQuebecontheeveoftheMid-AutumnFestival20030910枫叶初红圣水寒,秋月正圆待凭栏。浮萍去国千万里,独奏知音忆江南1)。【注】1)有中国小提琴师Wei,Xi在寒风中奏民乐。重聚Reunion20030915南竹新出笋,北楼老换礅。别燕复尔尔,人生又一春。谢潇湘ThankstoMr.Xiaoxiang20031006苹漂万里无定根,思亲千遍守孤枕。卧病女儿身心悴,粥薄盏浅情乃真。答潇湘AnsweringMr.Xiaoxiang20031[
阅读全文]
拉瓦尔大学校园秋景AutumnsceneryintheCampusofUniveristéLaval20021204海鸥踏坪翠,松鼠攀木森。放眼皆金发,以为染料真。拉瓦尔大学校园冬景WintersceneryintheCampusofUniveristéLaval20021204海鸥绝迹松鼠眠,极风卷雪赛走沙。路人裹似中东女,霜楸红于二月花。上班途中Onthewaytomyoffice20021205发寒上冲冠,须剃颌冻伤。钻石舞旭日,千树裹秋霜。拉瓦尔大学校园初冬EarlywinterintheCampusofUniveristéLaval2[
阅读全文]
再访北美兼酬André-Line家宴RevisitingNorthAmericaThankstoDr.André-Linefamilyfeast(其一)20021026劳伦斯河雪初飘,美洲牛肉配花雕。松鼠不惊观壁火,万里冰原弄春潮。(其二)20031218魁北层岩芬兰木,电炉抛水香满屋。宴罢蒸得浑身汗,笑对梨花漫天舞。(其三)20040108滑雪杖巧挥,雏儿两相随。桑拿洗罢再开宴,但玩陀螺1)飞。【注】1)磁悬浮陀螺。André购于北京。
附满江红平韵格周进[
阅读全文]
风流魁北克魁北克位于圣查尔斯河入圣劳伦斯河处,高踞钻石岬。自从1608年香普兰在此登陆并定居,迄今已有400年了,故而号称北美最古老的城市。他们忘了计算印地安人的历史了,其实印地安人及其文化也是这里的瑰宝,连魁北克这个地名也来自印地安语。由于圣河在此突然变窄,历史上曾是英法后来还有美国的必争之地。这里也是除欧洲以外的最大的法语重镇,人口60万。[
阅读全文]